Update Russian translation

1 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/langs/ru/cauldron.po b/langs/ru/cauldron.po
index 1ed4864ab..6c4ffa099 100644
--- a/langs/ru/cauldron.po
+++ b/langs/ru/cauldron.po
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Будьте осторожны! Это бета, нестабильна
 msgid ""
 "It is only intended for developer use. <strong>DO NOT USE THIS IN PRODUCTION"
 " OR FOR OFFICIAL REVIEW.</strong>"
-msgstr "Этот выпуск предназначен только для тестирования. <strong>УСТАНАВЛИВАЙТЕ ЭТУ ВЕРСИЮ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК.</strong>"
+msgstr "Этот выпуск предназначен только для тестирования. <strong>НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ В ПРОДУКЦИИ ИЛИ ДЛЯ ОФИЦИАЛЬНОЙ ОБЗОРА.</strong>"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +99"
 msgid ""
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "Использование классического образа ISO �
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +154"
 msgid "Up to 167 locales are supported:"
-msgstr "Предусмотрена поддержка до 167 локалей:"
+msgstr "Поддерживаются 167 языков:"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +156"
 msgid "and so much more!"
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Live образами стоит пользоваться ТОЛЬКО �
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +179"
 msgid "DO NOT use these LiveDVDs to upgrade from the prior Mageia release!"
-msgstr "НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ данные LiveDVD для обновления с предыдущих версий Mageia!"
+msgstr "НЕ используйте эти LiveDVD для обновления с предыдущих версий Mageia!"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +180"
 msgid ""
@@ -377,13 +377,13 @@ msgstr "Поддерживаемые архитектуры"
 msgid ""
 "Most new computers support x86-64 (also known as AMD64 and Intel64), but "
 "some laptop processors and netbook processors do not support it."
-msgstr "В большинстве новых компьютеров используется архитектура x86-64 (которую еще иногда называют AMD64 или Intel64), впрочем, эта архитектура несовместима с некоторыми процессорами ноутбуков и нетбуков."
+msgstr "Большинство новых компьютеров поддерживает архитектуру x86-64 (иногда называют AMD64 или Intel64), впрочем, эта архитектура несовместима с некоторыми процессорами ноутбуков и нетбуков."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +274"
 msgid ""
 "This version runs on all PCs including those that support 64 Bit. If you "
 "have more than 3 GB of RAM you should prefer the 64 Bit version though."
-msgstr "Эта версия пригодна для всех ПК, включая те, которые имеют 64-битную архитектуру. Однако, если на вашем компьютере более 3 ГБ оперативной памяти, вам стоит воспользоваться 64-битной версией."
+msgstr "Эта версия работает на всех ПК, включая те, которые имеют аппаратную 64-битную архитектуру. Однако, если на вашем компьютере установлено более 3 ГБ ОЗУ, вам стоит воспользоваться 64-битной версией."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +288"
 msgid "Download Method"
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr "Альтернативные загрузки"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +319"
 msgid "Release notes"
-msgstr "Заметки к выпуску"
+msgstr "Примечания к выпуску"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +320"
 msgid "More about known issues or limitation in installation and usage"
@@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "<a href=\"%s\">Скачать ISO для USB-накопителя</a>"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +323"
 msgid "Newcomer? <a href=\"%s\">Here's a wiki page for you.</a>"
-msgstr "Нет опыта? <a href=\"%s\">Мы сделали для вас специальную Вики страницу.</a>"
+msgstr "Нет опыта? <a href=\"%s\">Мы сделали для вас специальную страницу Вики.</a>"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +323"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"
@@ -473,11 +473,11 @@ msgstr "см. <a href=\"%s\" hreflang=\"ru\">инструкцию по обно�
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/nav.php +3"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_8_Release_Notes"
-msgstr ""
+msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_8_Release_Notes"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/nav.php +4"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_8_Errata"
-msgstr ""
+msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_8_Errata"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/nav.php +5"
 msgid ""