path: root/lib/CatDap/I18N/ja.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Masanori Kakura <kakurasan@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-14 14:49+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
"language/ja/)\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:142
msgid "Activation"
msgstr "アカウントの有効化"

#: root/admin/account_addoc.tt:28 root/admin/account_group.tt:12
#: root/admin/account_modify.tt:24 root/admin/group_modify.tt:21
#: root/user/index.tt:21 root/user/index.tt:50
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: root/admin/account_modify.tt:85
msgid "Add ObjectClass"
msgstr "ObjectClass を追加"

#: root/admin/account_modify.tt:47
msgid "Add attribute"
msgstr "属性を追加"

#. (uid)
#: root/admin/account_group.tt:2
msgid "Add user %1 to a new group"
msgstr "ユーザ %1 を新しいグループに追加します"

#. (oc, dn)
#: root/admin/account_addoc.tt:1
msgid "Adding objectclass %1 to dn %2"
msgstr "objectclass %1 を dn %2 に追加しています"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:54
msgid "Addresses do not match"
msgstr "アドレスが一致しません"

#: root/register/index.tt:10
msgid "Allowed characters: lower case letters and numbers"
msgstr ""

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:98
msgid "An account already exists with this email address"
msgstr "このメール アドレスを使用したアカウントが既に存在します"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:103
msgid "An account already exists with this username"
msgstr "このユーザ名を使用したアカウントが既に存在します"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/register.pm:154
msgid ""
"An error occured sending the email, but your account was created. Please try "
"the password recovery process if you entered the correct email address. "
"Errors %1"
msgstr ""
"メールの送信時にエラーが発生しましたが、あなたのアカウントは作成されました。"
"正しいメール アドレスを入力したのであれば、パスワードの復旧手順を試してくださ"
"い。エラー %1"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:562
msgid ""
"An error occured sending the email, but your account was created. Please try "
"the password recovery process if you entered the correct email address: %1"
msgstr ""
"メールの送信時にエラーが発生しましたが、あなたのアカウントは作成されました。"
"正しいメール アドレスを入力したのであれば、パスワードの復旧手順を試してくださ"
"い: %s"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:110
msgid "An error occured sending the email, please try again later. Errors %1"
msgstr ""
"メールの送信時にエラーが発生しました。後で再び試してください。エラー %1"

#: root/admin/account_addoc.tt:9 root/admin/account_modify.tt:8
#: root/admin/group_modify.tt:5 root/user/index.tt:4
msgid "Attribute"
msgstr "属性"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:62
msgid "Cannot check /etc/passwd, please warn system administrators"
msgstr "/etc/passwd をチェックできません。システム管理者に警告してください"

#: root/register/index.tt:30
msgid "Captcha"
msgstr "確認文字列"

#: root/user/firstlogin.tt:14 root/user/password.tt:15
msgid "Change"
msgstr "変更"

#: root/user/fake.tt:2
msgid "Change password"
msgstr "パスワードを変更"

#: root/admin/password.tt:5
msgid "Change their password to a random string"
msgstr ""

#: root/register/complete.tt:5
msgid "Check your mail for activation instructions."
msgstr ""
"メールを確認してください。アカウントの有効化についての説明が書かれています。"

#: root/forgot_password/complete.tt:5
msgid "Check your mail for password reset instructions."
msgstr ""
"メールを確認してください。パスワードのリセットについての説明が書かれていま"
"す。"

#: root/register/index.tt:25
msgid "Confirm Email address"
msgstr "メール アドレスを再入力"

#: root/user/password.tt:5
msgid "Current password"
msgstr "現在のパスワード"

#. (cn)
#. (entry.cn)
#: root/email/activation.tt:1 root/email/admin/password.tt:1
#: root/email/forgot_password.tt:1
msgid "Dear %1,"
msgstr "%1 様"

#: root/admin/account_group.tt:29 root/admin/account_modify.tt:27
#: root/user/index.tt:24
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#. (uid)
#: root/admin/account_group.tt:19
msgid "Delete user %1 from an existing group:"
msgstr "ユーザ %1 を既存のグループから削除:"

#: root/user/fake.tt:1
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: root/admin/account.tt:8 root/register/index.tt:21
msgid "Email"
msgstr "メール"

#: root/forgot_password/index.tt:8 root/register/index.tt:22
msgid "Email address"
msgstr "メール アドレス"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:74
msgid "Email domain is not authorized to be used"
msgstr ""

#: root/forgot_password/complete.tt:1
msgid "Email sent."
msgstr "メールを送信しました。"

#: root/forgot_password/confirm.tt:2
msgid "Enter new password."
msgstr "新しいパスワードを入力してください。"

#: root/register/index.tt:37
msgid "Enter text"
msgstr "文字列を入力してください"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:62
#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:76
msgid "Error while searching for account: "
msgstr "アカウントの検索中にエラーが発生しました: "

#: root/register/index.tt:14
msgid "First name"
msgstr "名"

#: root/forgot_password/index.tt:2
msgid "Forgot your password?"
msgstr "パスワードをお忘れですか?"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:98
msgid "Forgotten password"
msgstr "パスワードを忘れました"

#: root/index.tt:11
msgid "Forgotten password?"
msgstr "パスワードをお忘れですか?"

#: root/admin/account.tt:9
msgid "Full Name"
msgstr "フル ネーム"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:625
msgid "Group contains illegal characters"
msgstr "使用できない文字がグループ名に含まれています"

#: root/admin/group.tt:4
msgid "Group name"
msgstr "グループ名"

#: root/admin/account_modify.tt:2
msgid "Groups"
msgstr "グループ"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:598
msgid "Groups matching search criteria"
msgstr "検索条件に合致したグループ"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:591
msgid "Groups you manage"
msgstr "あなたが管理しているグループ"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:58
msgid "Incorrect validation text, please try again"
msgstr "確認文字列が正しくありません。もう一度試してください"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:45
#: lib/CatDap/Controller/register.pm:51
msgid "Invalid email address"
msgstr "無効なメール アドレスです"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:44
msgid "Invalid username"
msgstr "無効なユーザ名です"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:65
msgid "Invalid username, already used by system"
msgstr "無効なユーザ名で、システムによって既に使用されています"

#: root/admin/account_promote.tt:3
msgid "List of users promoted :"
msgstr "昇格したユーザの一覧 :"

#: root/template/header:9 root/user/fake.tt:3
msgid "Log out"
msgstr "ログアウト"

#: root/index.tt:13 root/index.tt:3
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:185
msgid "More than one ID Pool"
msgstr "複数の ID プール"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:515 lib/CatDap/Controller/admin.pm:631
msgid "More than one entry matched"
msgstr "複数のエントリがマッチしました"

#: root/forgot_password/confirm.tt:8 root/user/firstlogin.tt:5
#: root/user/password.tt:9
msgid "New Password"
msgstr "新しいパスワード"

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:297
msgid "New passwords dont match"
msgstr "新しいパスワードが一致しません"

#: root/forgot_password/complete.tt:4
msgid "Operation was successful."
msgstr "操作は成功しました。"

#: root/index.tt:9
msgid "Password : "
msgstr "パスワード : "

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:291
msgid "Password incorrect"
msgstr "パスワードが正しくありません"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:565
msgid "Password reset and email sent"
msgstr "パスワードをリセットしてメールを送信しました"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:535
msgid "Password reset failed: "
msgstr "パスワードのリセットに失敗しました: "

#: root/register/index.tt:13
msgid "Personal Information"
msgstr "個人情報"

#: root/email/admin/password.tt:5
msgid "Please click below to change your password"
msgstr "パスワードを変更するには下をクリックしてください"

#: root/admin/index.tt:1
msgid "Please use the menus above."
msgstr "上のメニューを使用してください。"

#: root/admin/account_promote.tt:24
msgid "Primary group"
msgstr "プライマリ グループ"

#: root/admin/account_modify.tt:71
msgid "Promote"
msgstr "昇格させる"

#: root/admin/account_modify.tt:62
msgid "Promote user to posixAccount with primary group:"
msgstr "ユーザを posixAccount へプライマリ グループとともに昇格させる:"

#: root/index.tt:29 root/register/index.tt:3 root/register/index.tt:40
msgid "Register"
msgstr "登録"

#: root/index.tt:18
msgid "Register an account"
msgstr ""

#: root/register/complete.tt:1
msgid "Registration completed"
msgstr "登録が完了しました"

#: root/register/complete.tt:4
msgid "Registration was successful."
msgstr "登録は正常に終了しました。"

#: root/forgot_password/confirm.tt:11 root/user/firstlogin.tt:10
#: root/user/password.tt:12
msgid "Repeat New Password"
msgstr "新しいパスワードを再入力"

#: root/admin/password.tt:16
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: root/admin/account_modify.tt:1 root/forgot_password/index.tt:12
msgid "Reset password"
msgstr "パスワードをリセット"

#. (uid)
#: root/admin/password.tt:3
msgid "Resetting the users (%1) password will:"
msgstr ""

#: root/admin/account.tt:22 root/admin/group.tt:16
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: root/admin/account.tt:4
msgid "Search by"
msgstr "検索条件"

#: root/admin/password.tt:7
msgid ""
"Send an email containing a link to change their password to the following "
"addresses:"
msgstr ""

#: root/forgot_password/confirm.tt:16
msgid "Set new password"
msgstr "新しいパスワードを設定"

#: root/admin/password.tt:6
msgid "Set the pwdReset attribute on their entry"
msgstr ""

#: root/register/index.tt:31
msgid "Some characters are turned around."
msgstr ""

#: root/register/check.tt:1
msgid "Success"
msgstr "処理に成功しました"

#: root/admin/account.tt:10 root/register/index.tt:17
msgid "Surname"
msgstr "姓"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:79
msgid "The first name supplied contains illegal characters"
msgstr "使用できない文字が名前(名)に含まれています"

#: root/register/index.tt:32
msgid "The following characters can be used:"
msgstr ""

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:84
msgid "The surname supplied contains illegal characters"
msgstr "使用できない文字が名前(姓)に含まれています"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:67
msgid "This email address is not bound to an account"
msgstr "このメール アドレスはアカウントに関連付けられていません"

#: root/email/activation.tt:3
msgid "To activate your account, please follow the link below."
msgstr "アカウントを有効化するには、下のリンクを開いてください。"

#: root/email/forgot_password.tt:3
msgid "To reset your password, please follow the link below."
msgstr "パスワードをリセットするには、下のリンクを開いてください。"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:528
msgid "Transaction ID mismatch"
msgstr "トランザクション ID が一致しません"

#: root/admin/account_modify.tt:35 root/user/index.tt:31
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: root/admin/account.tt:7 root/register/index.tt:7 root/register/index.tt:8
msgid "Username"
msgstr "ユーザ名"

#: root/index.tt:6
msgid "Username : "
msgstr "ユーザ名 : "

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:71
msgid "Username is not authorized to be used"
msgstr "ユーザは認証されていません"

#: root/admin/account_addoc.tt:10 root/admin/account_modify.tt:9
#: root/admin/group_modify.tt:6 root/user/index.tt:4
msgid "Value"
msgstr "値"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:82
msgid ""
"You have a privileged account, and may not recover your password this way: "
"please get in touch with a member of the sysadmin team (#mageia-sysadm on "
"IRC).."
msgstr ""

#: root/index.tt:20
msgid ""
"You will need an account when you want to participate in Mageia,\n"
"            through <a href=\"http://ml.mageia.org/\">mailing-lists</a>,\n"
"            <a href=\"http://wiki.mageia.org/\">wiki</a>,\n"
"            <a href=\"http://bugs.mageia.org/\">bugzilla</a>,\n"
"            our <a href=\"http://svnweb.mageia.org/\">code</a>\n"
"            <a href=\"http://gitweb.mageia.org/\">repositories</a>,        \n"
"            <a href=\"http://forums.mageia.org/\">forums</a>, etc."
msgstr ""

#. (c.config.organisation)
#: root/email/forgot_password.tt:2
msgid ""
"Your %1 account has been requested to change the password. If you did not do "
"this, or you do not want to change your password; you can just do nothing."
msgstr ""
"あなたの %1 アカウントはパスワードの変更が求められています。変更済みでない"
"か、もしくはパスワードを変更したくないのであれば; あなたは何もすることができ"
"ません。"

#. (c.config.organisation)
#: root/email/activation.tt:2
msgid "Your %1 account has been successfully created, but requires activation."
msgstr ""
"あなたの %1 アカウントは正常に作成されましたが、アカウントの有効化が必要にな"
"ります。"

#. (c.user.username)
#: root/email/admin/password.tt:3
msgid "Your password was reset by %1"
msgstr "あなたのパスワードは %1 によってリセットされました"

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:62
msgid "Your session has expired"
msgstr "あなたのセッションは期限切れになりました"

#: root/admin/account.tt:15 root/admin/group.tt:9
msgid "contains"
msgstr "含む"

#: root/admin/group_modify.tt:15
msgid "delete"
msgstr "削除"

#: root/admin/account.tt:17 root/admin/group.tt:11
msgid "greater than or equal to"
msgstr "大きいか等しい"

#: root/admin/account.tt:16 root/admin/group.tt:10
msgid "is exactly"
msgstr "等しい"

#: root/admin/account.tt:18 root/admin/group.tt:12
msgid "less than"
msgstr "小さい"

#: root/admin/group.tt:5
msgid "member"
msgstr "メンバ"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:549
msgid "password reset"
msgstr "パスワードのリセット"

#: root/admin/account_modify.tt:53
msgid "with value"
msgstr "値"