path: root/lib/CatDap/I18N/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Miguel Ortega, 2013
# Egoitz Rodriguez Obieta <egoitzro@gmail.com>, 2016
# Jose Manuel López <inactive+rocholc@transifex.com>, 2013
# Miguel Ortega, 2018
# Miguel Ortega, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-07 09:44+0000\n"
"Last-Translator: Miguel Ortega\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"es/)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:142
msgid "Activation"
msgstr "Activación"

#: root/admin/account_addoc.tt:28 root/admin/account_group.tt:12
#: root/admin/account_modify.tt:24 root/admin/group_modify.tt:21
#: root/user/index.tt:21 root/user/index.tt:50
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: root/admin/account_modify.tt:85
msgid "Add ObjectClass"
msgstr "Añadir clase de objeto"

#: root/admin/account_modify.tt:47
msgid "Add attribute"
msgstr "Añadir atributo"

#. (uid)
#: root/admin/account_group.tt:2
msgid "Add user %1 to a new group"
msgstr "Añadir usuario %1 a nuevo grupo"

#. (oc, dn)
#: root/admin/account_addoc.tt:1
msgid "Adding objectclass %1 to dn %2"
msgstr "Añadiendo clase de objeto %1 a dn %2"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:54
msgid "Addresses do not match"
msgstr "Las direcciones no concuerdan"

#: root/register/index.tt:10
msgid "Allowed characters: lower case letters and numbers"
msgstr "Caracteres permitidos: letras en minúscula y números"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:98
msgid "An account already exists with this email address"
msgstr "Ya existe una cuenta con este correo electrónico"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:103
msgid "An account already exists with this username"
msgstr "Ya existe una cuenta con este nombre de usuario"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/register.pm:154
msgid ""
"An error occured sending the email, but your account was created. Please try "
"the password recovery process if you entered the correct email address. "
"Errors %1"
msgstr ""
"Ocurrió un error al enviar el correo, pero su cuenta fue creada. Por favor, "
"use el proceso de recuperación de contraseña si la cuenta de correo "
"electrónico es correcta. Errores %1"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:562
msgid ""
"An error occured sending the email, but your account was created. Please try "
"the password recovery process if you entered the correct email address: %1"
msgstr ""
"Ocurrió un error al enviar el correo, pero su cuenta fue creada. Por favor, "
"use el proceso de recuperación de contraseña si la cuenta de correo "
"electrónico es correcta: %1"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:110
msgid "An error occured sending the email, please try again later. Errors %1"
msgstr ""
"Ocurrió un error al enviar el correo electrónico. Por favor, inténtelo más "
"tarde. Errores %1"

#: root/admin/account_addoc.tt:9 root/admin/account_modify.tt:8
#: root/admin/group_modify.tt:5 root/user/index.tt:4
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:62
msgid "Cannot check /etc/passwd, please warn system administrators"
msgstr ""
"No se puede comprobar /etc/passwd, por favor, avise al administrador del "
"sistema"

#: root/register/index.tt:30
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: root/user/firstlogin.tt:14 root/user/password.tt:15
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: root/user/fake.tt:2
msgid "Change password"
msgstr "Cambiar contraseña"

#: root/admin/password.tt:5
msgid "Change their password to a random string"
msgstr "Cambiar sus contraseñas a una cadena aleatoria"

#: root/register/complete.tt:5
msgid "Check your mail for activation instructions."
msgstr "Debería recibir en su correo las instrucciones de activación"

#: root/forgot_password/complete.tt:5
msgid "Check your mail for password reset instructions."
msgstr ""
"Debería recibir en su correo las instrucciones para cambiar la contraseña"

#: root/register/index.tt:25
msgid "Confirm Email address"
msgstr "Confirme su cuenta de correo electrónico"

#: root/user/password.tt:5
msgid "Current password"
msgstr "Contraseña actual"

#. (cn)
#. (entry.cn)
#: root/email/activation.tt:1 root/email/admin/password.tt:1
#: root/email/forgot_password.tt:1
msgid "Dear %1,"
msgstr "Estimado %1:"

#: root/admin/account_group.tt:29 root/admin/account_modify.tt:27
#: root/user/index.tt:24
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#. (uid)
#: root/admin/account_group.tt:19
msgid "Delete user %1 from an existing group:"
msgstr "Eliminar usuario %1 de un grupo:"

#: root/user/fake.tt:1
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: root/admin/account.tt:8 root/register/index.tt:21
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: root/forgot_password/index.tt:8 root/register/index.tt:22
msgid "Email address"
msgstr "Correo electrónico"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:74
msgid "Email domain is not authorized to be used"
msgstr "El dominio de correo electrónico no está autorizado para su uso"

#: root/forgot_password/complete.tt:1
msgid "Email sent."
msgstr "Correo electrónico enviado."

#: root/forgot_password/confirm.tt:2
msgid "Enter new password."
msgstr "Teclee su nueva contraseña"

#: root/register/index.tt:37
msgid "Enter text"
msgstr "Teclee texto"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:62
#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:76
msgid "Error while searching for account: "
msgstr "Error mientras se buscaba la cuenta"

#: root/register/index.tt:14
msgid "First name"
msgstr "Nombre de pila"

#: root/forgot_password/index.tt:2
msgid "Forgot your password?"
msgstr "¿Olvidó su contraseña?"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:98
msgid "Forgotten password"
msgstr "Contraseña olvidada"

#: root/index.tt:11
msgid "Forgotten password?"
msgstr "¿Contraseña olvidada?"

#: root/admin/account.tt:9
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre completo"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:625
msgid "Group contains illegal characters"
msgstr "El grupo contiene caracteres ilegales"

#: root/admin/group.tt:4
msgid "Group name"
msgstr "Nombre del grupo"

#: root/admin/account_modify.tt:2
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:598
msgid "Groups matching search criteria"
msgstr "Grupos resultantes de la búsqueda"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:591
msgid "Groups you manage"
msgstr "Grupos que administra"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:58
msgid "Incorrect validation text, please try again"
msgstr "Texto de validación incorrecto, por favor, inténtelo de nuevo."

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:45
#: lib/CatDap/Controller/register.pm:51
msgid "Invalid email address"
msgstr "Correo electrónico incorrecto"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:44
msgid "Invalid username"
msgstr "Nombre de usuario incorrecto"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:65
msgid "Invalid username, already used by system"
msgstr "Nombre de usuario incorrecto, ya usado por el sistema"

#: root/admin/account_promote.tt:3
msgid "List of users promoted :"
msgstr "Lista de usuarios promocionados:"

#: root/template/header:9 root/user/fake.tt:3
msgid "Log out"
msgstr "Cerrar sesión"

#: root/index.tt:13 root/index.tt:3
msgid "Login"
msgstr "Abrir sesión"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:185
msgid "More than one ID Pool"
msgstr "Más de una fuente ID"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:515 lib/CatDap/Controller/admin.pm:631
msgid "More than one entry matched"
msgstr "Más de una entrada coincidente"

#: root/forgot_password/confirm.tt:8 root/user/firstlogin.tt:5
#: root/user/password.tt:9
msgid "New Password"
msgstr "Nueva contraseña"

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:297
msgid "New passwords dont match"
msgstr "Las nuevas contraseñas no concuerdan"

#: root/forgot_password/complete.tt:4
msgid "Operation was successful."
msgstr "Operación finalizada con éxito"

#: root/index.tt:9
msgid "Password : "
msgstr "Contraseña :"

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:291
msgid "Password incorrect"
msgstr "Contraseña incorrecta"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:565
msgid "Password reset and email sent"
msgstr "Contraseña cambiada y correo enviado"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:535
msgid "Password reset failed: "
msgstr "Falló el cambio de contraseña"

#: root/register/index.tt:13
msgid "Personal Information"
msgstr "Información personal"

#: root/email/admin/password.tt:5
msgid "Please click below to change your password"
msgstr "Por favor, haga click más abajo para cambiar su contraseña"

#: root/admin/index.tt:1
msgid "Please use the menus above."
msgstr "Por favor, use los menús anteriores."

#: root/admin/account_promote.tt:24
msgid "Primary group"
msgstr "Grupo primario"

#: root/admin/account_modify.tt:71
msgid "Promote"
msgstr "Promocionar"

#: root/admin/account_modify.tt:62
msgid "Promote user to posixAccount with primary group:"
msgstr "Promocionar usuario a posixAccount con grupo primario:"

#: root/index.tt:29 root/register/index.tt:3 root/register/index.tt:40
msgid "Register"
msgstr "Registrarse"

#: root/index.tt:18
msgid "Register an account"
msgstr "Registrar una cuenta"

#: root/register/complete.tt:1
msgid "Registration completed"
msgstr "Registro completo"

#: root/register/complete.tt:4
msgid "Registration was successful."
msgstr "Registro exitoso"

#: root/forgot_password/confirm.tt:11 root/user/firstlogin.tt:10
#: root/user/password.tt:12
msgid "Repeat New Password"
msgstr "Repita nueva contraseña"

#: root/admin/password.tt:16
msgid "Reset"
msgstr "Resetear"

#: root/admin/account_modify.tt:1 root/forgot_password/index.tt:12
msgid "Reset password"
msgstr "Cambiar contraseña"

#. (uid)
#: root/admin/password.tt:3
msgid "Resetting the users (%1) password will:"
msgstr "Reseteando las contrasñas de usuarios (%1) :"

#: root/admin/account.tt:22 root/admin/group.tt:16
msgid "Search"
msgstr "Búsqueda"

#: root/admin/account.tt:4
msgid "Search by"
msgstr "Buscar por"

#: root/admin/password.tt:7
msgid ""
"Send an email containing a link to change their password to the following "
"addresses:"
msgstr ""
"Envíe un correo electrónico que contenga un enlace para cambiar la "
"contraseña a las siguientes direcciones:"

#: root/forgot_password/confirm.tt:16
msgid "Set new password"
msgstr "Fijar nueva contraseña"

#: root/admin/password.tt:6
msgid "Set the pwdReset attribute on their entry"
msgstr "Fijar el atributo pdwReset en cada entrada"

#: root/register/index.tt:31
msgid "Some characters are turned around."
msgstr "Algunos caracteres están movidos"

#: root/register/check.tt:1
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

#: root/admin/account.tt:10 root/register/index.tt:17
msgid "Surname"
msgstr "Apellido"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:79
msgid "The first name supplied contains illegal characters"
msgstr "El nombre de pila contiene caracteres ilegales"

#: root/register/index.tt:32
msgid "The following characters can be used:"
msgstr "Se pueden usar los siguientes caracteres:"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:84
msgid "The surname supplied contains illegal characters"
msgstr "El apellido contiene caracteres ilegales"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:67
msgid "This email address is not bound to an account"
msgstr "Este correo electrónico no pertenece a ninguna cuenta"

#: root/email/activation.tt:3
msgid "To activate your account, please follow the link below."
msgstr "Para activar su cuenta, por favor siga el enlace siguiente."

#: root/email/forgot_password.tt:3
msgid "To reset your password, please follow the link below."
msgstr "Para cambiar su contraseña, por favor, siga el enlace siguiente."

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:528
msgid "Transaction ID mismatch"
msgstr "Error en el ID de la transacción."

#: root/admin/account_modify.tt:35 root/user/index.tt:31
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: root/admin/account.tt:7 root/register/index.tt:7 root/register/index.tt:8
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: root/index.tt:6
msgid "Username : "
msgstr "Usuario :"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:71
msgid "Username is not authorized to be used"
msgstr "No se permite el uso de este nombre de usuario"

#: root/admin/account_addoc.tt:10 root/admin/account_modify.tt:9
#: root/admin/group_modify.tt:6 root/user/index.tt:4
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:82
msgid ""
"You have a privileged account, and may not recover your password this way: "
"please get in touch with a member of the sysadmin team (#mageia-sysadm on "
"IRC).."
msgstr ""
"Tiene una cuenta con privilegios y puede que no recupere su contraseña de "
"esta manera. Por favor, póngase en contacto con un miembro del equipo "
"sysadmin (#mageia-sysadm en IRC)."

#: root/index.tt:20
msgid ""
"You will need an account when you want to participate in Mageia,\n"
"            through <a href=\"http://ml.mageia.org/\">mailing-lists</a>,\n"
"            <a href=\"http://wiki.mageia.org/\">wiki</a>,\n"
"            <a href=\"http://bugs.mageia.org/\">bugzilla</a>,\n"
"            our <a href=\"http://svnweb.mageia.org/\">code</a>\n"
"            <a href=\"http://gitweb.mageia.org/\">repositories</a>,        \n"
"            <a href=\"http://forums.mageia.org/\">forums</a>, etc."
msgstr ""
"Necesitará una cuenta cuando quiera participar en Mageia,\n"
"            por <a href=\"http://ml.mageia.org/\">listas de correo</a>,\n"
"            <a href=\"http://wiki.mageia.org/\">wiki</a>,\n"
"            <a href=\"http://bugs.mageia.org/\">bugzilla</a>,\n"
"            nuestro <a href=\"http://svnweb.mageia.org/\">código</a>\n"
"            <a href=\"http://gitweb.mageia.org/\">repositorios</a>,        \n"
"            <a href=\"http://forums.mageia.org/\">foros</a>, etc."

#. (c.config.organisation)
#: root/email/forgot_password.tt:2
msgid ""
"Your %1 account has been requested to change the password. If you did not do "
"this, or you do not want to change your password; you can just do nothing."
msgstr ""
"Se ha pedido cambiar la contraseña de su cuenta %1. Si usted no hizo esto, o "
"no quiera cambiarla, simplemente no haga nada. "

#. (c.config.organisation)
#: root/email/activation.tt:2
msgid "Your %1 account has been successfully created, but requires activation."
msgstr "Se creó su cuenta %1 satisfactoriamente, pero requiere de activación."

#. (c.user.username)
#: root/email/admin/password.tt:3
msgid "Your password was reset by %1"
msgstr "Su contraseña se cambió por %1"

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:62
msgid "Your session has expired"
msgstr "Su sesión ha expirado"

#: root/admin/account.tt:15 root/admin/group.tt:9
msgid "contains"
msgstr "contiene"

#: root/admin/group_modify.tt:15
msgid "delete"
msgstr "borrar"

#: root/admin/account.tt:17 root/admin/group.tt:11
msgid "greater than or equal to"
msgstr "mayor o igual que"

#: root/admin/account.tt:16 root/admin/group.tt:10
msgid "is exactly"
msgstr "es exactamente"

#: root/admin/account.tt:18 root/admin/group.tt:12
msgid "less than"
msgstr "menor que"

#: root/admin/group.tt:5
msgid "member"
msgstr "miembro"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:549
msgid "password reset"
msgstr "cambio de cotraseña"

#: root/admin/account_modify.tt:53
msgid "with value"
msgstr "con valor"