path: root/lib/CatDap/I18N/hu.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Ferenc Teknős <teknos.ferenc@gmail.com>, 2017
# Kardos László <lacesz@ox.io>, 2017
# Kardos László <lacesz@ox.io>, 2017
# Zoltan Siposs, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-29 11:38+0000\n"
"Last-Translator: Kardos László <lacesz@ox.io>\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
"language/hu/)\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:142
msgid "Activation"
msgstr "Aktiválás"

#: root/admin/account_addoc.tt:28 root/admin/account_group.tt:12
#: root/admin/account_modify.tt:24 root/admin/group_modify.tt:21
#: root/user/index.tt:21 root/user/index.tt:50
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: root/admin/account_modify.tt:85
msgid "Add ObjectClass"
msgstr "Objektumosztály hozzáadása"

#: root/admin/account_modify.tt:47
msgid "Add attribute"
msgstr "Tulajdonság hozzáadása"

#. (uid)
#: root/admin/account_group.tt:2
msgid "Add user %1 to a new group"
msgstr "%1 nevű felhasználó hozzáadása új csoporthoz"

#. (oc, dn)
#: root/admin/account_addoc.tt:1
msgid "Adding objectclass %1 to dn %2"
msgstr "%1 nevű objektumosztály hozzáadása a %2 nevű dn-hez."

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:54
msgid "Addresses do not match"
msgstr "A címek nem egyeznek"

#: root/register/index.tt:10
msgid "Allowed characters: lower case letters and numbers"
msgstr "Engedélyezett karakterek: kisbetűk és számok"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:98
msgid "An account already exists with this email address"
msgstr "Ezzel az email címmel már létezik fiók"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:103
msgid "An account already exists with this username"
msgstr "Ilyen nevű felhasználó már létezik"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/register.pm:154
msgid ""
"An error occured sending the email, but your account was created. Please try "
"the password recovery process if you entered the correct email address. "
"Errors %1"
msgstr ""
"Az email küldése közben hiba történt, de a fiókja létrejött.  Ha megfelelő "
"email címet adott meg, próbálkozzon meg a jelszó visszaállítással! Hiba: %1"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:562
msgid ""
"An error occured sending the email, but your account was created. Please try "
"the password recovery process if you entered the correct email address: %1"
msgstr ""
"Az email küldése közben hiba történt, de a fiókja létrejött. Próbálkozzon "
"meg a jelszó visszaállítással ha megfelelő email címet adott meg: %1"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:110
msgid "An error occured sending the email, please try again later. Errors %1"
msgstr "Az email küldése közben hiba történt, próbálkozzon később! Hiba: %1"

#: root/admin/account_addoc.tt:9 root/admin/account_modify.tt:8
#: root/admin/group_modify.tt:5 root/user/index.tt:4
msgid "Attribute"
msgstr "Tulajdonság"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:62
msgid "Cannot check /etc/passwd, please warn system administrators"
msgstr ""
"Nem lehet ellenőrizni a /etc/passwd fájlt, értesítse a rendszer "
"adminisztrátort!"

#: root/register/index.tt:30
msgid "Captcha"
msgstr "Biztonsági kérdés"

#: root/user/firstlogin.tt:14 root/user/password.tt:15
msgid "Change"
msgstr "Változtatás"

#: root/user/fake.tt:2
msgid "Change password"
msgstr "Jelszó megváltoztatása"

#: root/admin/password.tt:5
msgid "Change their password to a random string"
msgstr "Jelszó megváltoztatása véletlenszerű karakterláncra"

#: root/register/complete.tt:5
msgid "Check your mail for activation instructions."
msgstr "Tekintse meg az e-mail fiókját az aktivációs lépésekért!"

#: root/forgot_password/complete.tt:5
msgid "Check your mail for password reset instructions."
msgstr "Tekintse meg az e-mail fiókját a jelszó visszaállítási lépésekért!"

#: root/register/index.tt:25
msgid "Confirm Email address"
msgstr "E-mail cím megerősítése"

#: root/user/password.tt:5
msgid "Current password"
msgstr "Jelenlegi jelszó"

#. (cn)
#. (entry.cn)
#: root/email/activation.tt:1 root/email/admin/password.tt:1
#: root/email/forgot_password.tt:1
msgid "Dear %1,"
msgstr "Kedves %1,"

#: root/admin/account_group.tt:29 root/admin/account_modify.tt:27
#: root/user/index.tt:24
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#. (uid)
#: root/admin/account_group.tt:19
msgid "Delete user %1 from an existing group:"
msgstr "%1 nevű felhasználó törlése egy létező csoportból:"

#: root/user/fake.tt:1
msgid "Edit"
msgstr "Módosítás"

#: root/admin/account.tt:8 root/register/index.tt:21
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: root/forgot_password/index.tt:8 root/register/index.tt:22
msgid "Email address"
msgstr "E-mail cím"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:74
msgid "Email domain is not authorized to be used"
msgstr "Az e-mail tartomány nem használható fel"

#: root/forgot_password/complete.tt:1
msgid "Email sent."
msgstr "E-mail elküldésre került"

#: root/forgot_password/confirm.tt:2
msgid "Enter new password."
msgstr "Új jelszó"

#: root/register/index.tt:37
msgid "Enter text"
msgstr "Szöveg beírása"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:62
#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:76
msgid "Error while searching for account: "
msgstr "Hiba történt a felhasználói fiók keresése közben:"

#: root/register/index.tt:14
msgid "First name"
msgstr "Keresztnév"

#: root/forgot_password/index.tt:2
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Elfelejtette a jelszavát?"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:98
msgid "Forgotten password"
msgstr "Elfelejtett jelszó"

#: root/index.tt:11
msgid "Forgotten password?"
msgstr "Elfelejtette a jelszavát?"

#: root/admin/account.tt:9
msgid "Full Name"
msgstr "Teljes név"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:625
msgid "Group contains illegal characters"
msgstr "A csoport nevében nem megfelelő karakterek vannak"

#: root/admin/group.tt:4
msgid "Group name"
msgstr "Csoportnév"

#: root/admin/account_modify.tt:2
msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:598
msgid "Groups matching search criteria"
msgstr "A keresési feltételnek megfelelő csoportok"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:591
msgid "Groups you manage"
msgstr "Az Ön által kezelt csoportok"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:58
msgid "Incorrect validation text, please try again"
msgstr "Helytelen érvényesítő szöveg, próbálja újra!"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:45
#: lib/CatDap/Controller/register.pm:51
msgid "Invalid email address"
msgstr "Érvénytelen e-mail cím"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:44
msgid "Invalid username"
msgstr "Érvénytelen felhasználónév"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:65
msgid "Invalid username, already used by system"
msgstr "Érvénytelen felhasználónév, a rendszer által foglalt"

#: root/admin/account_promote.tt:3
msgid "List of users promoted :"
msgstr "Az előléptetett felhasználók listája:"

#: root/template/header:9 root/user/fake.tt:3
msgid "Log out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: root/index.tt:13 root/index.tt:3
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:185
msgid "More than one ID Pool"
msgstr "Egynél több ID Pool van"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:515 lib/CatDap/Controller/admin.pm:631
msgid "More than one entry matched"
msgstr "Több mint egy illeszkedő bejegyzés"

#: root/forgot_password/confirm.tt:8 root/user/firstlogin.tt:5
#: root/user/password.tt:9
msgid "New Password"
msgstr "Új jelszó"

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:297
msgid "New passwords dont match"
msgstr "Az új jelszavak nem egyeznek"

#: root/forgot_password/complete.tt:4
msgid "Operation was successful."
msgstr "A művelet sikeresen befejeződött."

#: root/index.tt:9
msgid "Password : "
msgstr "Jelszó:"

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:291
msgid "Password incorrect"
msgstr "Helytelen jelszó"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:565
msgid "Password reset and email sent"
msgstr "A jelszó visszaállításra került, e-mail kiküldésre került"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:535
msgid "Password reset failed: "
msgstr "A jelszó visszaállítása nem sikerült"

#: root/register/index.tt:13
msgid "Personal Information"
msgstr "Személyes adatok"

#: root/email/admin/password.tt:5
msgid "Please click below to change your password"
msgstr "Kattintson ide alulra a jelszó megváltoztatásához"

#: root/admin/index.tt:1
msgid "Please use the menus above."
msgstr "Használja a fenti menüt"

#: root/admin/account_promote.tt:24
msgid "Primary group"
msgstr "Elsődleges csoport"

#: root/admin/account_modify.tt:71
msgid "Promote"
msgstr "Előléptetés"

#: root/admin/account_modify.tt:62
msgid "Promote user to posixAccount with primary group:"
msgstr ""
"A felhasználó előléptetésre került posixAccount néven, a következő "
"elsődleges csoporttal:"

#: root/index.tt:29 root/register/index.tt:3 root/register/index.tt:40
msgid "Register"
msgstr "Regisztráció"

#: root/index.tt:18
msgid "Register an account"
msgstr "Regisztráljon egy fiókot"

#: root/register/complete.tt:1
msgid "Registration completed"
msgstr "A regisztráció elkészült"

#: root/register/complete.tt:4
msgid "Registration was successful."
msgstr "A regisztráció sikeresen megtörtént."

#: root/forgot_password/confirm.tt:11 root/user/firstlogin.tt:10
#: root/user/password.tt:12
msgid "Repeat New Password"
msgstr "Az új jelszó megismétlése"

#: root/admin/password.tt:16
msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

#: root/admin/account_modify.tt:1 root/forgot_password/index.tt:12
msgid "Reset password"
msgstr "Jelszó törlése"

#. (uid)
#: root/admin/password.tt:3
msgid "Resetting the users (%1) password will:"
msgstr "A felhasználó  (% 1) jelszó visszaállítása:"

#: root/admin/account.tt:22 root/admin/group.tt:16
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: root/admin/account.tt:4
msgid "Search by"
msgstr "Keresés ez alapján"

#: root/admin/password.tt:7
msgid ""
"Send an email containing a link to change their password to the following "
"addresses:"
msgstr ""
"Küldjön egy e-mailt, amely tartalmaz egy linket a jelszó megváltoztatásához "
"az alábbi címekre:"

#: root/forgot_password/confirm.tt:16
msgid "Set new password"
msgstr "Új jelszó megadása"

#: root/admin/password.tt:6
msgid "Set the pwdReset attribute on their entry"
msgstr "Állítsa be a pwdReset attribútumot a bejegyzésükre"

#: root/register/index.tt:31
msgid "Some characters are turned around."
msgstr "Egyes karakterek megfordulnak."

#: root/register/check.tt:1
msgid "Success"
msgstr "Sikeres"

#: root/admin/account.tt:10 root/register/index.tt:17
msgid "Surname"
msgstr "Vezetéknév"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:79
msgid "The first name supplied contains illegal characters"
msgstr "A megadott keresztnév helytelen karaktereket tartalmaz"

#: root/register/index.tt:32
msgid "The following characters can be used:"
msgstr "A következő karakterek használhatók:"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:84
msgid "The surname supplied contains illegal characters"
msgstr "A megadott vezetéknév helytelen karaktereket tartalmaz"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:67
msgid "This email address is not bound to an account"
msgstr "Az e-mail cím nem tartozik egyetlen felhasználói fiókhoz sem"

#: root/email/activation.tt:3
msgid "To activate your account, please follow the link below."
msgstr "A fiókod aktiválásához kövesse az alábbi hivatkozást!"

#: root/email/forgot_password.tt:3
msgid "To reset your password, please follow the link below."
msgstr "A jelszó visszaállításához kövesse az alábbi hivatkozást!"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:528
msgid "Transaction ID mismatch"
msgstr "A tranzakciós azonosító nem egyezik"

#: root/admin/account_modify.tt:35 root/user/index.tt:31
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: root/admin/account.tt:7 root/register/index.tt:7 root/register/index.tt:8
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: root/index.tt:6
msgid "Username : "
msgstr "Felhasználónév:"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:71
msgid "Username is not authorized to be used"
msgstr "Ez a felhasználónév nem engedélyezett"

#: root/admin/account_addoc.tt:10 root/admin/account_modify.tt:9
#: root/admin/group_modify.tt:6 root/user/index.tt:4
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:82
msgid ""
"You have a privileged account, and may not recover your password this way: "
"please get in touch with a member of the sysadmin team (#mageia-sysadm on "
"IRC).."
msgstr ""
"Van egy  kiemelt fiókja, és így nem tudja visszaállítani a jelszavadat: "
"kérlek, lépj kapcsolatba a rendszergazda  csapattal (# mageia-sysadm az IRC-"
"en)."

#: root/index.tt:20
msgid ""
"You will need an account when you want to participate in Mageia,\n"
"            through <a href=\"http://ml.mageia.org/\">mailing-lists</a>,\n"
"            <a href=\"http://wiki.mageia.org/\">wiki</a>,\n"
"            <a href=\"http://bugs.mageia.org/\">bugzilla</a>,\n"
"            our <a href=\"http://svnweb.mageia.org/\">code</a>\n"
"            <a href=\"http://gitweb.mageia.org/\">repositories</a>,        \n"
"            <a href=\"http://forums.mageia.org/\">forums</a>, etc."
msgstr ""
"Szüksége lesz egy fiókra, ha részt szeretne venni Mageiában,\n"
"a <a href=\"http://ml.mageia.org/\">levelezési listákon</a> keresztül,\n"
"<a href=\"http://wiki.mageia.org/\">wiki</a>,\n"
"<a href=\"http://bugs.mageia.org/\">bugzilla</a>,\n"
"<a href=\"http://svnweb.mageia.org/\">kód</a>\n"
"<a href=\"http://gitweb.mageia.org/\">tárolók</a>,\n"
"<a href=\"http://forums.mageia.org/\">fórumok </a>, stb."

#. (c.config.organisation)
#: root/email/forgot_password.tt:2
msgid ""
"Your %1 account has been requested to change the password. If you did not do "
"this, or you do not want to change your password; you can just do nothing."
msgstr ""
"Valaki jelszó változtatást kezdeményezett a %1 nevű fiókjában. Ha nem Ön "
"volt, vagy mégsem szeretné megváltoztatni a jelszót, hagyja figyelmen kívül "
"ezt a levelet."

#. (c.config.organisation)
#: root/email/activation.tt:2
msgid "Your %1 account has been successfully created, but requires activation."
msgstr ""
"A %1 nevű felhasználói fiók sikeresen létrejött, de aktiválásra van szükség."

#. (c.user.username)
#: root/email/admin/password.tt:3
msgid "Your password was reset by %1"
msgstr "A jelszava visszaállításra került: %1"

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:62
msgid "Your session has expired"
msgstr "A munkamenete lejárt."

#: root/admin/account.tt:15 root/admin/group.tt:9
msgid "contains"
msgstr "tartalmazza"

#: root/admin/group_modify.tt:15
msgid "delete"
msgstr "törlés"

#: root/admin/account.tt:17 root/admin/group.tt:11
msgid "greater than or equal to"
msgstr "nagyobb vagy egyenlő"

#: root/admin/account.tt:16 root/admin/group.tt:10
msgid "is exactly"
msgstr "pontosan"

#: root/admin/account.tt:18 root/admin/group.tt:12
msgid "less than"
msgstr "kevesebb mint"

#: root/admin/group.tt:5
msgid "member"
msgstr "tag"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:549
msgid "password reset"
msgstr "jelszótörlés"

#: root/admin/account_modify.tt:53
msgid "with value"
msgstr "értékkel"