Update Spanish translation

1 files changed, 314 insertions, 255 deletions

diff --git a/langs/es/8.po b/langs/es/8.po
index d42b4ffd9..eadbca093 100644
--- a/langs/es/8.po
+++ b/langs/es/8.po
@@ -1,35 +1,34 @@
-# gettext catalog for 7 web page(s)
-# Copyright (C) 2014 - 2019 Mageia
+# gettext catalog for 8 web page(s)
+# Copyright (C) 2014 - 2021 Mageia
 # This file is distributed under the same license as
 # the content of the corresponding web page(s).
-#
+# 
 # Generated by extract2gettext.php
-# Domain: 7
-#
+# Domain: 8
+# 
 # include translation strings from:
-# en/7/download_index.php
-# en/7/nav.php
-#
+# en/8/download_index.php
+# en/8/nav.php
+# en/8/index.php
+# 
 # Translators:
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2019
-# Filip Komar <filip.komar@guest.arnes.si>, 2019
-# Miguel, 2019
-# Egoitz Rodriguez <egoitzro@gmail.com>, 2019
-# Jose Manuel López <joselp@disroot.org>, 2019
-# José Alberto Valle Cid <j.alberto.vc@gmail.com>, 2020
-#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2021
+# Filip Komar <filip.komar@guest.arnes.si>, 2021
+# Miguel, 2021
+# José Alberto Valle Cid <j.alberto.vc@gmail.com>, 2021
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 7\n"
+"Project-Id-Version: 8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-08 19:21:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-30 12:07+0000\n"
-"Last-Translator: José Alberto Valle Cid <j.alberto.vc@gmail.com>, 2020\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-08 18:53+0000\n"
+"Last-Translator: José Alberto Valle Cid <j.alberto.vc@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/MageiaLinux/teams/9361/es/)\n"
-"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +37"
@@ -49,109 +48,175 @@ msgid "Download"
 msgstr "Descargar"
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +66"
-#, fuzzy
 msgid "Download %s DVD, LiveDVD, network install ISO images."
-msgstr "Descargar imágenes ISO de %s en DVD, LiveDVD, o para instalación por red."
+msgstr ""
+"Descargar imágenes ISO de %s en DVD, LiveDVD, o para instalación por red."
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +67"
-msgid "mageia, %s, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent"
-msgstr "mageia,%s, linux, libre, gratis, descargar, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent"
+msgid ""
+"mageia, %s, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, "
+"bittorrent"
+msgstr ""
+"mageia,%s, linux, libre, gratis, descargar, iso, torrent, vm, http, ftp, "
+"rsync, bittorrent"
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +102"
-msgid "It looks like you have JavaScript disable. Please <a href=\"%s\">enable</a> it to have better render. At the <a href=\"%s\">end</a> of this page there will be download link for you. But what is written between is important."
-msgstr "Puede que tenga JavaScript desactivado. Por favor, <a href=\"%s\">actívelo</a> para conseguir mejor rendimiento. Al <a href=\"%s\">final </a>de esta página encontrará un enlace de descarga. Lo descrito anteriormente es importante."
+msgid ""
+"It looks like you have JavaScript disable. Please <a href=\"%s\">enable</a> "
+"it to have better render. At the <a href=\"%s\">end</a> of this page there "
+"will be download link for you. But what is written between is important."
+msgstr ""
+"Puede que tenga JavaScript desactivado. Por favor, <a "
+"href=\"%s\">actívelo</a> para conseguir mejor rendimiento. Al <a "
+"href=\"%s\">final </a>de esta página encontrará un enlace de descarga. Lo "
+"descrito anteriormente es importante."
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +107"
 msgid "But please remember that it will soon <a href=\"%s\">reach EOL</a>."
-msgstr "Pero por favor recuerde que pronto llegará al <a href=\"%s\">final de su vida útil</a>."
+msgstr ""
+"Pero por favor recuerde que pronto llegará al <a href=\"%s\">final de su "
+"soporte</a>."
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +108"
 msgid "But please remember that it already <a href=\"%s\">reached EOL</a>."
 msgstr "Pero recuerde que <a href=\"%s\">dejó de estar soportada</a>."
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +110"
-msgid "Mageia is provided as ISO image files that have to be written to blank <a href=\"%s\">CD or DVD discs</a>."
-msgstr "Mageia se proporciona como archivos de imagen ISO que tienen que grabarse en un <a href=\"%s\">disco CD o DVD</a>."
+msgid ""
+"Mageia is provided as ISO image files that have to be written to blank <a "
+"href=\"%s\">CD or DVD discs</a>."
+msgstr ""
+"Mageia se proporciona como archivos de imagen ISO que tienen que grabarse en"
+" un <a href=\"%s\">disco CD o DVD</a>."
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +110"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images"
-msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images"
+msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Grabar_imágenes_de_CD_y_DVD"
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +112"
 msgid "All ISOs can also be launched from a <a %s>USB drive</a>."
 msgstr "Todas las ISOs pueden iniciar también desde <a %s>una unidad USB</a>."
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +112"
-msgid "https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive"
-msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Metodos_de_instalaci%C3%B3n#Transferir_una_imagen_de_Mageia_a_una_memoria_USB"
+msgid ""
+"https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive"
+msgstr ""
+"https://wiki.mageia.org/en/Metodos_de_instalación#Transferir_una_imagen_de_Mageia_a_una_memoria_USB"
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +114"
-msgid "To <a %s>dump</a> a Mageia installation ISO on a USB stick, you may try one of several tools:"
-msgstr "Para <a %s>volcar</a> una instalación ISO Mageia en una memoria USB, puede probar una de estas herramientas:"
+msgid ""
+"To <a %s>dump</a> a Mageia installation ISO on a USB stick, you may try one "
+"of several tools:"
+msgstr ""
+"Para <a %s>transferir</a> una  ISO de instalación Mageia en una memoria USB,"
+" puede probar una de estas herramientas:"
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +116"
-msgid "For Linux, IsoDumper, available inside repo. Or any tools based on %sdd%s."
-msgstr "Para Linux, IsoDumper, disponible en el repo. O cualquier herramienta basada en %sdd%s."
+msgid ""
+"For Linux, IsoDumper, available inside repo. Or any tools based on %sdd%s."
+msgstr ""
+"Para Linux, IsoDumper, disponible en el repositorio. O cualquier herramienta"
+" basada en %sdd%s."
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +117"
 msgid "Unetbootin is not supported."
 msgstr "Unetbootin no está soportado."
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +119"
-msgid "For Windows please have a look on our <a href=\"%s\">wiki</a> for your options."
-msgstr "Para Windows favor eche un vistazo en nuestra <a href=\"%s\">wiki</a> para sus opciones."
+msgid ""
+"For Windows please have a look on our <a href=\"%s\">wiki</a> for your "
+"options."
+msgstr ""
+"Para Windows favor eche un vistazo en nuestra <a href=\"%s\">wiki</a> para "
+"sus opciones."
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +119"
-msgid "https://wiki.mageia.org/en/Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive_-_Alternative_tools"
-msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive_-_Alternative_tools"
+msgid ""
+"https://wiki.mageia.org/en/Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive_-"
+"_Alternative_tools"
+msgstr ""
+"https://wiki.mageia.org/en/Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive_-"
+"_Alternative_tools"
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +122"
-msgid "\"Dumping\" an image onto a flash device destroys any prior file-system in the partition; access to any data not destroyed will be lost, and partition capacity will be reduced to the image size. In other words, all prior data on the device is at risk."
-msgstr "El volcado de una imagen en un dispositivo flash, destruye cualquier sistema de archivos anterior de la partición; el acceso a los datos se perderá y la capacidad de partición se reducirá al tamaño de la imagen. En otras palabras, todos los datos anteriores que hubiera en el dispositivo están en riesgo."
+msgid ""
+"\"Dumping\" an image onto a flash device destroys any prior file-system in "
+"the partition; access to any data not destroyed will be lost, and partition "
+"capacity will be reduced to the image size. In other words, all prior data "
+"on the device is at risk."
+msgstr ""
+"Transferir una imagen en un dispositivo flash, destruye cualquier sistema de"
+" archivos anterior en la partición; el acceso a los datos se perderá y la "
+"capacidad de la partición se reducirá al tamaño de la imagen. En otras "
+"palabras, todos los datos anteriores que hubiera en el dispositivo están en "
+"riesgo."
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +125"
-msgid "If you have <a href=\"%s\">UEFI</a>, a procedure is available in the <a href=\"%s\">wiki</a>."
-msgstr "Si usted tiene <a href=\"%s\">UEFI </a>, un procedimiento está disponible en la <a href=\"%s\">wiki</a>."
+msgid ""
+"If you have <a href=\"%s\">UEFI</a>, a procedure is available in the <a "
+"href=\"%s\">wiki</a>."
+msgstr ""
+"Si usted tiene <a href=\"%s\">UEFI </a>, un procedimiento está disponible en"
+" el <a href=\"%s\">wiki</a>."
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +125"
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Unified_Extensible_Firmware_Interface"
-msgstr "http://es.wikipedia.org/wiki/Extensible_Firmware_Interface#Plataformas_que_utilizan_UEFI"
+msgstr ""
+"http://es.wikipedia.org/wiki/Extensible_Firmware_Interface#Plataformas_que_utilizan_UEFI"
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +125"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Installing_on_systems_with_UEFI_firmware"
 msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Instalando_en_equipos_con_firmware_UEFI"
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +129"
-#, fuzzy
 msgid "ISO image files have been updated to support new hardware."
-msgstr "Los archivos de imagen ISO se han actualizado para soportar nuevo hardware."
+msgstr ""
+"Los archivos de imagen ISO se han actualizado para soportar nuevo hardware."
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +130"
-#, fuzzy
-msgid "They are called Mageia 8.1 release to distinguish them from the original Mageia 8 release."
-msgstr "Son denominadas Mageia 7.1 para distinguirlas de la original Mageia 7."
+msgid ""
+"They are called Mageia 8.1 release to distinguish them from the original "
+"Mageia 8 release."
+msgstr ""
+"Son denominadas Mageia 8.1 para distinguirlos de los publicados como Mageia "
+"8."
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +131"
-#, fuzzy
-msgid "Use these if the original Mageia 8 iso images are unable to boot on your hardware, or if you would like more up-to-date software while running in live mode."
-msgstr "Utilícelas si las imágenes originales de Mageia 7 no arrancan en su equipo, o si desea software más actualizado en la sesión live."
+msgid ""
+"Use these if the original Mageia 8 iso images are unable to boot on your "
+"hardware, or if you would like more up-to-date software while running in "
+"live mode."
+msgstr ""
+"Utilícelos si las imágenes de Mageia 8 no pueden iniciar en su hardware, o "
+"si desea usar software más reciente en el modo live."
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +132"
-msgid "Please take a look in the <a href=\"%s\">documentation</a> for the appropriate media."
-msgstr "Por favor, mire la <a href=\"%s\">documentación</a> para la versión más adecuada."
+msgid ""
+"Please take a look in the <a href=\"%s\">documentation</a> for the "
+"appropriate media."
+msgstr ""
+"Por favor, mire la <a href=\"%s\">documentación</a> para la versión más "
+"adecuada."
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +133"
-#, fuzzy
-msgid "There's no need to reinstall if you have Mageia 7 installed and already have the latest updates installed."
-msgstr "No necesita resinstalar si su instalación de Mageia 7 esta actualizada."
+msgid ""
+"There's no need to reinstall if you have Mageia 7 installed and already have"
+" the latest updates installed."
+msgstr ""
+"No necesita resinstalar si su instalación de Mageia 7 esta actualizada."
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +142"
 msgid "Classical Installation Flavours"
-msgstr "Ediciones de instalación clásicos"
+msgstr "Ediciones de instalación clásica"
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +144"
-msgid "The Classical ISO is the traditional way to install Mageia directly. Take a look at the complete <a href=\"%s\">documentation</a> for this installer."
-msgstr "La ISO clásica, es la forma tradicional de instalar Mageia directamente. Revise la <a href=\"%s\">documentación</a> completa para este medio de instalación."
+msgid ""
+"The Classical ISO is the traditional way to install Mageia directly. Take a "
+"look at the complete <a href=\"%s\">documentation</a> for this installer."
+msgstr ""
+"La ISO clásica, es la forma tradicional de instalar Mageia directamente. "
+"Revise la <a href=\"%s\">documentación</a> completa para este medio de "
+"instalación."
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +146"
 msgid "Up to 167 locales are supported:"
@@ -167,32 +232,50 @@ msgstr "Vea la lista completa y detallada"
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +152"
 msgid "These ISOs contains Free Software and some proprietary drivers."
-msgstr "Estas imágenes ISO en CD y DVD contienen software libre y algunos controladores propietarios."
+msgstr ""
+"Estas imágenes ISO en CD y DVD contienen software libre y algunos "
+"controladores propietarios."
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +153"
 msgid "You will be asked of which kind of Software you want to install."
 msgstr "Se le preguntará qué tipo de software quiere instalar."
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +154"
-msgid "The installer includes the capability of adding the online Mageia repositories during the installation, which means you can install even more packages than those available on the ISO."
-msgstr "El instalador incluye la capacidad de añadir los repositorios de Mageia en línea durante la instalación, lo que significa que puede instalar incluso más paquetes que los disponibles en la ISO."
+msgid ""
+"The installer includes the capability of adding the online Mageia "
+"repositories during the installation, which means you can install even more "
+"packages than those available on the ISO."
+msgstr ""
+"El instalador incluye la capacidad de añadir los repositorios de Mageia en "
+"línea durante la instalación, lo que significa que puede instalar incluso "
+"más paquetes que los disponibles en la ISO."
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +157"
 msgid "For 32 and 64bit, size of the ISOs is about %sGB."
-msgstr "Para 32 y 64bits, el tamaño de las imágenes iso es %s GB aproximadamente."
+msgstr ""
+"Para 32 y 64bits, el tamaño de las imágenes iso es %s GB aproximadamente."
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +165"
 msgid "LiveDVDs"
 msgstr "LiveDVDs"
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +167"
-#, fuzzy
-msgid "Live ISO's let you try %s without installation. You can run Mageia directly from a DVD or USB device, and try it using one of the graphical user interfaces such as GNOME, Plasma or Xfce."
-msgstr "Las ISOs Live permiten probar %s sin instalar nada. Puede correr Mageia directamente del DVD o del pendrive, y jugar con ellas usando una de las interfaces gráficas, como GNOME, Plasma o Xfce."
+msgid ""
+"Live ISO's let you try %s without installation. You can run Mageia directly "
+"from a DVD or USB device, and try it using one of the graphical user "
+"interfaces such as GNOME, Plasma or Xfce."
+msgstr ""
+"Las ISOs Live permiten probar %s sin instalar nada. Puede correr Mageia "
+"directamente del DVD o del pendrive, y jugar con ellas usando una de las "
+"interfaces gráficas, como GNOME, Plasma o Xfce."
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +168"
-msgid "If you are happy with the Mageia experience, you can then install it onto your hard drive from the Live media."
-msgstr "Si está satisfecho con Mageia tras probarla, puede instalarla en su disco duro desde la versión Live."
+msgid ""
+"If you are happy with the Mageia experience, you can then install it onto "
+"your hard drive from the Live media."
+msgstr ""
+"Si está satisfecho con Mageia tras probarla, puede instalarla en su disco "
+"duro desde la versión Live."
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +170"
 msgid "Use LiveDVDs for fresh new installs ONLY."
@@ -200,11 +283,16 @@ msgstr "Use los LiveDVD UNICAMENTE para instalaciones desde cero."
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +171"
 msgid "DO NOT use these LiveDVDs to upgrade from the prior Mageia release!"
-msgstr "¡NO USE los LiveDVDs para actualizar desde versiones anteriores de Mageia!"
+msgstr ""
+"¡NO USE los LiveDVDs para actualizar desde versiones anteriores de Mageia!"
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +172"
-msgid "Use a classical installation and see <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade guide</a>."
-msgstr "Use un DVD o CD de los anteriores y consulte la <a href=\"%s\" hreflang=\"es\">guía de actualización</a>."
+msgid ""
+"Use a classical installation and see <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade "
+"guide</a>."
+msgstr ""
+"Use un instalador clásico y consulte la <a href=\"%s\" hreflang=\"es\">guía "
+"de actualización</a>."
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +175"
 msgid "For LiveDVDs, size of the ISOs is about %sGB."
@@ -215,12 +303,18 @@ msgid "Wired Network-based Installation CD"
 msgstr "CD de instalación basado en red por cable"
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +181"
-msgid "Download quickly and immediately boot into install mode from <em>wired</em> network or a local disk."
-msgstr "Descárguela rápidamente y luego arranque en modo instalación desde una red <em>por cable</em> o un disco local."
+msgid ""
+"Download quickly and immediately boot into install mode from <em>wired</em> "
+"network or a local disk."
+msgstr ""
+"Descárguela rápidamente y luego arranque en modo instalación desde una red "
+"<em>por cable</em> o un disco local."
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +182"
 msgid "Have a look in the <a href=\"%s\">wiki</a> to get a list of possibilities."
-msgstr "Eche un vistazo en el <a href=\"%s\">wiki</a> para obtener una lista de posibilidades."
+msgstr ""
+"Eche un vistazo en el <a href=\"%s\">wiki</a> para obtener una lista de "
+"posibilidades."
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +182"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install"
@@ -232,7 +326,7 @@ msgstr "El tamaño del ISO es de alrededor de 50MB."
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +189"
 msgid "Classic Installation"
-msgstr "instalación clásicos"
+msgstr "instalación clásica"
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +189"
 msgid "(initial release 7)"
@@ -247,7 +341,6 @@ msgid "Network Installation"
 msgstr "CD de instalación basado en red por cable"
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +200"
-#, fuzzy
 msgid "LiveDVDs are not yet available."
 msgstr "Los LiveDVD no están disponibles todavía."
 
@@ -288,7 +381,9 @@ msgid "Network installer + nonfree firmware CD"
 msgstr "Instalador de red + CD con firmware no libre"
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +246"
-msgid "Contain nonfree drivers needed for some disc controllers, some network cards, etc."
+msgid ""
+"Contain nonfree drivers needed for some disc controllers, some network "
+"cards, etc."
 msgstr "necesario para algunos controladores de discos, tarjetas de red, etc."
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +250"
@@ -304,12 +399,21 @@ msgid "Supported Architecture"
 msgstr "Arquitectura Soportada"
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +262"
-msgid "Most new computers support x86-64 (also known as AMD64 and Intel64), but some laptop processors and netbook processors do not support it."
-msgstr "La mayoría de los ordenadores nuevos soportan x86-64  (también conocido como AMD64 y Intel64), pero algunos procesadores de portátiles y netbooks no lo soportan."
+msgid ""
+"Most new computers support x86-64 (also known as AMD64 and Intel64), but "
+"some laptop processors and netbook processors do not support it."
+msgstr ""
+"La mayoría de los ordenadores nuevos soportan x86-64  (también conocido como"
+" AMD64 y Intel64), pero algunos procesadores de portátiles y netbooks no lo "
+"soportan."
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +266"
-msgid "This version runs on all PCs including those that support 64 Bit. If you have more than 3 GB of RAM you should prefer the 64 Bit version though."
-msgstr "Esta versión se ejecuta en todos los equipos, incluidos los que soportan 64 Bit. Si usted tiene más de 3 GB de RAM debería usar la versión de 64 bits."
+msgid ""
+"This version runs on all PCs including those that support 64 Bit. If you "
+"have more than 3 GB of RAM you should prefer the 64 Bit version though."
+msgstr ""
+"Esta versión se ejecuta en todos los equipos, incluidos los que soportan 64 "
+"Bit. Si usted tiene más de 3 GB de RAM debería usar la versión de 64 bits."
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +280"
 msgid "Download Method"
@@ -328,8 +432,13 @@ msgid "BitTorrent"
 msgstr "BitTorrent"
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +290"
-msgid "We recommend you to use <a href=%s>BitTorrent</a> for downloading as it usually give a higher speeds and more reliable download of large files."
-msgstr "Le recomendamos que use <a href=%s> BitTorrent </a> para descargar, ya que por lo general da velocidades más altas y la descarga es más fiable en archivos de gran tamaño."
+msgid ""
+"We recommend you to use <a href=%s>BitTorrent</a> for downloading as it "
+"usually give a higher speeds and more reliable download of large files."
+msgstr ""
+"Le recomendamos que use <a href=%s> BitTorrent </a> para descargar, ya que "
+"por lo general da velocidades más altas y la descarga es más fiable en "
+"archivos de gran tamaño."
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +290"
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent"
@@ -349,7 +458,8 @@ msgstr "Notas de la versión"
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +312"
 msgid "More about known issues or limitation in installation and usage"
-msgstr "Más acerca de problemas conocidos o limitación en la instalación y uso"
+msgstr ""
+"Más acerca de problemas conocidos o limitación en la instalación y uso"
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +313"
 msgid "<a href=\"%s\">Which to choose</a>"
@@ -365,7 +475,8 @@ msgstr "<a href=\"%s\">Transferir ISO a memoria USB</a>"
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +315"
 msgid "Newcomer? <a href=\"%s\">Here's a wiki page for you.</a>"
-msgstr "¿Recién llegado? <a href=\"%s\">Aquí tiene una página wiki para usted.</a>"
+msgstr ""
+"¿Recién llegado? <a href=\"%s\">Aquí tiene una página wiki para usted.</a>"
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +315"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"
@@ -376,7 +487,6 @@ msgid "Help us on %s"
 msgstr "Ayúdenos con %s"
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +321"
-#, fuzzy
 msgid "Looking for a stable release?"
 msgstr "¿Buscando una versión estable?"
 
@@ -389,7 +499,6 @@ msgid "Upgrading<br>from %s ?"
 msgstr "¿Actualizar<br> desde %s?"
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +327"
-#, fuzzy
 msgid "<strong>do not</strong> use LiveDVDs;"
 msgstr "<strong>no use</strong> LiveDVDs."
 
@@ -398,19 +507,18 @@ msgid "see the <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade guide</a>"
 msgstr "vea la <a href=\"%s\" hreflang=\"es\">guía de actualización</a>"
 
 #: "/web/en/8/nav.php +7"
-#, fuzzy
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_8_Release_Notes"
-msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Notas_sobre_Mageia_7"
+msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Notas_sobre_Mageia_8"
 
 #: "/web/en/8/nav.php +8"
-#, fuzzy
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_8_Errata"
-msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Erratas_de_Mageia_7"
+msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Erratas_de_Mageia_8"
 
 #: "/web/en/8/nav.php +9"
-#, fuzzy
-msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_8_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_7"
-msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Notas_sobre_Mageia_7#Actualizar_desde_Mageia_6"
+msgid ""
+"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_8_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_7"
+msgstr ""
+"https://wiki.mageia.org/en/Notas_sobre_Mageia_8#Actualizando_desde_Mageia_7"
 
 #: "/web/en/8/nav.php +15"
 msgid "Errata"
@@ -421,252 +529,203 @@ msgid "Bugs Reports"
 msgstr "Informes de Errores"
 
 #: "/web/en/8/index.php +13"
-#, fuzzy
 msgid "Mageia 8"
-msgstr "Mageia 5.1"
+msgstr "Mageia 8"
 
 #: "/web/en/8/index.php +14"
-#, fuzzy
-msgid "Mageia 8 is the new, solid, stable Linux distribution from the Mageia project."
-msgstr "Mageia 5 es la nueva, sólida y estable distribución Linux del proyecto Mageia."
+msgid ""
+"Mageia 8 is the new, solid, stable Linux distribution from the Mageia "
+"project."
+msgstr ""
+"Mageia 8 es la nueva,  solida, y estable distribución Linux del proyecto "
+"Mageia."
 
 #: "/web/en/8/index.php +65"
 msgid "Welcome on Mageia"
-msgstr ""
+msgstr "Bienvenido a Mageia"
 
 #: "/web/en/8/index.php +65"
-#, fuzzy
 msgid "Here is the Plasma Desktop"
-msgstr "Escritorio Plasma"
+msgstr "Este es el escritorio  Plasma"
 
 #: "/web/en/8/index.php +66"
 msgid "Daily use"
-msgstr ""
+msgstr "Uso diario"
 
 #: "/web/en/8/index.php +66"
 msgid "Access all your files"
-msgstr ""
+msgstr "Acceda a todos sus archivo"
 
 #: "/web/en/8/index.php +67"
 msgid "Watch all your media"
-msgstr ""
+msgstr "Vea todos sus vídeos"
 
 #: "/web/en/8/index.php +68"
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar"
 
 #: "/web/en/8/index.php +68"
-#, fuzzy
-msgid "If you are happy with the Mageia experience, you can then install it onto your hard drive from the Live media"
-msgstr "Si está satisfecho con Mageia tras probarla, puede instalarla en su disco duro desde la versión Live."
+msgid ""
+"If you are happy with the Mageia experience, you can then install it onto "
+"your hard drive from the Live media"
+msgstr ""
+"Si esta feliz con su experiencia en Mageia, puede instalarlo en su disco "
+"duro desde el medio Live."
 
 #: "/web/en/8/index.php +68"
 msgid "Doc"
-msgstr ""
+msgstr "Documentación"
 
 #: "/web/en/8/index.php +69"
 msgid "A choice of desktops"
-msgstr ""
+msgstr "Una selección de escritorios"
 
 #: "/web/en/8/index.php +69"
-#, fuzzy
 msgid "Here is the GNOME Desktop"
-msgstr "Escritorio GNOME"
+msgstr "Este es el escritorio GNOME"
 
 #: "/web/en/8/index.php +72"
-#, fuzzy
 msgid "Here is the Xfce Desktop"
-msgstr "Escritorio Xfce"
+msgstr "Este es el escritorio Xfce"
 
 #: "/web/en/8/index.php +73"
-msgid "You can install all <a href=\"https://madb.mageia.org/\">apps available</a> even in live mode"
+msgid ""
+"You can install all <a href=\"https://madb.mageia.org/\">apps available</a> "
+"even in live mode"
 msgstr ""
+"Puede instalar todas las  <a href=\"https://madb.mageia.org/\">aplicaciones "
+"disponibles</a> incluso en el modo live"
 
 #: "/web/en/8/index.php +74"
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Herramientas"
 
 #: "/web/en/8/index.php +74"
-#, fuzzy
 msgid "Mageia Center Control"
-msgstr "Centro de Control de Mageia"
+msgstr "Centro de Control Mageia"
 
 #: "/web/en/8/index.php +74"
-#, fuzzy
 msgid "Install applications"
-msgstr "instalación clásicos"
+msgstr "Instale aplicaciones"
 
 #: "/web/en/8/index.php +75"
 msgid "Configure your hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Configure su hardware"
 
 #: "/web/en/8/index.php +80"
 msgid "previous"
-msgstr ""
+msgstr "anterior"
 
 #: "/web/en/8/index.php +84"
 msgid "next"
-msgstr ""
+msgstr "siguiente"
 
 #: "/web/en/8/index.php +94"
-#, fuzzy
 msgid "About Mageia 8"
-msgstr "Acerca de Mageia 5"
+msgstr "Sobre Mageia 8"
 
 #: "/web/en/8/index.php +97"
-#, fuzzy
-msgid "Mageia 8 is a GNU/Linux distribution for your computer, released by the <a href=\"%s\">Mageia community</a>. It can be installed in several ways, with the Live or Classical ISOs being the most popular methods."
-msgstr "Mageia 5 es una distribución GNU/Linux para su computadora, lanzada por la <a href=\"%s\">comunidad Mageia</a>. Se puede instalar de diversar maneras, siendo los métodos más populares los ISOs Live o los ISOs clásicos."
+msgid ""
+"Mageia 8 is a GNU/Linux distribution for your computer, released by the <a "
+"href=\"%s\">Mageia community</a>. It can be installed in several ways, with "
+"the Live or Classical ISOs being the most popular methods."
+msgstr ""
+"Mageia 8 es una distribución GNU/Linux para su equipo, publicada por la <a "
+"href=\"%s\">comunidad Mageia</a>. Puede instalarse de diversas maneras, "
+"siendo la imagenes ISO Live o Clásicas ISOs los métodos más populares."
 
 #: "/web/en/8/index.php +99"
 msgid "Download it right away!"
 msgstr "¡Descárguela ya!"
 
 #: "/web/en/8/index.php +101"
-#, fuzzy
-msgid "Live ISO's let you try Mageia without installation. Use <a href=\"%s\">these instructions</a> to put the Live ISO on a CD, DVD or USB device. Then you can run Mageia 8 directly from there, and try Mageia using one of the graphical user interfaces such as GNOME or Plasma."
-msgstr "Las ISOs Live permiten probar %s sin instalar nada. Puede correr Mageia directamente del DVD o del pendrive, y jugar con ellas usando una de las interfaces gráficas, como GNOME, Plasma o Xfce."
+msgid ""
+"Live ISO's let you try Mageia without installation. Use <a href=\"%s\">these"
+" instructions</a> to put the Live ISO on a CD, DVD or USB device. Then you "
+"can run Mageia 8 directly from there, and try Mageia using one of the "
+"graphical user interfaces such as GNOME or Plasma."
+msgstr ""
+"Las imágenes ISO Live le permiten probar Mageia sin instalarla. Use <a "
+"href=\"%s\">estas instrucciones</a> para poner la ISO Live en un CD, DVD o "
+"una memoria USB. Así podrá ejecutar Mageia directamente desde ahí, y probar "
+"Mageia usando uno de sus entornos gráficos, como GNOME o Plasma."
 
 #: "/web/en/8/index.php +103"
-#, fuzzy
-msgid "The Classical ISO is the more traditional way to install Mageia directly. Take a look at the complete <a href=\"%s\">documentation</a> for this installer."
-msgstr "La ISO clásica, es la forma tradicional de instalar Mageia directamente. Revise la <a href=\"%s\">documentación</a> completa para este medio de instalación."
+msgid ""
+"The Classical ISO is the more traditional way to install Mageia directly. "
+"Take a look at the complete <a href=\"%s\">documentation</a> for this "
+"installer."
+msgstr ""
+"La imagen ISO clásica es la manera más tradicional de instalar Mageia "
+"directamente. Eche un vistazo a la completa <a href=\"%s\">documentación</a>"
+" para este instalador."
 
 #: "/web/en/8/index.php +104"
-#, fuzzy
-msgid "Mageia 8 includes several desktop managers including Plasma, GNOME, Xfce, Mate, LXQt and Cinnamon."
-msgstr "Mageia 5 incluye diversos entornos de escritorio como KDE, Gnome, XFCE, Mate y Cinnamon."
+msgid ""
+"Mageia 8 includes several desktop managers including Plasma, GNOME, Xfce, "
+"Mate, LXQt and Cinnamon."
+msgstr ""
+"Mageia 8 incluye diversos entornos de escritorio como Plasma, Gnome, XFCE, "
+"Mate, LXQt y Cinnamon."
 
 #: "/web/en/8/index.php +105"
-msgid "There are lots of applications in the official repositories. You can have a look at the <a href=\"%s\">Mageia Application Database</a> to get a complete list of packages inside Mageia."
-msgstr "Hay montones de aplicaciones en los repositorios oficiales. Puede echar un vistazo a la <a href=\"%s\">Base de datos de aplicaciones de Mageia</a> para ver la lista completa de paquetes."
+msgid ""
+"There are lots of applications in the official repositories. You can have a "
+"look at the <a href=\"%s\">Mageia Application Database</a> to get a complete"
+" list of packages inside Mageia."
+msgstr ""
+"Hay montones de aplicaciones en los repositorios oficiales. Puede echar un "
+"vistazo a la <a href=\"%s\">Base de datos de aplicaciones de Mageia</a> para"
+" ver la lista completa de paquetes."
 
 #: "/web/en/8/index.php +106"
 msgid "What's new?"
 msgstr "¿Qué novedades hay?"
 
 #: "/web/en/8/index.php +107"
-#, fuzzy
-msgid "There's plenty of new goodness in Mageia 8, too much to include here - see the <a hreflang=\"en\" href=\"%s\">release notes</a> for an extensive exposé."
-msgstr "Hay muchas mejoras en Mageia 5, demasiadas para incluirlas aquí - ver las <a hreflang=\"en\" href=\"%s\">Notas de la versión</a> para una lista detallada."
+msgid ""
+"There's plenty of new goodness in Mageia 8, too much to include here - see "
+"the <a hreflang=\"en\" href=\"%s\">release notes</a> for an extensive "
+"exposé."
+msgstr ""
+"Hay muchas mejoras en Mageia 8, demasiadas para incluirlas aquí - ver las <a"
+" hreflang=\"en\" href=\"%s\">Notas de la versión</a> para una lista "
+"detallada."
 
 #: "/web/en/8/index.php +115"
 msgid "Mageia in context"
 msgstr "Mageia en contexto"
 
 #: "/web/en/8/index.php +117"
-#, fuzzy
-msgid "Mageia 8 is supported by the <a href=\"%s\">Mageia.org nonprofit organisation</a>, which is  governed by a body of recognized and elected contributors."
-msgstr "Mageia 5 se sostiene por la <a href=\"%s\">organización sin ánimo de lucro Mageia.org</a>, que está gobernada por un grupo de contribuidores reconocidos y elegidos."
+msgid ""
+"Mageia 8 is supported by the <a href=\"%s\">Mageia.org nonprofit "
+"organisation</a>, which is  governed by a body of recognized and elected "
+"contributors."
+msgstr ""
+"Mageia 8 esta soportada por la <a href=\"%s\">organización sin ánimo de "
+"lucro Mageia.org</a>, que está gobernada por un grupo de contribuidores "
+"reconocidos y elegidos."
 
 #: "/web/en/8/index.php +119"
-msgid "Our work adds to the excellent work of the wider Linux and Free Software community. We aim to blend all the excellent work done by the community, adding the special Mageia ingredients, to bring you the best, most stable, reliable and enjoyable experience we can make for regular users, developers and businesses."
-msgstr "Nuestro trabajo se añade a la excelente tarea de la amplia comunidad de Linux y del Software Libre. Intentamos adaptar todo ese excelente trabajo añadiendo los ingredientes especiales de Mageia, para traerle la mejor, la más estable, confiable y gozosa experiencia que se pueda dar a los usuarios corrientes, desarrolladores y empresas."
+msgid ""
+"Our work adds to the excellent work of the wider Linux and Free Software "
+"community. We aim to blend all the excellent work done by the community, "
+"adding the special Mageia ingredients, to bring you the best, most stable, "
+"reliable and enjoyable experience we can make for regular users, developers "
+"and businesses."
+msgstr ""
+"Nuestro trabajo se añade a la excelente tarea de la amplia comunidad de "
+"Linux y del Software Libre. Intentamos adaptar todo ese excelente trabajo "
+"añadiendo los ingredientes especiales de Mageia, para traerle la mejor, la "
+"más estable, confiable y disfrutable experiencia que se pueda dar a los "
+"usuarios regulares, desarrolladores y empresas."
 
 #: "/web/en/8/index.php +121"
-msgid "We welcome new contributors to any of the many different teams that go to make up Mageia the Community, and we encourage you to <a href=\"%s\">join us</a>."
-msgstr "Damos la bienvenida a nuevos contribuidores a los muy diversos equipos que forman parte de la Comunidad Mageia y les animamos a <a href=\"%s\">unirse a nosotros</a>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Several Desktop"
-#~ msgstr "Escritorio Xfce"
-
-#~ msgid "Mageia is both a Community and a Linux Distribution, with Mageia 5 being our fifth release."
-#~ msgstr "Mageia es tanto una Comunidad como una distribución Linux, con Mageia 5 nuestra quinta versión."
-
-#~ msgid "There is one feature worth mentioning here. It took a lot of effort and time but it was worth it. Mageia 5 <a href=\"%s\">supports UEFI</a>, which means it’s now even easier to install it on recent hardware."
-#~ msgstr "Hay una caracterísitica que merece la pena mencionar aquí. Ha llevado mucho tiempo y esfuerzo, but ha merecido la pena. Mageia 5 <a href=\"%s\">suporta UEFI</a>, lo que significa que ahora es todavía más fácil de instalar en hardware reciente. "
-
-#~ msgid "https://blog.mageia.org/en/2015/05/30/waiting-for-mageia-5-spotlight-on-uefi-support/"
-#~ msgstr "https://blog.mageia.org/en/2015/05/30/waiting-for-mageia-5-spotlight-on-uefi-support/"
-
-#~ msgid "To help users configure and use Mageia, and to provide some information about the community and the project, there's a program called <a href=\"%s\">MageiaWelcome</a>. It starts automatically when a session opens for the first time in any of the graphical environments."
-#~ msgstr "Para ayudar a los usuarios a configurar y usar Mageia, y para dar cierta información acerca de la comunidad y el proyecto, hemos añadido la nueva <a href=\"%s\">MageiaWelcome</a>. Empieza automáticamente cuando se abre la sesión por primera vez en cualquiera de los entornos gráficos."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "https://wiki.mageia.org/en/Feature:MageiaWelcome"
-#~ msgstr "https://wiki.mageia.org/en/FeatureMageia8_Review"
-
-#~ msgid "Mageia 5 has been made by more than <a href=\"%s\">100 people from all around the world</a>."
-#~ msgstr "Mageia 5 ha sido hecha por más de <a href=\"%s\">100 pesonas de todo el planeta</a>."
-
-#~ msgid "Be careful! This is an alpha, unstable release."
-#~ msgstr "¡Cuidado! Esta es una versión alpha e inestable ."
-
-#~ msgid "Be careful! This is a beta, unstable release."
-#~ msgstr "¡Cuidado! Esto es una beta, es una versión inestable."
-
-#~ msgid "It is only intended for developer use. <strong>DO NOT USE THIS IN PRODUCTION OR FOR OFFICIAL REVIEW.</strong>"
-#~ msgstr "Recomendada solamente para desarrolladores. <strong>NO LA USE PARA PRODUCCIÓN O PARA UNA REVISIÓN OFICIAL.</strong>"
-
-#~ msgid "This is a Release Candidate. Release Candidate software is software that has graduated Beta testing, and should be a release-ready product suitable for advanced users and reviewers. However, beginning users and critical-applications users may wish to wait for the final release planned for %s."
-#~ msgstr "Es una Versión Candidata. El software de las versiones candidatas se clasifica como Beta en pruebas, y es sólo adecuado para usuarios avanzados o revisores. Sin embargo, los usuarios noveles o usuarios con aplicaciones críticas deverían esperar a la versión final, planeada para %s."
-
-#~ msgid "July 2019"
-#~ msgstr "Julio 2019"
-
-#~ msgid "Release Candidate is intended to identify any remaining bugs or missing packages."
-#~ msgstr "La Versión en Pruebas sirve para identificar cualquier bug que quede o paquetes que fallen."
-
-#~ msgid "Development roadmap"
-#~ msgstr "Calendario de desarrollo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_7_Development"
-#~ msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_8_Development"
-
-#~ msgid "Features review"
-#~ msgstr "Revision de características"
-
-#~ msgid "iso image"
-#~ msgstr "Imagen iso"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "torrent link"
-#~ msgstr "BitTorrent"
-
-#~ msgid "magnet link"
-#~ msgstr "Enlace magnet"
-
-#~ msgid "size"
-#~ msgstr "tamaño"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Latest stable release"
-#~ msgstr "¿Buscando una versión estable?"
-
-#~ msgid "Test release"
-#~ msgstr "Versión de prueba"
-
-#~ msgid "Previous releases"
-#~ msgstr "Lanzamientos anteriores"
-
-#~ msgid "https://blog.mageia.org/en/2018/09/15/summers-end-roundup-2018/"
-#~ msgstr "https://blog.mageia.org/es/2018/09/15/ronda-semanal-2018-fin-del-verano/"
-
-#~ msgid "The important addition is that Mageia 5.1 can be installed on <a href=\"%s\"><abbr title=\"NVM Express\">NVMe</abbr> hardware</a>."
-#~ msgstr "La novedad importante es que Mageia 5.1 se puede instalar en <a href=\"%s\"><abbr title=\"NVM Express\">NVMe</abbr> hardware</a>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/NVM_Express"
-#~ msgstr "http://es.wikipedia.org/wiki/BitTorrent"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "KDE Desktop"
-#~ msgstr "Escritorio"
-
-#~ msgid "Format"
-#~ msgstr "Formato"
-
-#~ msgid "link"
-#~ msgstr "enlace"
-
-#~ msgid "http://blog.mageia.org/en/2015/09/10/mageia-4-about-to-reach-its-end-of-life/"
-#~ msgstr "http://blog.mageia.org/en/2015/09/10/mageia-4-about-to-reach-its-end-of-life/"
-
-#~ msgid "Need more challenge?"
-#~ msgstr "¿Quiere más retos?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "You can <a href=\"%s\">help</a> us <a href=\"%s\">on %s</a>."
-#~ msgstr "Si usted tiene <a href=\"%s\">UEFI </a>, un procedimiento está disponible en la <a href=\"%s\">wiki</a>."
+msgid ""
+"We welcome new contributors to any of the many different teams that go to "
+"make up Mageia the Community, and we encourage you to <a href=\"%s\">join "
+"us</a>."
+msgstr ""
+"Damos la bienvenida a nuevos contribuidores a los muy diversos equipos que "
+"forman parte de la Comunidad Mageia y les animamos a <a href=\"%s\">unirse a"
+" nosotros</a>."