Update Finnish translation from Tx

3 files changed, 44 insertions, 43 deletions

diff --git a/langs/fi/4.po b/langs/fi/4.po
index 5f51718ba..4c5f97982 100644
--- a/langs/fi/4.po
+++ b/langs/fi/4.po
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Lataa Mageia 4 DVD, CD, LiveCD, verkkoasennus ISO-levykuvat."
 msgid ""
 "mageia, mageia 4, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync,"
 " bittorrent"
-msgstr ""
+msgstr "mageia, mageia 4, linux, vapaa, lataus, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent"
 
 #: "/web/en/4/download_index.php +68"
 msgid "But please remember that it already <a href=\"%s\">reached EOL</a>."
@@ -72,7 +72,7 @@ msgid ""
 "If you want to put the ISO on USB key, <span class=\"warn\">please DO NOT "
 "use UNetbootin</span>. Have a look <a href=\"%s\">here</a> for the "
 "alternative."
-msgstr ""
+msgstr "Jos haluat kirjoittaa ISO:n USB-muistitikkuun, <span class=\"warn\">ÄLÄ käytä UNetbootinia</span>. Katso <a href=\"%s\">täältä</a> vaihtoehtoja."
 
 #: "/web/en/4/download_index.php +69"
 msgid ""
@@ -428,11 +428,11 @@ msgid ""
 "adding the special Mageia ingredients, to bring you the best, most stable, "
 "reliable and enjoyable experience we can make for regular users, developers "
 "and businesses."
-msgstr ""
+msgstr "Meidän työtä on lisätä laajemman Linux- ja vapaiden ohjelmistojen yhteisön erinomaista työtä. Pyrimme yhdistämään yhteisön tekemän erinomaisen työn lisäämällä erityisiä Mageia-ainesosia tarjotaksemme sinulle parhaan, vakaimman ja luotettavimman kokemuksen, jonka voimme tarjota tavallisille käyttäjille, kehittäjille ja yrityksille."
 
 #: "/web/en/4/index.php +129"
 msgid ""
 "We welcome new contributors to any of the many different teams that go to "
 "make up Mageia the Community, and we encourage you to <a href=\"%s\">join "
 "us</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Toivotamme uudet avustajat tervetulleiksi mihin tahansa monista eri tiimeistä, jotka muodostavat Mageian yhteisön ja <a href=\"%s\">liitty sinäkin</a> meihin."
diff --git a/langs/fi/5.po b/langs/fi/5.po
index 075fa28c7..4501a2d6b 100644
--- a/langs/fi/5.po
+++ b/langs/fi/5.po
@@ -554,20 +554,20 @@ msgstr "Mageian taustatiedot"
 msgid ""
 "Mageia is both a Community and a Linux Distribution, with Mageia 5 being our"
 " fifth release."
-msgstr ""
+msgstr "Mageia on sekä oma yhteisö- että Linux-jakelu, Mageia 5 on viides julkaisumme."
 
 #: "/web/en/5/index.php +117"
 msgid ""
 "Mageia 5 is supported by the <a href=\"%s\">Mageia.org nonprofit "
 "organisation</a>, which is  governed by a body of recognized and elected "
 "contributors."
-msgstr ""
+msgstr "Mageia 5 on tuettu <a href=\"%s\">Mageia.org voittoa tavoittelematon organisaatio</a>, jota johtaa vaalilla valittu ryhmä."
 
 #: "/web/en/5/index.php +119"
 msgid ""
 "Mageia 5 has been made by more than <a href=\"%s\">100 people from all "
 "around the world</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Mageia 5:n on tehnyt yli <a href=\"%s\">100 ihmistä eri puolilta maailmaa</a>."
 
 #: "/web/en/5/index.php +121"
 msgid ""
@@ -576,11 +576,11 @@ msgid ""
 "adding the special Mageia ingredients, to bring you the best, most stable, "
 "reliable and enjoyable experience we can make for regular users, developers "
 "and businesses."
-msgstr ""
+msgstr "Meidän työtä on lisätä laajemman Linux- ja vapaiden ohjelmistojen yhteisön erinomaista työtä. Pyrimme yhdistämään yhteisön tekemän erinomaisen työn lisäämällä erityisiä Mageia-ainesosia tarjotaksemme sinulle parhaan, vakaimman ja luotettavimman kokemuksen, jonka voimme tarjota tavallisille käyttäjille, kehittäjille ja yrityksille."
 
 #: "/web/en/5/index.php +123"
 msgid ""
 "We welcome new contributors to any of the many different teams that go to "
 "make up Mageia the Community, and we encourage you to <a href=\"%s\">join "
 "us</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Toivotamme uudet avustajat tervetulleiksi mihin tahansa monista eri tiimeistä, jotka muodostavat Mageian yhteisön ja <a href=\"%s\">liitty sinäkin</a> meihin."
diff --git a/langs/fi/cauldron.po b/langs/fi/cauldron.po
index 187e3893a..79c5c034f 100644
--- a/langs/fi/cauldron.po
+++ b/langs/fi/cauldron.po
@@ -12,13 +12,14 @@
 # en/downloads/alternative/index.php
 # 
 # Translators:
+# Kimmo Kujansuu <mrkujansuu@gmail.com>, 2023
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-12 20:04:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-03-24 17:33+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Kimmo Kujansuu <mrkujansuu@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Finnish (http://app.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,11 +29,11 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +36"
 msgid "32 bit"
-msgstr "32-bittinen"
+msgstr "32 bit"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +39"
 msgid "64 bit"
-msgstr "64-bittinen"
+msgstr "64 bit"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +46"
 msgid "forthcoming"
@@ -44,7 +45,7 @@ msgstr "Lataa"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +65"
 msgid "Download %s DVD, LiveDVD, network install ISO images."
-msgstr ""
+msgstr "Lataa %s DVD, LiveDVD, verkkoasennus ISO-levykuvat."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +66"
 msgid ""
@@ -54,17 +55,17 @@ msgstr "mageia, %s, linux, vapaa, lataus, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bi
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +96"
 msgid "Be careful! This is an alpha, unstable release."
-msgstr ""
+msgstr "Huomaa! Tämä on alpha, epävakaa julkaisu."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +97"
 msgid "Be careful! This is a beta, unstable release."
-msgstr ""
+msgstr "Huomaa! Tämä on beta, epävakaa julkaisu."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +98"
 msgid ""
 "It is only intended for developer use. <strong>DO NOT USE THIS IN PRODUCTION"
 " OR FOR OFFICIAL REVIEW.</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Tarkoitettu vain kehittäjien käyttöön. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TÄTÄ TUOTANNOSSA TAI VIRALLISEEN ARVOSTELUUN</strong>."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +99"
 msgid ""
@@ -72,17 +73,17 @@ msgid ""
 " graduated Beta testing, and should be a release-ready product suitable for "
 "advanced users and reviewers. However, beginning users and critical-"
 "applications users may wish to wait for the final release planned for %s."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä on julkaisuehdokas. Release Candidate -ohjelmisto on suorittanut betatestauksen ja sen pitäisi olla julkaisuvalmis tuote, joka sopii kokeneille käyttäjille ja arvostelijoille. Aloittelevat käyttäjät ja kriittisten sovellusten käyttäjät saattavat kuitenkin haluta odottaa %s:lle suunniteltua lopullista julkaisua."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +99"
 msgid "february 2021"
-msgstr ""
+msgstr "helmikuu 2021"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +99"
 msgid ""
 "Release Candidate is intended to identify any remaining bugs or missing "
 "packages."
-msgstr ""
+msgstr "Release Candidate on tarkoitettu tunnistamaan jäljellä olevat virheet tai puuttuvat paketit."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +110"
 msgid ""
@@ -172,32 +173,32 @@ msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Installing_on_systems_with_UEFI_firmware"
 msgid ""
 "Live Media and Network Installation Media have been updated to support new "
 "hardware."
-msgstr ""
+msgstr "Live ja verkkoasennus media on päivitetty tukemaan uusia laitteistoja."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +138"
 msgid ""
 "They are called Mageia 6.1 release to distinguish them from the original "
 "Mageia 6 release."
-msgstr ""
+msgstr "Niitä kutsutaan Mageia 6.1 julkaisuksi erottamaan ne alkuperäisestä Mageia 6 julkaisusta."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +139"
 msgid ""
 "Use these if the original Mageia 6 iso images are unable to boot on your "
 "hardware, or if you would like more up-to-date software while running in "
 "live mode."
-msgstr ""
+msgstr "Käytä näitä, jos alkuperäinen Mageia 6 iso-levykuva ei käynnisty sinun koneella tai jos haluat ajan tasalla olevan ohjelmiston live-tilassa."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +140"
 msgid ""
 "Please take a look in the <a href=\"%s\">documentation</a> for the "
 "appropriate media."
-msgstr ""
+msgstr "Katso <a href=\"%s\">dokumentaatiosta</a> sopiva media."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +141"
 msgid ""
 "There's no need to reinstall if you have Mageia 6 installed and already have"
 " the latest updates installed."
-msgstr ""
+msgstr "Sinun ei tarvitse asentaa uudelleen, jos sinulla on Mageia 6 asennettuna ja uusimmat päivitykset ovat jo asennettuna."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +150"
 msgid "Classical Installation Flavours"
@@ -249,7 +250,7 @@ msgid ""
 "Live ISO's let you try %s without installation. You can run Mageia directly "
 "from a DVD or USB device, and try it using one of the graphical user "
 "interfaces such as GNOME, Plasma or Xfce."
-msgstr ""
+msgstr "Live ISO:n avulla voit kokeilla %s:a ilman asennusta. Voit käyttää Mageiaa suoraan DVD tai USB-medialta ja kokeilla sitä käyttöliittymillä, kuten Gnome, Plasma tai Xfce."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +176"
 msgid ""
@@ -311,7 +312,7 @@ msgstr "Verkkoasennus"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +208"
 msgid "LiveDVDs are not yet available."
-msgstr ""
+msgstr "LiveDVD ei ole vielä saatavilla."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +209"
 msgid "Classical Installation flavours is not yet available."
@@ -331,7 +332,7 @@ msgstr "Plasma-työpöytä"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +228"
 msgid "Xfce Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Xfce-työpöytä"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +246"
 msgid "Network installer"
@@ -411,7 +412,7 @@ msgstr "BitTorrent-linkki ei ole vielä saatavilla."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +312"
 msgid "Alternative downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Latauksen vaihtoehtoja"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +319"
 msgid "Release notes"
@@ -447,7 +448,7 @@ msgstr "Auta meitä %s"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +329"
 msgid "Looking for a stable release?"
-msgstr ""
+msgstr "Etsitkö vakaata julkaisua?"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +331"
 msgid "It is <a href=\"%s\">here</a>."
@@ -459,7 +460,7 @@ msgstr "Päivitys<br>kohteesta %s ?"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +335"
 msgid "<strong>do not</strong> use LiveDVDs;"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>älä</strong> käytä LiveDVD:tä;"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +336"
 msgid "see the <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade guide</a>"
@@ -467,32 +468,32 @@ msgstr "katso <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">päivitysohje</a>"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/nav.php +3"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_9_Release_Notes"
-msgstr ""
+msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_9_Release_Notes"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/nav.php +4"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_9_Errata"
-msgstr ""
+msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_9_Errata"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/nav.php +5"
 msgid ""
 "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_9_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_8"
-msgstr ""
+msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_9_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_8"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/nav.php +8"
 msgid "Development roadmap"
-msgstr ""
+msgstr "Kehittämisen suunitelma"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/nav.php +8"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_7_Development"
-msgstr ""
+msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_7_Development"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/nav.php +9"
 msgid "Features review"
-msgstr ""
+msgstr "Ominaisuuksien tarkastelu"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/nav.php +9"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/FeatureMageia7_Review"
-msgstr ""
+msgstr "https://wiki.mageia.org/en/FeatureMageia7_Review"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/nav.php +11"
 msgid "Errata"
@@ -504,15 +505,15 @@ msgstr "Virheraportointi"
 
 #: "/web/en/downloads/alternative/index.php +99"
 msgid "iso image"
-msgstr ""
+msgstr "iso levykuva"
 
 #: "/web/en/downloads/alternative/index.php +99"
 msgid "torrent link"
-msgstr ""
+msgstr "torrent linkki"
 
 #: "/web/en/downloads/alternative/index.php +99"
 msgid "magnet link"
-msgstr ""
+msgstr "magnet linkki"
 
 #: "/web/en/downloads/alternative/index.php +99"
 msgid "size"
@@ -520,12 +521,12 @@ msgstr "koko"
 
 #: "/web/en/downloads/alternative/index.php +108"
 msgid "Latest stable release"
-msgstr ""
+msgstr "Uusin vakaa julkaisu"
 
 #: "/web/en/downloads/alternative/index.php +110"
 msgid "Test release"
-msgstr ""
+msgstr "Testi julkaisu"
 
 #: "/web/en/downloads/alternative/index.php +112"
 msgid "Previous releases"
-msgstr ""
+msgstr "Aiemmat julkaisut"