path: root/lib/CatDap/I18N/ru.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Alexey Loginov <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2013
# AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-14 18:47+0000\n"
"Last-Translator: AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"ru/)\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:142
msgid "Activation"
msgstr "Активация"

#: root/admin/account_addoc.tt:28 root/admin/account_group.tt:12
#: root/admin/account_modify.tt:24 root/admin/group_modify.tt:21
#: root/user/index.tt:21 root/user/index.tt:50
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: root/admin/account_modify.tt:85
msgid "Add ObjectClass"
msgstr "Добавить ObjectClass"

#: root/admin/account_modify.tt:47
msgid "Add attribute"
msgstr "Добавить атрибут"

#. (uid)
#: root/admin/account_group.tt:2
msgid "Add user %1 to a new group"
msgstr "Добавить пользователя %1 в новую группу"

#. (oc, dn)
#: root/admin/account_addoc.tt:1
msgid "Adding objectclass %1 to dn %2"
msgstr "Добавление objectclass %1 до dn %2"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:54
msgid "Addresses do not match"
msgstr "Адреса не совпадают"

#: root/register/index.tt:10
msgid "Allowed characters: lower case letters and numbers"
msgstr "Разрешённые символы: строчные буквы и цифры"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:98
msgid "An account already exists with this email address"
msgstr "Учетная запись с таким адресом электронной почты уже существует"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:103
msgid "An account already exists with this username"
msgstr "Учетная запись с таким именем пользователя уже существует"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/register.pm:154
msgid ""
"An error occured sending the email, but your account was created. Please try "
"the password recovery process if you entered the correct email address. "
"Errors %1"
msgstr ""
"Во время отправки сообщения электронной почты произошла ошибка, но ваша "
"учетная запись создана. Пожалуйста, воспользуйтесь процедурой восстановления "
"пароля, если адрес электронной почты был указан правильно. Ошибки: %1"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:562
msgid ""
"An error occured sending the email, but your account was created. Please try "
"the password recovery process if you entered the correct email address: %1"
msgstr ""
"Во время отправки сообщения электронной почты произошла ошибка, но ваша "
"учетная запись создана. Пожалуйста, воспользуйтесь процедурой восстановления "
"пароля, если адрес электронной почты был указан правильно: %1"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:110
msgid "An error occured sending the email, please try again later. Errors %1"
msgstr ""
"Во время отправки сообщения электронной почты произошла ошибка. Пожалуйста, "
"повторите попытку позже. Ошибки: %1"

#: root/admin/account_addoc.tt:9 root/admin/account_modify.tt:8
#: root/admin/group_modify.tt:5 root/user/index.tt:4
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:62
msgid "Cannot check /etc/passwd, please warn system administrators"
msgstr ""
"Не удалось проверить /etc/passwd, сообщите об этом администратору вашей "
"системы"

#: root/register/index.tt:30
msgid "Captcha"
msgstr "Капча"

#: root/user/firstlogin.tt:14 root/user/password.tt:15
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: root/user/fake.tt:2
msgid "Change password"
msgstr "Изменить пароль"

#: root/admin/password.tt:5
msgid "Change their password to a random string"
msgstr "Изменить пароль на случайную строку"

#: root/register/complete.tt:5
msgid "Check your mail for activation instructions."
msgstr "Инструкции по активации отправлены на ваш почтовый ящик."

#: root/forgot_password/complete.tt:5
msgid "Check your mail for password reset instructions."
msgstr "Инструкции по восстановлению пароля отправлены на ваш почтовый ящик."

#: root/register/index.tt:25
msgid "Confirm Email address"
msgstr "Подтверждение адреса электронной почты"

#: root/user/password.tt:5
msgid "Current password"
msgstr "Текущий пароль"

#. (cn)
#. (entry.cn)
#: root/email/activation.tt:1 root/email/admin/password.tt:1
#: root/email/forgot_password.tt:1
msgid "Dear %1,"
msgstr "Уважаемый (Уважаемая) %1,"

#: root/admin/account_group.tt:29 root/admin/account_modify.tt:27
#: root/user/index.tt:24
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#. (uid)
#: root/admin/account_group.tt:19
msgid "Delete user %1 from an existing group:"
msgstr "Удалить пользователя %1 из существующей группы:"

#: root/user/fake.tt:1
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: root/admin/account.tt:8 root/register/index.tt:21
msgid "Email"
msgstr "Электронная почта"

#: root/forgot_password/index.tt:8 root/register/index.tt:22
msgid "Email address"
msgstr "Адрес электронной почты"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:74
msgid "Email domain is not authorized to be used"
msgstr "Нельзя использовать указанный домен электронной почты"

#: root/forgot_password/complete.tt:1
msgid "Email sent."
msgstr "Сообщение электронной почты отправлено."

#: root/forgot_password/confirm.tt:2
msgid "Enter new password."
msgstr "Введите новый пароль."

#: root/register/index.tt:37
msgid "Enter text"
msgstr "Введите текст"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:62
#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:76
msgid "Error while searching for account: "
msgstr "Ошибка во время поиска учетной записи: "

#: root/register/index.tt:14
msgid "First name"
msgstr "Имя"

#: root/forgot_password/index.tt:2
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Забыли ваш пароль?"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:98
msgid "Forgotten password"
msgstr "Забытый пароль"

#: root/index.tt:11
msgid "Forgotten password?"
msgstr "Забыли пароль?"

#: root/admin/account.tt:9
msgid "Full Name"
msgstr "Полное имя"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:625
msgid "Group contains illegal characters"
msgstr "Группа содержит некорректные символы"

#: root/admin/group.tt:4
msgid "Group name"
msgstr "Название группы"

#: root/admin/account_modify.tt:2
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:598
msgid "Groups matching search criteria"
msgstr "Группы, соответствующие критерию поиска"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:591
msgid "Groups you manage"
msgstr "Группы, которыми вы управляете"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:58
msgid "Incorrect validation text, please try again"
msgstr "Контрольный текст введён с ошибками, пожалуйста, повторите снова"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:45
#: lib/CatDap/Controller/register.pm:51
msgid "Invalid email address"
msgstr "Неверный адрес электронной почты"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:44
msgid "Invalid username"
msgstr "Неверное имя пользователя"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:65
msgid "Invalid username, already used by system"
msgstr "Неверное имя пользователя, это имя уже используется в системе"

#: root/admin/account_promote.tt:3
msgid "List of users promoted :"
msgstr "Выдвинутый список пользователей:"

#: root/template/header:9 root/user/fake.tt:3
msgid "Log out"
msgstr "Выйти"

#: root/index.tt:13 root/index.tt:3
msgid "Login"
msgstr "Войти"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:185
msgid "More than one ID Pool"
msgstr "Более чем один пул ID"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:515 lib/CatDap/Controller/admin.pm:631
msgid "More than one entry matched"
msgstr "Более чем одна запись соответствует"

#: root/forgot_password/confirm.tt:8 root/user/firstlogin.tt:5
#: root/user/password.tt:9
msgid "New Password"
msgstr "Новый пароль"

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:297
msgid "New passwords dont match"
msgstr "Новые пароли не совпадают"

#: root/forgot_password/complete.tt:4
msgid "Operation was successful."
msgstr "Операция успешно завершена."

#: root/index.tt:9
msgid "Password : "
msgstr "Пароль: "

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:291
msgid "Password incorrect"
msgstr "Неверный пароль"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:565
msgid "Password reset and email sent"
msgstr "Пароль сброшен, электронное сообщение об этом отправлено"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:535
msgid "Password reset failed: "
msgstr "Сброс пароля неудачен:"

#: root/register/index.tt:13
msgid "Personal Information"
msgstr "Личная информация"

#: root/email/admin/password.tt:5
msgid "Please click below to change your password"
msgstr "Нажмите ниже, чтоб изменить ваш пароль"

#: root/admin/index.tt:1
msgid "Please use the menus above."
msgstr "Используйте указанные выше меню."

#: root/admin/account_promote.tt:24
msgid "Primary group"
msgstr "Основная группа"

#: root/admin/account_modify.tt:71
msgid "Promote"
msgstr "Повысить"

#: root/admin/account_modify.tt:62
msgid "Promote user to posixAccount with primary group:"
msgstr "Повысить пользователя до уровня posixAccount с основной группой:"

#: root/index.tt:29 root/register/index.tt:3 root/register/index.tt:40
msgid "Register"
msgstr "Зарегистрироваться"

#: root/index.tt:18
msgid "Register an account"
msgstr "Зарегистрировать аккаунт"

#: root/register/complete.tt:1
msgid "Registration completed"
msgstr "Регистрация завершена"

#: root/register/complete.tt:4
msgid "Registration was successful."
msgstr "Регистрация прошла успешно."

#: root/forgot_password/confirm.tt:11 root/user/firstlogin.tt:10
#: root/user/password.tt:12
msgid "Repeat New Password"
msgstr "Повторите новый пароль"

#: root/admin/password.tt:16
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: root/admin/account_modify.tt:1 root/forgot_password/index.tt:12
msgid "Reset password"
msgstr "Сбросить пароль"

#. (uid)
#: root/admin/password.tt:3
msgid "Resetting the users (%1) password will:"
msgstr "Сброшенный пароль пользователя (%1) будет:"

#: root/admin/account.tt:22 root/admin/group.tt:16
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: root/admin/account.tt:4
msgid "Search by"
msgstr "Найти по"

#: root/admin/password.tt:7
msgid ""
"Send an email containing a link to change their password to the following "
"addresses:"
msgstr "Отправить сообщение со ссылкой для изменения пароля на такие адреса:"

#: root/forgot_password/confirm.tt:16
msgid "Set new password"
msgstr "Установить новый пароль"

#: root/admin/password.tt:6
msgid "Set the pwdReset attribute on their entry"
msgstr "Установить атрибут pwdReset на запись"

#: root/register/index.tt:31
msgid "Some characters are turned around."
msgstr "Некоторые символы перевёрнуты."

#: root/register/check.tt:1
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: root/admin/account.tt:10 root/register/index.tt:17
msgid "Surname"
msgstr "Фамилия"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:79
msgid "The first name supplied contains illegal characters"
msgstr "В указанном имени содержатся некорректные символы"

#: root/register/index.tt:32
msgid "The following characters can be used:"
msgstr "Можно использовать следующие символы:"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:84
msgid "The surname supplied contains illegal characters"
msgstr "В указанной фамилии содержатся некорректные символы"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:67
msgid "This email address is not bound to an account"
msgstr "Этот адрес электронной почты не связан ни с одной учетной записью"

#: root/email/activation.tt:3
msgid "To activate your account, please follow the link below."
msgstr ""
"Для активации вашей учетной записи, перейдите по указанной ниже ссылке."

#: root/email/forgot_password.tt:3
msgid "To reset your password, please follow the link below."
msgstr "Чтобы сбросить ваш пароль, перейдите по указанной ниже ссылке."

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:528
msgid "Transaction ID mismatch"
msgstr "Несоответствие ID транзакции"

#: root/admin/account_modify.tt:35 root/user/index.tt:31
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: root/admin/account.tt:7 root/register/index.tt:7 root/register/index.tt:8
msgid "Username"
msgstr "Пользователь"

#: root/index.tt:6
msgid "Username : "
msgstr "Пользователь: "

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:71
msgid "Username is not authorized to be used"
msgstr "Не разрешается использовать указанное имя пользователя"

#: root/admin/account_addoc.tt:10 root/admin/account_modify.tt:9
#: root/admin/group_modify.tt:6 root/user/index.tt:4
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:82
msgid ""
"You have a privileged account, and may not recover your password this way: "
"please get in touch with a member of the sysadmin team (#mageia-sysadm on "
"IRC).."
msgstr ""
"Вы являетесь владельцем привилегированного аккаунта и не можете восстановить "
"свой пароль таким способом. Пожалуйста, свяжитесь с участником команды "
"системных администраторов (#mageia-sysadm в IRC)."

#: root/index.tt:20
msgid ""
"You will need an account when you want to participate in Mageia,\n"
"            through <a href=\"http://ml.mageia.org/\">mailing-lists</a>,\n"
"            <a href=\"http://wiki.mageia.org/\">wiki</a>,\n"
"            <a href=\"http://bugs.mageia.org/\">bugzilla</a>,\n"
"            our <a href=\"http://svnweb.mageia.org/\">code</a>\n"
"            <a href=\"http://gitweb.mageia.org/\">repositories</a>,        \n"
"            <a href=\"http://forums.mageia.org/\">forums</a>, etc."
msgstr ""
"Вам понадобится аккаунт для участия в команде Mageia с помощью\n"
"<a href=\"http://ml.mageia.org/\">списков рассылки</a>,\n"
"<a href=\"http://wiki.mageia.org/\">вики</a>,\n"
"<a href=\"http://bugs.mageia.org/\">багзиллы</a>,\n"
"нашей <a href=\"http://svnweb.mageia.org/\">системы работы с кодом</a>\n"
"<a href=\"http://gitweb.mageia.org/\">репозиториев</a>,\n"
"<a href=\"http://forums.mageia.org/\">форумов</a>, тому подобное."

#. (c.config.organisation)
#: root/email/forgot_password.tt:2
msgid ""
"Your %1 account has been requested to change the password. If you did not do "
"this, or you do not want to change your password; you can just do nothing."
msgstr ""
"Поступил запрос на изменение пароля к вашей учетной записи %1. Если запрос "
"инициирован не Вами, или вы передумали менять пароль, проигнорируйте это "
"сообщение."

#. (c.config.organisation)
#: root/email/activation.tt:2
msgid "Your %1 account has been successfully created, but requires activation."
msgstr ""
"Ваша учетная запись %1 успешно создана, осталось только активировать её."

#. (c.user.username)
#: root/email/admin/password.tt:3
msgid "Your password was reset by %1"
msgstr "Ваш пароль был сброшен %1"

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:62
msgid "Your session has expired"
msgstr "Время работы Вашего сеанса истекло"

#: root/admin/account.tt:15 root/admin/group.tt:9
msgid "contains"
msgstr "содержит"

#: root/admin/group_modify.tt:15
msgid "delete"
msgstr "удалить"

#: root/admin/account.tt:17 root/admin/group.tt:11
msgid "greater than or equal to"
msgstr "больше чем или равно"

#: root/admin/account.tt:16 root/admin/group.tt:10
msgid "is exactly"
msgstr "равно"

#: root/admin/account.tt:18 root/admin/group.tt:12
msgid "less than"
msgstr "меньше чем"

#: root/admin/group.tt:5
msgid "member"
msgstr "участник"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:549
msgid "password reset"
msgstr "сброс пароля"

#: root/admin/account_modify.tt:53
msgid "with value"
msgstr "со значением"