path: root/lib/CatDap/I18N/pt.po

# Portuguese translation of catdap package.
# Copyright (C) 2012 THE catdap'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the catdap package.
# Zé <ze@mandriva.org>, 2011.
# Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: catdap\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-19 18:13-0000\n"
"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: Portugal\n"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:142
msgid "Activation"
msgstr "Ativação"

#: root/admin/account_addoc.tt:28 root/admin/account_group.tt:12
#: root/admin/account_modify.tt:24 root/admin/group_modify.tt:21
#: root/user/index.tt:21 root/user/index.tt:50
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: root/admin/account_modify.tt:85
msgid "Add ObjectClass"
msgstr "Adicionar ObjectClass"

#: root/admin/account_modify.tt:47
msgid "Add attribute"
msgstr "Adicionar atributo"

#. (uid)
#: root/admin/account_group.tt:2
msgid "Add user %1 to a new group"
msgstr "Adicionar utilizador %1 a um novo grupo"

#. (oc, dn)
#: root/admin/account_addoc.tt:1
msgid "Adding objectclass %1 to dn %2"
msgstr "Adicionar objectclass %1 para dn %2"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:54
msgid "Addresses do not match"
msgstr "Os endereços não são iguais"

#: root/register/index.tt:10
msgid "Allowed characters: lower case letters and numbers"
msgstr ""

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:98
msgid "An account already exists with this email address"
msgstr "Já existe uma conta com este endereço eletrónico"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:103
msgid "An account already exists with this username"
msgstr "Já existe uma conta com este nome de utilizador"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/register.pm:154
msgid ""
"An error occured sending the email, but your account was created. Please try "
"the password recovery process if you entered the correct email address. "
"Errors %1"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao enviar a mensagem eletrónica, mas a sua conta foi criada. "
"Por favor tente o processo de recuperação de senha se indicou o endereço "
"eletrónico correto. Erros %1"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:562
msgid ""
"An error occured sending the email, but your account was created. Please try "
"the password recovery process if you entered the correct email address: %1"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao enviar a mensagem eletrónica, mas a sua conta foi criada. "
"Por favor tente o processo de recuperação de senha se indicou o endereço "
"eletrónico correto: %1"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:110
msgid "An error occured sending the email, please try again later. Errors %1"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao enviar a mensagem eletrónica. Por favor tente mais tarde. "
"Erros %1"

#: root/admin/account_addoc.tt:9 root/admin/account_modify.tt:8
#: root/admin/group_modify.tt:5 root/user/index.tt:4
msgid "Attribute"
msgstr "Atribuir"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:62
msgid "Cannot check /etc/passwd, please warn system administrators"
msgstr ""
"Não foi possível verificar /etc/passwd. Por favor avise os administradores "
"do sistema"

#: root/register/index.tt:30
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: root/user/firstlogin.tt:14 root/user/password.tt:15
msgid "Change"
msgstr "Alterar"

#: root/user/fake.tt:2
msgid "Change password"
msgstr "Alterar senha"

#: root/admin/password.tt:5
msgid "Change their password to a random string"
msgstr ""

#: root/register/complete.tt:5
msgid "Check your mail for activation instructions."
msgstr "Verifique o correio eletrónico acerca das instruções de ativação."

#: root/forgot_password/complete.tt:5
msgid "Check your mail for password reset instructions."
msgstr ""
"Verifique o seu correio eletrónico acerca das instruções de recuperação de "
"senha."

#: root/register/index.tt:25
msgid "Confirm Email address"
msgstr "Confirmar Endereço Eletrónico"

#: root/user/password.tt:5
msgid "Current password"
msgstr "Senha atual"

#. (cn)
#. (entry.cn)
#: root/email/activation.tt:1 root/email/admin/password.tt:1
#: root/email/forgot_password.tt:1
msgid "Dear %1,"
msgstr "Caro %1,"

#: root/admin/account_group.tt:29 root/admin/account_modify.tt:27
#: root/user/index.tt:24
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#. (uid)
#: root/admin/account_group.tt:19
msgid "Delete user %1 from an existing group:"
msgstr "Remover utilizador %s de um grupo existente:"

#: root/user/fake.tt:1
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: root/admin/account.tt:8 root/register/index.tt:21
msgid "Email"
msgstr "Mensagem eletrónica"

#: root/forgot_password/index.tt:8 root/register/index.tt:22
msgid "Email address"
msgstr "Endereço eletrónico"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:74
#, fuzzy
msgid "Email domain is not authorized to be used"
msgstr "O nome de utilizador não está autorizado a ser usado"

#: root/forgot_password/complete.tt:1
msgid "Email sent."
msgstr "Mensagem enviada."

#: root/forgot_password/confirm.tt:2
msgid "Enter new password."
msgstr "Indique uma nova senha."

#: root/register/index.tt:37
msgid "Enter text"
msgstr "Indique o texto."

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:62
#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:76
msgid "Error while searching for account: "
msgstr "Erro ao procurar a sua conta: "

#: root/register/index.tt:14
msgid "First name"
msgstr "Primeiro nome"

#: root/forgot_password/index.tt:2
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Esqueceu-se da sua senha?"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:98
msgid "Forgotten password"
msgstr "Senha esquecida"

#: root/index.tt:11
msgid "Forgotten password?"
msgstr "Senha esquecida?"

#: root/admin/account.tt:9
msgid "Full Name"
msgstr "Nome Completo"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:625
msgid "Group contains illegal characters"
msgstr "O grupo contém caracteres ilegais"

#: root/admin/group.tt:4
msgid "Group name"
msgstr "Nome do grupo"

#: root/admin/account_modify.tt:2
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:598
msgid "Groups matching search criteria"
msgstr "Grupos coincidentes com os critérios"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:591
msgid "Groups you manage"
msgstr "Grupos que gere"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:58
msgid "Incorrect validation text, please try again"
msgstr "Texto de validação incorreto. Por favor tente novamente"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:45
#: lib/CatDap/Controller/register.pm:51
msgid "Invalid email address"
msgstr "Endereço eletrónico inválido"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:44
msgid "Invalid username"
msgstr "Nome de utilizador inválido"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:65
msgid "Invalid username, already used by system"
msgstr "Nome de utilizador inválido, já está a ser usado no sistema"

#: root/admin/account_promote.tt:3
msgid "List of users promoted :"
msgstr "Lista de utilizadores promovidos:"

#: root/template/header:9 root/user/fake.tt:3
msgid "Log out"
msgstr "Sair"

#: root/index.tt:13 root/index.tt:3
msgid "Login"
msgstr "Entrar"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:185
msgid "More than one ID Pool"
msgstr "Mais do que uma ID"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:515 lib/CatDap/Controller/admin.pm:631
msgid "More than one entry matched"
msgstr "Mais do que uma entrada coincidente"

#: root/forgot_password/confirm.tt:8 root/user/firstlogin.tt:5
#: root/user/password.tt:9
msgid "New Password"
msgstr "Nova Senha"

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:297
msgid "New passwords dont match"
msgstr "As senhas novas não são iguais"

#: root/forgot_password/complete.tt:4
msgid "Operation was successful."
msgstr "A operação foi bem sucedida."

#: root/index.tt:9
msgid "Password : "
msgstr "Senha: "

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:291
msgid "Password incorrect"
msgstr "Senha incorreta"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:565
msgid "Password reset and email sent"
msgstr "Recuperação de senha e envio de mensagem"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:535
msgid "Password reset failed: "
msgstr "Falha ao recuperar senha:"

#: root/register/index.tt:13
msgid "Personal Information"
msgstr "Informação Pessoal"

#: root/email/admin/password.tt:5
msgid "Please click below to change your password"
msgstr "Por favor clique em baixo para alterar a sua senha"

#: root/admin/index.tt:1
msgid "Please use the menus above."
msgstr "Por favor use os menus em cima."

#: root/admin/account_promote.tt:24
msgid "Primary group"
msgstr "Grupo primário"

#: root/admin/account_modify.tt:71
msgid "Promote"
msgstr "Promover"

#: root/admin/account_modify.tt:62
msgid "Promote user to posixAccount with primary group:"
msgstr "Promover utilizador para o posixAccount com grupo primário:"

#: root/index.tt:29 root/register/index.tt:3 root/register/index.tt:40
msgid "Register"
msgstr "Registar"

#: root/index.tt:18
#, fuzzy
msgid "Register an account"
msgstr "Registo concluído"

#: root/register/complete.tt:1
msgid "Registration completed"
msgstr "Registo concluído"

#: root/register/complete.tt:4
msgid "Registration was successful."
msgstr "O registo foi bem sucedido."

#: root/forgot_password/confirm.tt:11 root/user/firstlogin.tt:10
#: root/user/password.tt:12
msgid "Repeat New Password"
msgstr "Repetir Nova Senha"

#: root/admin/password.tt:16
msgid "Reset"
msgstr ""

#: root/admin/account_modify.tt:1 root/forgot_password/index.tt:12
msgid "Reset password"
msgstr "Recuperar senha"

#. (uid)
#: root/admin/password.tt:3
msgid "Resetting the users (%1) password will:"
msgstr ""

#: root/admin/account.tt:22 root/admin/group.tt:16
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: root/admin/account.tt:4
msgid "Search by"
msgstr "Procurar por"

#: root/admin/password.tt:7
msgid ""
"Send an email containing a link to change their password to the following "
"addresses:"
msgstr ""

#: root/forgot_password/confirm.tt:16
msgid "Set new password"
msgstr "Definir nova senha"

#: root/admin/password.tt:6
msgid "Set the pwdReset attribute on their entry"
msgstr ""

#: root/register/index.tt:31
msgid "Some characters are turned around."
msgstr ""

#: root/register/check.tt:1
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

#: root/admin/account.tt:10 root/register/index.tt:17
msgid "Surname"
msgstr "Apelido"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:79
msgid "The first name supplied contains illegal characters"
msgstr "O primeiro nome indicado contém caracteres ilegais"

#: root/register/index.tt:32
msgid "The following characters can be used:"
msgstr ""

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:84
msgid "The surname supplied contains illegal characters"
msgstr "O apelido indicado contém caracteres ilegais"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:67
msgid "This email address is not bound to an account"
msgstr "O endereço eletrónico não está vinculado a uma conta"

#: root/email/activation.tt:3
msgid "To activate your account, please follow the link below."
msgstr "Para ativar a sua conta, siga a ligação em baixo."

#: root/email/forgot_password.tt:3
msgid "To reset your password, please follow the link below."
msgstr "Para recuperar a sua senha, siga a ligação em baixo."

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:528
msgid "Transaction ID mismatch"
msgstr "Discrepância na ID da transação"

#: root/admin/account_modify.tt:35 root/user/index.tt:31
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: root/admin/account.tt:7 root/register/index.tt:7 root/register/index.tt:8
msgid "Username"
msgstr "Nome de utilizador"

#: root/index.tt:6
msgid "Username : "
msgstr "Nome de utilizador: "

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:71
msgid "Username is not authorized to be used"
msgstr "O nome de utilizador não está autorizado a ser usado"

#: root/admin/account_addoc.tt:10 root/admin/account_modify.tt:9
#: root/admin/group_modify.tt:6 root/user/index.tt:4
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:82
msgid ""
"You have a privileged account, and may not recover your password this way: "
"please get in touch with a member of the sysadmin team (#mageia-sysadm on "
"IRC).."
msgstr ""

#: root/index.tt:20
msgid ""
"You will need an account when you want to participate in Mageia,\n"
"            through <a href=\"http://ml.mageia.org/\">mailing-lists</a>,\n"
"            <a href=\"http://wiki.mageia.org/\">wiki</a>,\n"
"            <a href=\"http://bugs.mageia.org/\">bugzilla</a>,\n"
"            our <a href=\"http://svnweb.mageia.org/\">code</a>\n"
"            <a href=\"http://gitweb.mageia.org/\">repositories</a>,        \n"
"            <a href=\"http://forums.mageia.org/\">forums</a>, etc."
msgstr ""

#. (c.config.organisation)
#: root/email/forgot_password.tt:2
msgid ""
"Your %1 account has been requested to change the password. If you did not do "
"this, or you do not want to change your password; you can just do nothing."
msgstr ""
"A sua conta %1 foi requerida para mudança de senha. Se não não pediu isto, "
"ou não deseja alterar a sua senha, por favor ignore."

#. (c.config.organisation)
#: root/email/activation.tt:2
msgid "Your %1 account has been successfully created, but requires activation."
msgstr "A sua conta %1 foi criada com sucesso, mas requer ativação."

#. (c.user.username)
#: root/email/admin/password.tt:3
msgid "Your password was reset by %1"
msgstr "A sua senha foi recuperada por %1"

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:62
msgid "Your session has expired"
msgstr "A sua sessão expirou"

#: root/admin/account.tt:15 root/admin/group.tt:9
msgid "contains"
msgstr "contém"

#: root/admin/group_modify.tt:15
msgid "delete"
msgstr "apagar"

#: root/admin/account.tt:17 root/admin/group.tt:11
msgid "greater than or equal to"
msgstr "maior que ou igual a"

#: root/admin/account.tt:16 root/admin/group.tt:10
msgid "is exactly"
msgstr "é exato"

#: root/admin/account.tt:18 root/admin/group.tt:12
msgid "less than"
msgstr "menor que"

#: root/admin/group.tt:5
msgid "member"
msgstr "membro"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:549
msgid "password reset"
msgstr "recuperação de senha"

#: root/admin/account_modify.tt:53
msgid "with value"
msgstr "com valor"

#~ msgid "Group Name"
#~ msgstr "Nome do Grupo"

#~ msgid "Privileged accounts may not recover passwords via this mechanism"
#~ msgstr ""
#~ "As contas privilegiadas não podem recuperar senhas através deste mecanismo"