path: root/lib/CatDap/I18N/et.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>, 2011-2013
# Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-14 10:01+0000\n"
"Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
"language/et/)\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:142
msgid "Activation"
msgstr "Aktiveerimine"

#: root/admin/account_addoc.tt:28 root/admin/account_group.tt:12
#: root/admin/account_modify.tt:24 root/admin/group_modify.tt:21
#: root/user/index.tt:21 root/user/index.tt:50
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#: root/admin/account_modify.tt:85
msgid "Add ObjectClass"
msgstr "Lisa ObjectClass"

#: root/admin/account_modify.tt:47
msgid "Add attribute"
msgstr "Atribuudi lisamine"

#. (uid)
#: root/admin/account_group.tt:2
msgid "Add user %1 to a new group"
msgstr "Kasutaja %1 lisamine uude gruppi"

#. (oc, dn)
#: root/admin/account_addoc.tt:1
msgid "Adding objectclass %1 to dn %2"
msgstr "Objektiklassi %1 lisamine DN-ile %2"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:54
msgid "Addresses do not match"
msgstr "Aadressid ei klapi"

#: root/register/index.tt:10
msgid "Allowed characters: lower case letters and numbers"
msgstr "Lubatud märgid: väiketähed ja numbrid"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:98
msgid "An account already exists with this email address"
msgstr "Selle e-posti aadressiga konto on juba olemas"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:103
msgid "An account already exists with this username"
msgstr "Selle kasutajanimega konto on juba olemas"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/register.pm:154
msgid ""
"An error occured sending the email, but your account was created. Please try "
"the password recovery process if you entered the correct email address. "
"Errors %1"
msgstr ""
"Kirja saatmisel tekkis tõrge, aga teie konto loodi. Palun proovige parooli "
"taastamist, kui sisestasite korrektse e-posti aadressi. Tõrked %1"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:562
msgid ""
"An error occured sending the email, but your account was created. Please try "
"the password recovery process if you entered the correct email address: %1"
msgstr ""
"Kirja saatmisel tekkis tõrge, aga teie konto loodi. Palun proovige parooli "
"taastamist, kui sisestasite korrektse e-posti aadressi: %1"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:110
msgid "An error occured sending the email, please try again later. Errors %1"
msgstr "Kirja saatmisel tekkis tõrge, palun proovige hiljem uuesti. Tõrked %1"

#: root/admin/account_addoc.tt:9 root/admin/account_modify.tt:8
#: root/admin/group_modify.tt:5 root/user/index.tt:4
msgid "Attribute"
msgstr "Atribuut"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:62
msgid "Cannot check /etc/passwd, please warn system administrators"
msgstr ""
"/etc/passwd kontrollimine nurjus, palun hoiatage süsteemiadministraatoreid"

#: root/register/index.tt:30
msgid "Captcha"
msgstr "Kinnituskood"

#: root/user/firstlogin.tt:14 root/user/password.tt:15
msgid "Change"
msgstr "Muuda"

#: root/user/fake.tt:2
msgid "Change password"
msgstr "Muuda parooli"

#: root/admin/password.tt:5
msgid "Change their password to a random string"
msgstr "Parool asendatakse juhusliku stringiga"

#: root/register/complete.tt:5
msgid "Check your mail for activation instructions."
msgstr "Kontrollige oma e-posti, kust leiate kirja aktiveerimisjuhistega."

#: root/forgot_password/complete.tt:5
msgid "Check your mail for password reset instructions."
msgstr "Kontrollige oma e-posti, kust leiate parooli lähtestamise juhised."

#: root/register/index.tt:25
msgid "Confirm Email address"
msgstr "E-posti aadress teist korda"

#: root/user/password.tt:5
msgid "Current password"
msgstr "Praegune parool"

#. (cn)
#. (entry.cn)
#: root/email/activation.tt:1 root/email/admin/password.tt:1
#: root/email/forgot_password.tt:1
msgid "Dear %1,"
msgstr "Armas %1,"

#: root/admin/account_group.tt:29 root/admin/account_modify.tt:27
#: root/user/index.tt:24
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#. (uid)
#: root/admin/account_group.tt:19
msgid "Delete user %1 from an existing group:"
msgstr "Kasutaja %1 kustutamine olemasolevast grupist:"

#: root/user/fake.tt:1
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

#: root/admin/account.tt:8 root/register/index.tt:21
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: root/forgot_password/index.tt:8 root/register/index.tt:22
msgid "Email address"
msgstr "E-posti aadress"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:74
msgid "Email domain is not authorized to be used"
msgstr "Selle e-posti domeeni kasutamine ei ole lubatud"

#: root/forgot_password/complete.tt:1
msgid "Email sent."
msgstr "Kiri on saadetud."

#: root/forgot_password/confirm.tt:2
msgid "Enter new password."
msgstr "Sisestage uus parool."

#: root/register/index.tt:37
msgid "Enter text"
msgstr "Sisestage tekst"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:62
#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:76
msgid "Error while searching for account: "
msgstr "Tõrge konto otsimisel: "

#: root/register/index.tt:14
msgid "First name"
msgstr "Eesnimi"

#: root/forgot_password/index.tt:2
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Kas unustasite parooli?"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:98
msgid "Forgotten password"
msgstr "Unustatud parool"

#: root/index.tt:11
msgid "Forgotten password?"
msgstr "Kas unustasite parooli?"

#: root/admin/account.tt:9
msgid "Full Name"
msgstr "Täielik nimi"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:625
msgid "Group contains illegal characters"
msgstr "Grupi nimi sisaldab lubamatuid märke"

#: root/admin/group.tt:4
msgid "Group name"
msgstr "Grupi nimi"

#: root/admin/account_modify.tt:2
msgid "Groups"
msgstr "Grupid"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:598
msgid "Groups matching search criteria"
msgstr "Otsingule vastavad grupid"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:591
msgid "Groups you manage"
msgstr "Teie hallatavad grupid"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:58
msgid "Incorrect validation text, please try again"
msgstr "Valideerimistekst oli vigane, palun proovige uuesti"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:45
#: lib/CatDap/Controller/register.pm:51
msgid "Invalid email address"
msgstr "Vigane e-posti aadress"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:44
msgid "Invalid username"
msgstr "Vigane kasutajanimi"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:65
msgid "Invalid username, already used by system"
msgstr "Vigane kasutajanimi, see on süsteemis juba kasutusel"

#: root/admin/account_promote.tt:3
msgid "List of users promoted :"
msgstr "Ülendatud kasutajate loend:"

#: root/template/header:9 root/user/fake.tt:3
msgid "Log out"
msgstr "Logi välja"

#: root/index.tt:13 root/index.tt:3
msgid "Login"
msgstr "Sisselogimine"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:185
msgid "More than one ID Pool"
msgstr "Üle ühe ID-puuli"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:515 lib/CatDap/Controller/admin.pm:631
msgid "More than one entry matched"
msgstr "Leiti rohkem kui üks kirje"

#: root/forgot_password/confirm.tt:8 root/user/firstlogin.tt:5
#: root/user/password.tt:9
msgid "New Password"
msgstr "Uus parool"

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:297
msgid "New passwords dont match"
msgstr "Uued paroolid ei klapi"

#: root/forgot_password/complete.tt:4
msgid "Operation was successful."
msgstr "Toiming õnnestus"

#: root/index.tt:9
msgid "Password : "
msgstr "Parool: "

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:291
msgid "Password incorrect"
msgstr "Parool ei ole õige"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:565
msgid "Password reset and email sent"
msgstr "Parool on nullitud ja kiri saadetud"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:535
msgid "Password reset failed: "
msgstr "Parooli lähtestamine nurjus:"

#: root/register/index.tt:13
msgid "Personal Information"
msgstr "Isiklik teave"

#: root/email/admin/password.tt:5
msgid "Please click below to change your password"
msgstr "Palun vajutage parooli muutmiseks allpool lingile"

#: root/admin/index.tt:1
msgid "Please use the menus above."
msgstr "Palun kasutage ülal olevaid menüüsid."

#: root/admin/account_promote.tt:24
msgid "Primary group"
msgstr "Esmane grupp"

#: root/admin/account_modify.tt:71
msgid "Promote"
msgstr "Ülenda"

#: root/admin/account_modify.tt:62
msgid "Promote user to posixAccount with primary group:"
msgstr "Kasutaja ülendamine posixAccount'ile esmase grupiga:"

#: root/index.tt:29 root/register/index.tt:3 root/register/index.tt:40
msgid "Register"
msgstr "Registreerimine"

#: root/index.tt:18
msgid "Register an account"
msgstr "Konto registreerimine"

#: root/register/complete.tt:1
msgid "Registration completed"
msgstr "Registreerimine on lõpetatud"

#: root/register/complete.tt:4
msgid "Registration was successful."
msgstr "Registreerimine õnnestus."

#: root/forgot_password/confirm.tt:11 root/user/firstlogin.tt:10
#: root/user/password.tt:12
msgid "Repeat New Password"
msgstr "Uus parool teist korda"

#: root/admin/password.tt:16
msgid "Reset"
msgstr "Lähtesta"

#: root/admin/account_modify.tt:1 root/forgot_password/index.tt:12
msgid "Reset password"
msgstr "Lähtesta parool"

#. (uid)
#: root/admin/password.tt:3
msgid "Resetting the users (%1) password will:"
msgstr "Kasutajate (%1) parooli nullimise korral: "

#: root/admin/account.tt:22 root/admin/group.tt:16
msgid "Search"
msgstr "Otsi"

#: root/admin/account.tt:4
msgid "Search by"
msgstr "Otsingu alus"

#: root/admin/password.tt:7
msgid ""
"Send an email containing a link to change their password to the following "
"addresses:"
msgstr ""
"Saadetakse e-kiri, mis sisaldab linki parooli muutmiseks, järgmistele "
"aadressidele:"

#: root/forgot_password/confirm.tt:16
msgid "Set new password"
msgstr "Määra uus parool"

#: root/admin/password.tt:6
msgid "Set the pwdReset attribute on their entry"
msgstr "Kasutajakirjele määratakse atribuut pwdReset"

#: root/register/index.tt:31
msgid "Some characters are turned around."
msgstr "Mõned märgid on teistpidi."

#: root/register/check.tt:1
msgid "Success"
msgstr "Õnnestus"

#: root/admin/account.tt:10 root/register/index.tt:17
msgid "Surname"
msgstr "Perekonnanimi"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:79
msgid "The first name supplied contains illegal characters"
msgstr "Eesnimi sisaldab lubamatuid märke"

#: root/register/index.tt:32
msgid "The following characters can be used:"
msgstr "Kasutada tohib järgmisi märke:"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:84
msgid "The surname supplied contains illegal characters"
msgstr "Perekonnanimi sisaldab lubamatuid märke"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:67
msgid "This email address is not bound to an account"
msgstr "See e-posti aadress ei ole seotud kontoga"

#: root/email/activation.tt:3
msgid "To activate your account, please follow the link below."
msgstr "Oma konto aktiveerimiseks kasutage palun allolevat linki."

#: root/email/forgot_password.tt:3
msgid "To reset your password, please follow the link below."
msgstr "Oma parooli nullimiseks kasutage palun allolevat linki."

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:528
msgid "Transaction ID mismatch"
msgstr "Tehingu ID ei klapi"

#: root/admin/account_modify.tt:35 root/user/index.tt:31
msgid "Update"
msgstr "Uuenda"

#: root/admin/account.tt:7 root/register/index.tt:7 root/register/index.tt:8
msgid "Username"
msgstr "Kasutajanimi"

#: root/index.tt:6
msgid "Username : "
msgstr "Kasutajanimi: "

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:71
msgid "Username is not authorized to be used"
msgstr "Kasutajanime ei ole õigust kasutada"

#: root/admin/account_addoc.tt:10 root/admin/account_modify.tt:9
#: root/admin/group_modify.tt:6 root/user/index.tt:4
msgid "Value"
msgstr "Väärtus"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:82
msgid ""
"You have a privileged account, and may not recover your password this way: "
"please get in touch with a member of the sysadmin team (#mageia-sysadm on "
"IRC).."
msgstr ""
"Teil on privilegeeritud konto ja te ei saa parooli sel moel taastada - palun "
"võtke ühendust mõne süsteemiadministraatorite meeskonna liikmega (IRC "
"kanalil #mageia-sysadm)."

#: root/index.tt:20
msgid ""
"You will need an account when you want to participate in Mageia,\n"
"            through <a href=\"http://ml.mageia.org/\">mailing-lists</a>,\n"
"            <a href=\"http://wiki.mageia.org/\">wiki</a>,\n"
"            <a href=\"http://bugs.mageia.org/\">bugzilla</a>,\n"
"            our <a href=\"http://svnweb.mageia.org/\">code</a>\n"
"            <a href=\"http://gitweb.mageia.org/\">repositories</a>,        \n"
"            <a href=\"http://forums.mageia.org/\">forums</a>, etc."
msgstr ""
"Teil läheb tarvis kontot, kui soovite kaasa lüüa Mageia tegevuses\n"
"            <a href=\"http://ml.mageia.org/\">postiloendites</a>,\n"
"            <a href=\"http://wiki.mageia.org/\">wikis</a>,\n"
"            <a href=\"http://bugs.mageia.org/\">bugzillas</a>,\n"
"            meie <a href=\"http://svnweb.mageia.org/\">koodi</a>\n"
"            <a href=\"http://gitweb.mageia.org/\">tarkvarahoidlates</"
"a>,        \n"
"            <a href=\"http://forums.mageia.org/\">foorumitel</a> jne."

#. (c.config.organisation)
#: root/email/forgot_password.tt:2
msgid ""
"Your %1 account has been requested to change the password. If you did not do "
"this, or you do not want to change your password; you can just do nothing."
msgstr ""
"Teie %1 kontol sooviti muuta parooli. Kui te ei ole seda soovinud või ei "
"taha parooli muuta, ei ole vaja sellele kuidagi reageerida."

#. (c.config.organisation)
#: root/email/activation.tt:2
msgid "Your %1 account has been successfully created, but requires activation."
msgstr "Teie %1 konto on edukalt loodud, aga vajab aktiveerimist."

#. (c.user.username)
#: root/email/admin/password.tt:3
msgid "Your password was reset by %1"
msgstr "Teie parooli nullis %1"

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:62
msgid "Your session has expired"
msgstr "Teie seanss on aegunud"

#: root/admin/account.tt:15 root/admin/group.tt:9
msgid "contains"
msgstr "sisaldab"

#: root/admin/group_modify.tt:15
msgid "delete"
msgstr "Kustuta"

#: root/admin/account.tt:17 root/admin/group.tt:11
msgid "greater than or equal to"
msgstr "suurem kui või võrdne"

#: root/admin/account.tt:16 root/admin/group.tt:10
msgid "is exactly"
msgstr "on täpselt"

#: root/admin/account.tt:18 root/admin/group.tt:12
msgid "less than"
msgstr "väiksem kui"

#: root/admin/group.tt:5
msgid "member"
msgstr "liige"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:549
msgid "password reset"
msgstr "parool lähtestatud"

#: root/admin/account_modify.tt:53
msgid "with value"
msgstr "väärtusega"