Update Brazilian Portuguese translation

7 files changed, 26 insertions, 24 deletions

diff --git a/langs/pt-br/2.po b/langs/pt-br/2.po
index 7b64dd6c6..77923854d 100644
--- a/langs/pt-br/2.po
+++ b/langs/pt-br/2.po
@@ -19,8 +19,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-20 19:38:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-21 00:53+0000\n"
-"Last-Translator: Michael Martins <michaelfm21@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-31 15:43+0000\n"
+"Last-Translator: macxi - ideias linux <terraagua@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/langs/pt-br/4.po b/langs/pt-br/4.po
index 029103402..01362eec6 100644
--- a/langs/pt-br/4.po
+++ b/langs/pt-br/4.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-19 19:37:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-07 03:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-31 16:45+0000\n"
 "Last-Translator: macxi - ideias linux <terraagua@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/langs/pt-br/5.po b/langs/pt-br/5.po
index 4dbd82362..4072d3930 100644
--- a/langs/pt-br/5.po
+++ b/langs/pt-br/5.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-29 13:21:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-10 02:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-31 16:45+0000\n"
 "Last-Translator: macxi - ideias linux <terraagua@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/langs/pt-br/about.po b/langs/pt-br/about.po
index 93899f39d..84b118d4a 100644
--- a/langs/pt-br/about.po
+++ b/langs/pt-br/about.po
@@ -10,13 +10,14 @@
 # en/about/index.php
 # 
 # Translators:
+# macxi - ideias linux <terraagua@gmail.com>, 2019
 # Marcio Andre Padula <padula1000@gmail.com>, 2015,2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-07-16 22:57:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-18 02:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-19 14:05+0000\n"
 "Last-Translator: macxi - ideias linux <terraagua@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,7 +41,7 @@ msgstr "mageia, mageia.org, sobre, objetivo, contatos, liderança, valores, time
 
 #: "/web/en/about/index.php +35"
 msgid "Mageia is a GNU/Linux-based, Free Software operating system."
-msgstr "Mageia é um sistema operacional GNU/Linux livre."
+msgstr "Mageia é um sistema operacional GNU/Linux livre. "
 
 #: "/web/en/about/index.php +36"
 msgid ""
@@ -61,19 +62,19 @@ msgstr "Além de fornecer um sistema operacional seguro, estável e sustentável
 
 #: "/web/en/about/index.php +41"
 msgid "To date, Mageia:"
-msgstr "Até o momento, Mageia:"
+msgstr "Até o momento, a Mageia:"
 
 #: "/web/en/about/index.php +44"
 msgid ""
 "<a href=\"2010-sept-announcement.html\">started in September 2010 as a "
 "fork</a> of Mandriva Linux,"
-msgstr "<a href=\"2010-sept-announcement.html\">surgiu em Stembro de 2010 como uma bifurcação</a> do Mandriva Linux,"
+msgstr "<a href=\"2010-sept-announcement.html\">surgiu em Setembro de 2010 como uma bifurcação</a> do Mandriva Linux,"
 
 #: "/web/en/about/index.php +46"
 msgid ""
 "gathered <a href=\"../community/\">hundreds of careful individuals and "
 "several companies worldwide</a>,"
-msgstr "reuniu <a href=\"../community/\">centenas de pessoas cuidadosas e diversas empresas em todo o mundo</a>,"
+msgstr "reuniu <a href=\"../community/\">centenas de pessoas cuidadosas e diversas empresas em todo o mundo</a>, "
 
 #: "/web/en/about/index.php +47"
 msgid ""
@@ -81,7 +82,7 @@ msgid ""
 "href=\"https://wiki.mageia.org/\">documentation</a>, <a "
 "href=\"../downloads/\">delivery</a> and <a href=\"../support/\">support</a>,"
 " using Free Software tools;"
-msgstr "que co-produziram a infra-estrutura, a distribuição em si, <a href=\"https://wiki.mageia.org/\">documentação</a>, <a href=\"../downloads/\">entrega</a> e <a href=\"../support/\">suporte</a>, usando ferramentas livres;"
+msgstr "que co-produziram a infra-estrutura, a distribuição em si, <a href=\"https://wiki.mageia.org/\">a documentação</a>, <a href=\"../downloads/\">os lançamentos</a> e <a href=\"../support/\">o suporte</a>, usando ferramentas livres;"
 
 #: "/web/en/about/index.php +49"
 msgid ""
@@ -100,7 +101,7 @@ msgstr "é uma estrutura localizada em Paris-França, que mantém o Projeto Mage
 msgid ""
 "<a href=%s>Mageia.Org's legal constitution</a> and <a href=%s>governance</a>"
 " rules;"
-msgstr "<a href=%s>Constituição legal da Mageia.Org</ a>e<a href=%s>governança</a> regras;"
+msgstr "<a href=%s>Constituição legal da Mageia.Org</a> e regras de <a href=%s>governança</a>;"
 
 #: "/web/en/about/index.php +74"
 msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Org\""
diff --git a/langs/pt-br/contact.po b/langs/pt-br/contact.po
index 4a1db3484..ff305e458 100644
--- a/langs/pt-br/contact.po
+++ b/langs/pt-br/contact.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-06 11:27:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-19 01:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-31 16:56+0000\n"
 "Last-Translator: macxi - ideias linux <terraagua@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Você está procurando suporte?"
 
 #: "/web/en/contact/index.php +27"
 msgid "Search on:"
-msgstr "Pesquisa sobre:"
+msgstr "Pesquise em:"
 
 #: "/web/en/contact/index.php +28"
 msgid "Our <a href=\"%s\">wiki</a>"
@@ -56,11 +56,11 @@ msgstr "https://wiki.mageia.org/"
 
 #: "/web/en/contact/index.php +29"
 msgid "In the End user <a href=\"%s\">doc</a>"
-msgstr "Em que o usuário final <a href=\"%s\">doc</a>"
+msgstr "Na <a href=\"%s\">documentação</a> para o usuário final"
 
 #: "/web/en/contact/index.php +31"
 msgid "Discuss with other users via:"
-msgstr "Discutir com outros usuários via:"
+msgstr "Discuta com outros usuários via:"
 
 #: "/web/en/contact/index.php +32"
 msgid "The <a href=\"%s\">forum</a>"
@@ -68,11 +68,11 @@ msgstr "O <a href=\"%s\">fórum</a>"
 
 #: "/web/en/contact/index.php +33"
 msgid "User <a href=\"%s\">mailing list</a>"
-msgstr "Usuário <a href=\"%s\">lista de discussão</a>"
+msgstr "As <a href=\"%s\">listas de discussão</a> do usuário "
 
 #: "/web/en/contact/index.php +34"
 msgid "<a href=\"%s\">IRC</a> channel"
-msgstr "canal <a href=\"%s\">IRC</a> "
+msgstr "O canal <a href=\"%s\">IRC</a> "
 
 #: "/web/en/contact/index.php +35"
 msgid "The <a href=\"%s\">Google Plus</a> community"
diff --git a/langs/pt-br/donate.po b/langs/pt-br/donate.po
index 067b9a714..1f680a4be 100644
--- a/langs/pt-br/donate.po
+++ b/langs/pt-br/donate.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-20 17:21:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-18 04:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-19 14:30+0000\n"
 "Last-Translator: macxi - ideias linux <terraagua@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -88,13 +88,13 @@ msgstr "Paypal retira uma pequena comissão por cada doação (cerca de 2%), ent
 #: "/web/en/donate/index.php +59"
 msgid ""
 "conversion rates are charged to Mageia, so please use &euro; as currency;"
-msgstr "taxas de conversão são cobradas a Mageia, por favor, usar &euro; como moeda;"
+msgstr "taxas de conversão são cobradas da Mageia, então por favor, use o euro &euro; como moeda;"
 
 #: "/web/en/donate/index.php +60"
 msgid ""
 "if you want to do an anonymous donation, please add a comment or send an "
 "email to %s."
-msgstr "se você quiser fazer uma doação anônima, por favor adicionar um comentário ou envie um e-mail para %s."
+msgstr "se você quiser fazer uma doação anônima, por favor adicione um comentário ou envie um e-mail para %s."
 
 #: "/web/en/donate/index.php +66"
 msgid "Why donate?"
diff --git a/langs/pt-br/downloads/get.po b/langs/pt-br/downloads/get.po
index 17fed9c6e..e4a2904b1 100644
--- a/langs/pt-br/downloads/get.po
+++ b/langs/pt-br/downloads/get.po
@@ -10,6 +10,7 @@
 # en/downloads/get/index.php
 # 
 # Translators:
+# macxi - ideias linux <terraagua@gmail.com>, 2019
 # Marcio Andre Padula <padula1000@gmail.com>, 2014
 # Marcio Andre Padula <padula1000@gmail.com>, 2015-2018
 msgid ""
@@ -17,8 +18,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-17 22:34:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-20 14:25+0000\n"
-"Last-Translator: Michael Martins <michaelfm21@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-19 14:42+0000\n"
+"Last-Translator: macxi - ideias linux <terraagua@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -181,7 +182,7 @@ msgstr " ou <a href=\"https://twitter.com/mageia_org\">através de nossa conta d
 msgid ""
 "or with a <a href=\"https://ml.mageia.org/l/info/atelier-discuss\">notice on"
 " the Atelier team mailing-list</a>,"
-msgstr "ou com um <a href=\"https://ml.mageia.org/l/info/atelier-discuss\">Observe na Web equipe mailing-list</a>,"
+msgstr "ou com um <a href=\"https://ml.mageia.org/l/info/atelier-discuss\">aviso na lista de discussão da equipe Atelier</a>, "
 
 #: "/web/en/downloads/get/index.php +341"
 msgid ""
@@ -193,7 +194,7 @@ msgstr " ou um <a href=\"https://bugs.mageia.org/enter_bug.cgi?product=Websites&
 #: "/web/en/downloads/get/index.php +344"
 msgid ""
 "Please copy and report us the above address that returned you to this page."
-msgstr "Copie e relate o endereço acima que você retornou a esta página."
+msgstr "Por favor, copie e relate-nos o endereço acima que retornou a esta página."
 
 #: "/web/en/downloads/get/index.php +344"
 msgid "Thanks!"