Update Serbian translation

1 files changed, 83 insertions, 54 deletions

diff --git a/langs/sr/6.po b/langs/sr/6.po
index 8565e82e4..b943e3015 100644
--- a/langs/sr/6.po
+++ b/langs/sr/6.po
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +115"
 msgid "But please remember that it will soon <a href=\"%s\">reach EOL</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Али не заборавите да ће ускоро <a href=\"%s\">достићи EOL</a>."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +116"
 msgid "But please remember that it already <a href=\"%s\">reached EOL</a>."
@@ -141,22 +141,26 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For Linux, IsoDumper, available inside repo. Or any tools based on %sdd%s."
 msgstr ""
+"За Линукс, IsoDumper је доступан унутар спремишта. Или било који алат "
+"базиран на %sdd%s."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +125"
 msgid "Unetbootin is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Unetbootin није подржан."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +127"
 msgid ""
 "For Windows please have a look on our <a href=\"%s\">wiki</a> for your "
 "options."
-msgstr ""
+msgstr "За Windows погледајте наш <a href=\"%s\">вики</a> за ваше опције."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +127"
 msgid ""
 "https://wiki.mageia.org/en/Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive_-"
 "_Alternative_tools"
 msgstr ""
+"https://wiki.mageia.org/en/Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive_-"
+"_Alternative_tools"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +130"
 msgid ""
@@ -165,20 +169,24 @@ msgid ""
 "capacity will be reduced to the image size. In other words, all prior data "
 "on the device is at risk."
 msgstr ""
+"\"Смештање\" image фајла на флеш меморију ће уништити претходни фајл систем "
+"на партицији; приступ подацима који нису уништени ће бити изгубљен, а "
+"величина партиције ће бити смањена на величину image фајла. Другим речима, "
+"сви постојећи подаци на том уређају су у опасности."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +133"
 msgid ""
 "If you have <a href=\"%s\">UEFI</a>, a procedure is available in the <a "
 "href=\"%s\">wiki</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Уколико имате <a href=\"%s\">UEFI</a><a href=\"%s\">викију</a>."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +133"
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Unified_Extensible_Firmware_Interface"
-msgstr ""
+msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Unified_Extensible_Firmware_Interface"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +133"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Installing_on_systems_with_UEFI_firmware"
-msgstr ""
+msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Installing_on_systems_with_UEFI_firmware"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +137"
 msgid ""
@@ -213,33 +221,35 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +150"
 msgid "Classical Installation Flavours"
-msgstr ""
+msgstr "Класични начини за инсталацију"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +152"
 msgid ""
 "The Classical ISO is the traditional way to install Mageia directly. Take a "
 "look at the complete <a href=\"%s\">documentation</a> for this installer."
 msgstr ""
+"Класични ISO је традиционални начин за директну инсталацију Mageia. "
+"Погледајте комплетну <a href=\"%s\">документацију</a> за овај инсталер."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +154"
 msgid "Up to 167 locales are supported:"
-msgstr ""
+msgstr "До 167 локализација је подржано:"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +156"
 msgid "and so much more!"
-msgstr ""
+msgstr "и још много тога више!"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +157"
 msgid "See the comprehensive list"
-msgstr ""
+msgstr "Погледајте комплетну листу"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +160"
 msgid "These ISOs contains Free Software and some proprietary drivers."
-msgstr ""
+msgstr "Ови ISO фајлови садрже Слободан Софтвер и неке власничке драјвере."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +161"
 msgid "You will be asked of which kind of Software you want to install."
-msgstr ""
+msgstr "Бићете упитани коју врсту Софтвера желите да инсталирате."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +162"
 msgid ""
@@ -247,14 +257,17 @@ msgid ""
 "repositories during the installation, which means you can install even more "
 "packages than those available on the ISO."
 msgstr ""
+"Инсталер укључује могућност додавања online Mageia спремишта током "
+"инсталације, што значи да можете да инсталирате још више пакета у односу на "
+"оне у ISO фајловима."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +165"
 msgid "For 32 and 64bit, size of the ISOs is about %sGB."
-msgstr ""
+msgstr "За 32 и 64битне, величина ISO фајова је око %sGB."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +173"
 msgid "LiveDVDs"
-msgstr ""
+msgstr "LiveDVD-ови"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +175"
 msgid ""
@@ -268,50 +281,56 @@ msgid ""
 "If you are happy with the Mageia experience, you can then install it onto "
 "your hard drive from the Live media."
 msgstr ""
+"Уколико сте задовољни са Маgeia искуством, тада је можете инсталирате на ваш"
+" хард диск са Live медија. "
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +178"
 msgid "Use LiveDVDs for fresh new installs ONLY."
-msgstr ""
+msgstr "Користи LiveDVD-ове САМО за чисте инсталације."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +179"
 msgid "DO NOT use these LiveDVDs to upgrade from the prior Mageia release!"
-msgstr ""
+msgstr "НЕ КОРИСТИТЕ ове LiveDVD-ове за ажурирање претходне Mageia верзије!"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +180"
 msgid ""
 "Use a classical installation and see <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade "
 "guide</a>."
 msgstr ""
+"Користи класичну инсталацију и погледај <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">водич"
+" за ажурирање система</a>."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +183"
 msgid "For LiveDVDs, size of the ISOs is about %sGB."
-msgstr ""
+msgstr "За LiveDVD-ове, величина ISO фајлова је око %sGB."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +188"
 msgid "Wired Network-based Installation CD"
-msgstr ""
+msgstr "Инсталациони CD за жичну мрежну инсталацију"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +189"
 msgid ""
 "Download quickly and immediately boot into install mode from <em>wired</em> "
 "network or a local disk."
 msgstr ""
+"Преузмите брзо и одмах покрените исталацију са  <em>жичне</em> межне везе "
+"или локалног диска."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +190"
 msgid "Have a look in the <a href=\"%s\">wiki</a> to get a list of possibilities."
-msgstr ""
+msgstr "Погледајте <a href=\"%s\">вики</a> да би видели листу могућности."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +190"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install"
-msgstr ""
+msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +192"
 msgid "Size of the ISOs is about 50MB."
-msgstr ""
+msgstr "Величина ISO фајлова је око 50MB."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +197"
 msgid "Classic Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Класична инсталација"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +197"
 msgid "(initial release 6)"
@@ -319,11 +338,11 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +200"
 msgid "Live Media"
-msgstr ""
+msgstr "Live Медиј"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +203"
 msgid "Network Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Мрежна инсталација"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +208"
 msgid "LiveDVDs are not yet available."
@@ -331,15 +350,15 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +209"
 msgid "Classical Installation flavours is not yet available."
-msgstr ""
+msgstr "Класични начини за инсталацију још увек нису доступни."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +217"
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Десктоп"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +220"
 msgid "GNOME Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Десктоп"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +224"
 msgid "Plasma Desktop"
@@ -347,83 +366,92 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +228"
 msgid "Xfce Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Xfce Десктоп"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +246"
 msgid "Network installer"
-msgstr ""
+msgstr "Мрежни инсталер"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +249"
 msgid "Network installer, Free Software CD"
-msgstr ""
+msgstr "Мрежни инсталер, CD са Слободним Софтвером"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +250"
 msgid "Contain only free software"
-msgstr ""
+msgstr "Садржи смо слободан софтвер"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +253"
 msgid "Network installer + nonfree firmware CD"
-msgstr ""
+msgstr "Мрежни инсталер + не-слободни firmware CD"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +254"
 msgid ""
 "Contain nonfree drivers needed for some disc controllers, some network "
 "cards, etc."
 msgstr ""
+"Садржи не-слободне дравјере потребне за поједине диск контролере, поједине "
+"мрежне картице, итд."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +258"
 msgid "Free Software CD"
-msgstr ""
+msgstr "CD са Слободним софтвером"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +261"
 msgid "Nonfree Firmware CD"
-msgstr ""
+msgstr "CD са не-слободним firmware-ом"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +267"
 msgid "Supported Architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Подржане архитектуре"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +270"
 msgid ""
 "Most new computers support x86-64 (also known as AMD64 and Intel64), but "
 "some laptop processors and netbook processors do not support it."
 msgstr ""
+"Већина нових рачунара подржава x86-64 (такође познато и као AMD64 и "
+"Intel64), али неки лаптоп и нетбук процесори га не поджавају."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +274"
 msgid ""
 "This version runs on all PCs including those that support 64 Bit. If you "
 "have more than 3 GB of RAM you should prefer the 64 Bit version though."
 msgstr ""
+"Ова верзија ради на свим рачунарима укључујући и оне који подржавају "
+"64бита.Уколико имате више од 3 GB RAMа требало би да инсталирате 64-битну "
+"верзију."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +288"
 msgid "Download Method"
-msgstr ""
+msgstr "Метода за преузимање"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +290"
 msgid "Direct Link"
-msgstr ""
+msgstr "Директан линк"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +291"
 msgid "You will be redirected to a HTTP or FTP mirror."
-msgstr ""
+msgstr "Биђете преусмерени на HTTP или FTP мирор."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +297"
 msgid "BitTorrent"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +298"
 msgid ""
 "We recommend you to use <a href=%s>BitTorrent</a> for downloading as it "
 "usually give a higher speeds and more reliable download of large files."
 msgstr ""
+"Ми вам препоручујемо да користите <a href=%s>BitTorrent</a> за преузимање "
+"јер обично даје веће брзине и поузданије преузимање већих фајлова."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +298"
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent"
-msgstr ""
+msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +299"
 msgid "BitTorrent link are not yet available."
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent линк још увек није доступан."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +318"
 msgid "Format"
@@ -431,39 +459,40 @@ msgstr "Форматирање"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +319"
 msgid "link"
-msgstr ""
+msgstr "линк"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +423"
 msgid "Release notes"
-msgstr ""
+msgstr "Напомене о издању"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +424"
 msgid "More about known issues or limitation in installation and usage"
 msgstr ""
+"Више о познатим проблемима или ограничењима при инсталацији и коришћењу"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +425"
 msgid "<a href=\"%s\">Which to choose</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%s\">Који да изаберем</a>"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +425"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media"
-msgstr ""
+msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +426"
 msgid "<a href=\"%s\">Get ISO on USB flash drive</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%s\">Достави ISO на USB флеш меморији</a>"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +427"
 msgid "Newcomer? <a href=\"%s\">Here's a wiki page for you.</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Новајлија? <a href=\"%s\">Ево вики странице.</a>"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +427"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"
-msgstr ""
+msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +428"
 msgid "Help us on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Помозите на за %s"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +429"
 msgid "Alternative downloads"
@@ -475,11 +504,11 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +435"
 msgid "It is <a href=\"%s\">here</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Налази се <a href=\"%s\">овде</a>."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +437"
 msgid "Upgrading<br>from %s ?"
-msgstr ""
+msgstr "Ажурирање <br>%s ?"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +439"
 msgid "<strong>do not</strong> use LiveDVDs;"
@@ -487,7 +516,7 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +440"
 msgid "see the <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade guide</a>"
-msgstr ""
+msgstr "погледај <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">водич за ажурирање</a>"
 
 #: "/web/en/6/nav.php +7"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Release_Notes"
@@ -520,8 +549,8 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/6/nav.php +15"
 msgid "Errata"
-msgstr ""
+msgstr "Errata"
 
 #: "/web/en/6/nav.php +16"
 msgid "Bugs Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Извештаји огрешкама"