Spanish translation update by motitos

5 files changed, 132 insertions, 106 deletions

diff --git a/langs/es/4.es.lang b/langs/es/4.es.lang
index 65522a680..dd211db98 100644
--- a/langs/es/4.es.lang
+++ b/langs/es/4.es.lang
@@ -228,38 +228,55 @@ Pero recuerde que <a href="%s">dejó de estar soportada</a>.
 Nos puede <a href="%s">ayudar</a> con <a href="%s">Mageia 5</a>.
 
 
+
+# en/4/nav.php +2
+;https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Release_Notes
+https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Release_Notes {ok}
+
+
+# en/4/nav.php +3
+;https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Errata
+https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Errata {ok}
+
+
 # en/4/nav.php +4
+;https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_3
+https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_3 {ok}
+
+
+# en/4/nav.php +7
 ;Mageia&nbsp;4
 Mageia&nbsp;4 {ok}
 
 
-# en/4/nav.php +6
+# en/4/nav.php +9
 ;Release notes
 Notas de la versión
 
 
-# en/4/nav.php +7
-;https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Errata
-https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Errata {ok}
-
-
-# en/4/nav.php +7
+# en/4/nav.php +10
 ;Errata
 Erratas
 
 
+# en/4/index.php +12
+;Mageia 4
+Mageia 4 {ok}
+
+
 # en/4/index.php +14
 ;Mageia 4 is the new, solid, stable Linux distribution from the Mageia project.
 Mageia 4 es la nueva, sólida y estable distribución Linux del proyecto Mageia.
 
 
 # en/4/index.php +32
-;Acerca de Mageia 4
+;About Mageia 4
+Acerca de Mageia 4
 
 
 # en/4/index.php +34
 ;Mageia 4 is a GNU/Linux distribution for your computer, released by the <a href="%s">Mageia community</a>. It can be installed in several ways, with the Live or Classical ISOs being the most popular methods. 
-Mageia 4 is a distribución GNU/Linux para su computadra, lanzada por la <a href="%s">comunidad Mageia</a>. Se puede instalar de diversar maneras, siendo los métodos más populares los ISOs Live o clásicos.
+Mageia 4 es una distribución GNU/Linux para su computadora, lanzada por la <a href="%s">comunidad Mageia</a>. Se puede instalar de diversar maneras, siendo los métodos más populares los ISOs Live o los ISOs clásicos.
 
 
 # en/4/index.php +36
@@ -280,12 +297,12 @@ Si está satisfecho con Mageia tras probarla, puede instalarla en su disco duro
 
 # en/4/index.php +41
 ;The Classical ISO is the more traditional way to install Mageia directly. Take a look at the complete <a href="%s">documentation</a> for this installer.
-La imagen ISO clásica es la manera más tradicional de instalar Mageia directamente. Eche un vistazo a la competa <a href="%s">documentación</a> para este instalador.
+La imagen ISO clásica es la manera más tradicional de instalar Mageia directamente. Eche un vistazo a la completa <a href="%s">documentación</a> para este instalador.
 
 
 # en/4/index.php +43
 ;Mageia 4 includes several desktop managers including KDE, Gnome, XFCE, Mate, and Cinnamon.
-Mageia 4 include diversos entornos de escritorio como KDE, Gnome, XFCE, Mate y Cinnamon.
+Mageia 4 incluye diversos entornos de escritorio como KDE, Gnome, XFCE, Mate y Cinnamon.
 
 
 # en/4/index.php +45
@@ -308,37 +325,37 @@ Hay una buena lista de estupendas novedades en Mageia 4, demasiadas para incluir
 Para ayudar a los usuarios a configurar y usar Mageia, y para dar cierta información acerca de la comunidad y el proyecto, hemos añadido la nueva <a href="%s">MageiaWelcome</a>. Empieza automáticamente cuando se abre la sesión por primera vez en cualquiera de los entornos gráficos.
 
 
-# en/4/index.php +53
+# en/4/index.php +54
 ;We've added two new desktop environments: Mate and Cinnamon, both available from the classic installer DVD/ISO. To make it more friendly we re-factored the <a href="%s">custom desktop choice</a>.
-Hemos añadido dos nuevos entornos de escritorio: Mage y Cinnamon, ambos disponibles en el clásico instalador ISO/DVD. Para hacerlo más amigable, hemos rediseñado la <a href="%s">elección del escritorio</a>.
+Hemos añadido dos nuevos entornos de escritorio: Mate y Cinnamon, ambos disponibles en el clásico instalador ISO/DVD. Para hacerlo más amigable, hemos rediseñado la <a href="%s">elección del escritorio</a>.
 
 
-# en/4/index.php +55
+# en/4/index.php +56
 ;There's been a lot of work done on Mageia software. Many packages were ported from Gtk2 to Gtk3, to use more modern components. We've also ported all the tools from the deprecated usermode to polkit when privileges are needed.
 Ha habido un gran trabajo en el software de Mageia. Muchos paquetes fueron portados de Gtk2 a Gtk3, para usar componentes más modernos. También hemos portado todas las herramientas desde el anticuado usermode a polkit cuando se necesitaban privilegios.
 
 
-# en/4/index.php +57
+# en/4/index.php +58
 ;TexLive used to need around 1GB of data for installation - now it's separated into 3 packages which will usually mean a much smaller footprint.
 TexLive solía necesitar alrededor de 1GB de datos para su instalación - ahora está repartido en 3 paquetes que deberían suponer una menor carga.
 
 
-# en/4/index.php +77
+# en/4/index.php +78
 ;Mageia Control Center
 Centro de Control de Mageia
 
 
-# en/4/index.php +84
+# en/4/index.php +85
 ;Mageia in context
 Mageia en contexto
 
 
-# en/4/index.php +86
+# en/4/index.php +87
 ;Mageia is both a Community and a Linux Distribution, with Mageia 4 being our fourth release.
 Mageia es tanto una Comunidad como una distribución Linux, con Mageia 4 nuestra cuarta versión.
 
 
-# en/4/index.php +88
+# en/4/index.php +89
 ;Mageia 4 is supported by the <a href="%s">Mageia.org nonprofit organisation</a>, which is governed by a body of recognized and elected contributors.
 Mageia 4 está soportada por la <a href="%s">Organización sin ánimo de lucro Mageia.org</a>, que está gobernada por un equipo de contribuidores reconocidos y electos.
 
@@ -354,11 +371,4 @@ Nuestro trabajo se añade a la excelente tarea de la amplia comunidad de Linux y
 
 # en/4/index.php +94
 ;We welcome new contributors to any of the many different teams that go to make up Mageia the Community, and we encourage you to <a href="%s">join us</a>.
-Damos la bienvenida a nuevos contribuidores a los muy diversos equipos que forman parte de la Comunidad Mageia y les animamos a <a href="%s">unirse a nosotros</a>. 	
-
-
-;https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Release_Notes
-https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Release_Notes {ok}
-
-;https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_3
-https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_3 {ok}
+Damos la bienvenida a nuevos contribuidores a los muy diversos equipos que forman parte de la Comunidad Mageia y les animamos a <a href="%s">unirse a nosotros</a>. 
diff --git a/langs/es/documentation.es.lang b/langs/es/documentation.es.lang
index 2bcaffa0a..3926eef43 100644
--- a/langs/es/documentation.es.lang
+++ b/langs/es/documentation.es.lang
@@ -88,26 +88,31 @@ Aquí encontrará la documentación de las versiones de Mageia que ya no son sop
 Si está buscando las versiones actuales, mire <a href="index.php">aquí</a>.
 
 
-# en/doc/doc.php +44
+# en/doc/doc.php +46
 ;%s available in %s
 %s disponible en %s
 
 
-# en/doc/doc.php +48
+# en/doc/doc.php +50
 ;also as
 también 
 
 
-# en/doc/doc.php +69
+# en/doc/doc.php +71
 ;Documentation in your language:
 Documentación en su idioma:
 
 
-# en/doc/doc.php +71
+# en/doc/doc.php +73
 ;Other languages:
 Otros idiomas:
 
 
+# en/doc/doc.php +83
+;Translation was present in %s before.<br/>Maybe you can check documentation for %s in Mageia %s.
+La traducción ya estaba antes en %s.<br/>Quizá pueda echar un vistazo a la documentación para %s en Mageia %s.
+
+
 # en/doc/doc.php +88
 ;Please help <a href="../community/">us</a> translate it in your language.
 Por favor, ayude<a href="../community/">nos</a> a traducirla a su idioma.
diff --git a/langs/es/index.es.lang b/langs/es/index.es.lang
index 5cd7c05d8..b54b702bb 100644
--- a/langs/es/index.es.lang
+++ b/langs/es/index.es.lang
@@ -1,6 +1,8 @@
 # Generated by extract2lang.php on 2012-05-23T17:09:49+02:00
 # Domain index
 
+
+
 # /en/index.php +10
 ;For PC
 Para PC
@@ -51,72 +53,75 @@ Blog de Mageia (Español)
 https://blog.mageia.org/es/?feed=rss
 
 
-# /en/index.php +217
+# /en/index.php +220
 ;Mageia, a free, community-based Linux distribution for desktop & server.
 Mageia, una distribución de Linux basada en la comunidad, libre, para escritorio y servidor.
 
 
-# /en/index.php +223
+# /en/index.php +226
 ;Change your perspective
 Cambie su perspectiva
 
 
-# /en/index.php +225
+# /en/index.php +228
 ;Stable, secure operating system for desktop &amp; server
 Sistema operativo estable y seguro para escritorio &amp; servidor
 
 
-# /en/index.php +226
+# /en/index.php +229
 ;Free Software, coproduced by hundreds of people
 Software libre, coproducido por cientos de personas
 
 
-# /en/index.php +227
+# /en/index.php +230
 ;Elected governance, nonprofit organization
 Gobierno elegido, organización sin fines de lucro
 
 
-# /en/index.php +228
+# /en/index.php +231
 ;You can be part of it
 Usted puede ser parte de ella
 
 
-# /en/index.php +236
+# /en/index.php +239
 ;Free Download
 Descarga gratis
 
+
+# en/index.php +240
 ;version 3 (May 2013)
-versión 3 (May 2013)
+versión 3 (Mayo 2013)
 
 
-# /en/index.php +240
+# en/index.php +241
+;version 4 (February 2014)
+versión 4 (Febrero 2014)
+
+
+# /en/index.php +244
 ;<a href="%s" hreflang="en">Release notes</a>
 <a href="%s" hreflang="en">Notas de la versión</a>
 
 
-# /en/index.php +241
+# /en/index.php +245
 ;<a href="%s" hreflang="en">errata</a>
-<a href="%s" hreflang="en">errata</a> {ok}
+<a href="%s" hreflang="en">erratas</a>
 
 
-# /en/index.php +244
+# /en/index.php +248
 ;<strong>Get involved</strong> in the next version
 <strong>Sea parte</strong> de la próxima versión
 
 
-# /en/index.php +248
-;Test Mageia 4 alpha 1
-Pruebe Mageia 4 alpha 1
-
-# en/index.php +251
+# en/index.php +250
 ;Test
 Test {ok}
 
-# /en/index.php +265
+# /en/index.php +267
 ;Sitemap
 Mapa del sitio
 
 
-# /en/index.php +266
+# /en/index.php +268
 ;Privacy policy
 Política de privacidad
diff --git a/langs/es/map.es.lang b/langs/es/map.es.lang
index 01ba4bee0..4a4f84d33 100644
--- a/langs/es/map.es.lang
+++ b/langs/es/map.es.lang
@@ -1,77 +1,77 @@
 # Generated by extract2lang.php on 2012-06-29T22:43:53+02:00
 # Domain map
 
-# en/map/index.php +11
+# en/map/index.php +9
 ;About Mageia
 Sobre Mageia
 
 
-# en/map/index.php +14
+# en/map/index.php +12
 ;Mission
 Misión
 
 
-# en/map/index.php +15
+# en/map/index.php +13
 ;Projects
 Proyectos
 
 
-# en/map/index.php +16
+# en/map/index.php +14
 ;News
 Noticias
 
 
-# en/map/index.php +17
+# en/map/index.php +15
 ;Contacts
 Contactos
 
 
-# en/map/index.php +18
+# en/map/index.php +16
 ;Supporters
 Partidarios
 
 
-# en/map/index.php +19
+# en/map/index.php +17
 ;Governance
 Gobierno
 
 
-# en/map/index.php +21
+# en/map/index.php +19
 ;Board
 Directiva
 
 
-# en/map/index.php +22
+# en/map/index.php +20
 ;Council
 Consejo
 
 
-# en/map/index.php +23
+# en/map/index.php +21
 ;Teams
 Equipos
 
 
-# en/map/index.php +26
+# en/map/index.php +24
 ;Values
 Valores
 
 
-# en/map/index.php +27
+# en/map/index.php +25
 ;Code of conduct
 Código de conducta
 
 
-# en/map/index.php +30
+# en/map/index.php +28
 ;Constitution
 Constitución
 
 
-# en/map/index.php +31
+# en/map/index.php +29
 ;Members
 Miembros
 
 
-# en/map/index.php +32
+# en/map/index.php +30
 ;Reports
 Reportes
 
@@ -97,16 +97,19 @@ Descargas
 
 
 # en/map/index.php +42
-;4 (in development)
-4 (en desarrollo)
+;5 (in development)
+5 (en desarrollo)
 
+# en/map/index.php +43
+;4 (February 2014)
+4 (Febrero 2014)
 
-# en/map/index.php +40 (added manually)
+# en/map/index.php +44
 ;3 (May 2013)
 3 (Mayo 2013)
 
 
-# en/map/index.php +42
+# en/map/index.php +45
 ;2 (May 2012)
 2 (Mayo 2012)
 
@@ -116,132 +119,132 @@ Descargas
 1 (Junio 2011)
 
 
-# en/map/index.php +44
+# en/map/index.php +47
 ;Download mirrors
 Sitios de descarga
 
 
-# en/map/index.php +48
+# en/map/index.php +51
 ;Support
 Soporte
 
 
-# en/map/index.php +51
+# en/map/index.php +54
 ;Software updates
 Actualizaciones de software
 
 
-# en/map/index.php +52
+# en/map/index.php +55
 ;Product lifecycle
 Ciclo de vida del producto
 
 
-# en/map/index.php +52
+# en/map/index.php +56
 ;Official Documentation
 Documentación oficial
 
 
-# en/map/index.php +53
+# en/map/index.php +57
 ;Community support
 Soporte comunitario
 
 
-# en/map/index.php +54
+# en/map/index.php +58
 ;Professional support
 Soporte profesional
 
 
-# en/map/index.php +55
+# en/map/index.php +59
 ;Compatible hardware
 Hardware compatible
 
 
-# en/map/index.php +56
+# en/map/index.php +60
 ;FAQ
 Preguntas frecuentes
 
 
-# en/map/index.php +60
+# en/map/index.php +64
 ;Community
 Comunidad
 
 
-# en/map/index.php +63
+# en/map/index.php +67
 ;Planet
 Planeta
 
 
-# en/map/index.php +63
+# en/map/index.php +67
 ;https://planet.mageia.org/en/
 https://planet.mageia.org/es/
 
 
-# en/map/index.php +64
+# en/map/index.php +68
 ;Blog
 Blog {ok}
 
 
-# en/map/index.php +64
+# en/map/index.php +68
 ;https://blog.mageia.org/en/
 https://blog.mageia.org/es/
 
 
-# en/map/index.php +65
+# en/map/index.php +69
 ;Calendar
 Calendario
 
 
-# en/map/index.php +66
+# en/map/index.php +70
 ;Mailing-lists
 Listas de correo
 
 
-# en/map/index.php +69
+# en/map/index.php +72
 ;Forums
 Foros
 
 
-# en/map/index.php +69
+# en/map/index.php +72
 ;https://forums.mageia.org/
 https://forums.mageia.org/es/
 
 
-# en/map/index.php +74
+# en/map/index.php +75
 ;People
 Personas
 
 
-# en/map/index.php +76
+# en/map/index.php +79
 ;Contribute
 Contribuir
 
 
-# en/map/index.php +79
+# en/map/index.php +82
 ;Why contribute?
 ¿Por qué contribuir?
 
 
-# en/map/index.php +80
+# en/map/index.php +83
 ;How to contribute?
 ¿Cómo contribuir?
 
 
-# en/map/index.php +81
+# en/map/index.php +84
 ;Donate
 Donar
 
 
-# en/map/index.php +85
+# en/map/index.php +88
 ;About you
 Sobre ti
 
 
-# en/map/index.php +88
+# en/map/index.php +91
 ;Your Mageia id
 Tu identificación Mageia
 
 
-# en/map/index.php +89
+# en/map/index.php +92
 ;Privacy policy
 Política de privacidad
 
@@ -263,4 +266,4 @@ Mapa del sitio
 
 # en/map/index.php +140
 ;You still can not find what you were looking for? Try searching mageia.org:
-¿Todavía no encuentras lo que estabas buscando? Haga una búsqueda en mageia.org:
+¿Todavía no ha encontrado lo que buscaba? Haga una búsqueda en mageia.org:
diff --git a/langs/es/support.es.lang b/langs/es/support.es.lang
index a702dbf50..864b18c79 100644
--- a/langs/es/support.es.lang
+++ b/langs/es/support.es.lang
@@ -55,7 +55,7 @@ Requerimientos de hardware
 
 # en/support/index.php +29
 ;Bugs Reports
-Reporte de Errores
+Informes de Errores
 
 
 # en/support/index.php +38
@@ -66,7 +66,7 @@ Puede ver la %sdocumentación existente aquí%s. También puede visitar nuestro
 
 # en/support/index.php +44
 ;Updates are available for %s and %s (security and bug fixes) and published on an ongoing basis.
-Las actualizaciones están disponibles para %s y %s (seguridad y arreglo de fallos) y son publicadas regularmente.
+Las actualizaciones están disponibles para %s y %s (seguridad y arreglo de fallos) y se publican regularmente.
 
 
 # en/support/index.php +45
@@ -84,33 +84,36 @@ Las versiones de Mageia tendrán soporte durante al menos 18 meses.
 
 
 # en/support/index.php +52
-;Mageia 1 was supported until December 1st, 2012.
-Mageia 1 tuvo soporte hasta el 1 de diciembre, 2012.
+;Mageia 4 will be supported until August 1st, 2015.
+Mageia 4 tendrá soporte hasta el 1 de agosto de 2015.
 
+# en/support/index.php +54
+;Mageia 3 will be supported until November 19th, 2014.
+Mageia 3 tendrá soporte hasta el 19 de noviembre de 2014.
 
 # en/support/index.php +53
 ;Mageia 2 was supported until November 22nd, 2013.
 Mageia 2 tuvo soporte hasta el 22 de noviembre de 2013.
 
 
-# en/support/index.php +54
-;Mageia 3 will be supported until November 19th, 2014.
-Mageia 3 tendrá soporte hasta el 19 de noviembre de 2014.
+# en/support/index.php +52
+;Mageia 1 was supported until December 1st, 2012.
+Mageia 1 tuvo soporte hasta el 1 de diciembre, 2012.
 
 
 # en/support/index.php +59
 ;If you need help, information or directions about the Mageia distribution you installed or about the project, you can try to reach us through:
-Si necesita ayuda, información o instrucciones sobre la distribución Mageia que has instalado o sobre el proyecto, puede comunicarse con nosotros a través de:
+Si necesita ayuda, información o instrucciones sobre la distribución Mageia que ha instalado o sobre el proyecto, puede comunicarse con nosotros a través de:
 
 
 # en/support/index.php +62
 ;<a href="https://forums.mageia.org/en/">Community support forums</a> in English &ndash; see <a href="https://forums.mageia.org/en/viewforum.php?f=20">other Mageia community forums</a> for support in your language;
-<a href="https://forums.mageia.org/en/">Foros de soporte de la comunidad</a> en Inglés &ndash; mire <a href="https://forums.mageia.org/en/viewforum.php?f=20">otros foros de la comunidad de Mageia</a> para buscar soporte en tu idioma;
+<a href="https://forums.mageia.org/en/">Foros de soporte de la comunidad</a> en inglés &ndash; mire <a href="https://forums.mageia.org/en/viewforum.php?f=20">otros foros de la comunidad de Mageia</a> para buscar soporte en su idioma;
 
 
 # en/support/index.php +63
 ;IRC channels where you can discuss live with other Mageia users and contributors: <a href="irc://irc.freenode.net/#mageia" hreflang="en">#mageia</a> or other localized <a href="https://wiki.mageia.org/en/IRC#channels_in_other_languages">channels</a>;
-Canales IRC donde puede discutir en vivo con otros usuarios y colaboradores de Mageia: <a href="irc://irc.freenode.net/#mageia" hreflang="en">#mageia</a> u otros <a href="https://wiki.mageia.org/en/IRC#channels_in_other_languages">channels</a> en distintos idiomas;
+Canales IRC donde puede discutir en vivo con otros usuarios y colaboradores de Mageia: (en inglés) <a href="irc://irc.freenode.net/#mageia" hreflang="en">#mageia</a> u otros <a href="https://wiki.mageia.org/en/IRC#channels_in_other_languages">canales</a> en otros idiomas;
 
 
 # en/support/index.php +64