diff options
Diffstat (limited to 'lib/CatDap/I18N/it.po')
| -rw-r--r-- | lib/CatDap/I18N/it.po | 285 |
1 files changed, 200 insertions, 85 deletions
diff --git a/lib/CatDap/I18N/it.po b/lib/CatDap/I18N/it.po index c565f25..71ed599 100644 --- a/lib/CatDap/I18N/it.po +++ b/lib/CatDap/I18N/it.po @@ -1,27 +1,30 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# +# +# Translators: +# killer1987 <marcello.anni@alice.it>, 2013 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Identity / CatDap\n" +"Project-Id-Version: Mageia\n" "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-12 19:27+0000\n" -"Last-Translator: Oliver Burger <oliver.bgr@googlemail.com>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-24 20:58+0000\n" +"Last-Translator: killer1987 <marcello.anni@alice.it>\n" +"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/" +"it/)\n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: it\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: lib/CatDap/Controller/register.pm:133 +#: lib/CatDap/Controller/register.pm:142 msgid "Activation" msgstr "Attivazione" -#: root/admin/account_addoc.tt:28 root/admin/account_modify.tt:24 -#: root/admin/group_modify.tt:18 root/user/index.tt:19 root/user/index.tt:48 +#: root/admin/account_addoc.tt:28 root/admin/account_group.tt:12 +#: root/admin/account_modify.tt:24 root/admin/group_modify.tt:21 +#: root/user/index.tt:21 root/user/index.tt:50 msgid "Add" msgstr "Aggiungi" @@ -33,48 +36,72 @@ msgstr "Aggiungi ObjectClass" msgid "Add attribute" msgstr "Aggiungi un attributo" +#. (uid) +#: root/admin/account_group.tt:2 +msgid "Add user %1 to a new group" +msgstr "Aggiungi utente %1 a un nuovo gruppo" + #. (oc, dn) #: root/admin/account_addoc.tt:1 msgid "Adding objectclass %1 to dn %2" msgstr "Aggiungi objectclass %1 al dn %2" -#: lib/CatDap/Controller/register.pm:49 +#: lib/CatDap/Controller/register.pm:54 msgid "Addresses do not match" msgstr "Gli Indirizzi non sono uguali" -#: lib/CatDap/Controller/register.pm:89 +#: root/register/index.tt:10 +msgid "Allowed characters: lower case letters and numbers" +msgstr "" + +#: lib/CatDap/Controller/register.pm:98 msgid "An account already exists with this email address" msgstr "Un account con questo indirizzo di email esiste già" -#: lib/CatDap/Controller/register.pm:94 +#: lib/CatDap/Controller/register.pm:103 msgid "An account already exists with this username" msgstr "Un account con questo username esiste già" #. ($errors) -#: lib/CatDap/Controller/register.pm:145 -msgid "An error occured sending the email, but your account was created. Please try the password recovery process if you entered the correct email address. Errors %1" -msgstr "C'è stato un errore nello spedire la email, comunque il tuo account è stato creato. Per favore prova la procedura di recupero password se hai inserito l'indirizzo di email correttamente. Errore %1" +#: lib/CatDap/Controller/register.pm:154 +msgid "" +"An error occured sending the email, but your account was created. Please try " +"the password recovery process if you entered the correct email address. " +"Errors %1" +msgstr "" +"C'è stato un errore nello spedire la email, comunque il tuo account è stato " +"creato. Per favore prova la procedura di recupero password se hai inserito " +"l'indirizzo di email correttamente. Errore %1" #. ($errors) -#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:548 -msgid "An error occured sending the email, but your account was created. Please try the password recovery process if you entered the correct email address: %1" -msgstr "C'è stato un errore nello spedire l'email, comunque il tuo account è stato creato. Per favore prova la procedura di recupero password se l'indirizzo di email %1 è corretto." +#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:562 +msgid "" +"An error occured sending the email, but your account was created. Please try " +"the password recovery process if you entered the correct email address: %1" +msgstr "" +"C'è stato un errore nello spedire l'email, comunque il tuo account è stato " +"creato. Per favore prova la procedura di recupero password se l'indirizzo di " +"email %1 è corretto." #. ($errors) #: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:110 msgid "An error occured sending the email, please try again later. Errors %1" -msgstr "C'è stato un errore nello spedire l'email, per favore riprova più tardi. Errori %1." +msgstr "" +"C'è stato un errore nello spedire l'email, per favore riprova più tardi. " +"Errori %1." #: root/admin/account_addoc.tt:9 root/admin/account_modify.tt:8 #: root/admin/group_modify.tt:5 root/user/index.tt:4 msgid "Attribute" msgstr "Attribuito" -#: lib/CatDap/Controller/register.pm:56 +#: lib/CatDap/Controller/register.pm:62 msgid "Cannot check /etc/passwd, please warn system administrators" -msgstr "Non è stato possibile controllare il file /etc/passwd, per favore informa l'amministratore di sistema." +msgstr "" +"Non è stato possibile controllare il file /etc/passwd, per favore informa " +"l'amministratore di sistema." -#: root/register/index.tt:29 +#: root/register/index.tt:30 msgid "Captcha" msgstr "Captcha" @@ -86,6 +113,10 @@ msgstr "Modifica" msgid "Change password" msgstr "Modifica la password" +#: root/admin/password.tt:5 +msgid "Change their password to a random string" +msgstr "" + #: root/register/complete.tt:5 msgid "Check your mail for activation instructions." msgstr "Controlla la tua email per le istruzioni di attivazione." @@ -94,7 +125,7 @@ msgstr "Controlla la tua email per le istruzioni di attivazione." msgid "Check your mail for password reset instructions." msgstr "Controlla la tua email per le istruzioni di reset della password." -#: root/register/index.tt:24 +#: root/register/index.tt:25 msgid "Confirm Email address" msgstr "Conferma l'indirizzo di email" @@ -109,23 +140,33 @@ msgstr "Password attuale" msgid "Dear %1," msgstr "Caro %1," -#: root/admin/account_modify.tt:27 root/user/index.tt:22 +#: root/admin/account_group.tt:29 root/admin/account_modify.tt:27 +#: root/user/index.tt:24 msgid "Delete" msgstr "Cancella" +#. (uid) +#: root/admin/account_group.tt:19 +msgid "Delete user %1 from an existing group:" +msgstr "Rimuovi l'utente %1 da un gruppo esistente:" + #: root/user/fake.tt:1 msgid "Edit" msgstr "Modifica" -#: root/admin/account.tt:33 root/admin/account.tt:8 -#: root/admin/account_promote.tt:6 root/register/index.tt:20 +#: root/admin/account.tt:8 root/register/index.tt:21 msgid "Email" msgstr "Email" -#: root/forgot_password/index.tt:8 root/register/index.tt:21 +#: root/forgot_password/index.tt:8 root/register/index.tt:22 msgid "Email address" msgstr "Indirizzo di email" +#: lib/CatDap/Controller/register.pm:74 +#, fuzzy +msgid "Email domain is not authorized to be used" +msgstr "Il nome utente non è autorizzato ad essere usato. " + #: root/forgot_password/complete.tt:1 msgid "Email sent." msgstr "Email spedita." @@ -134,7 +175,7 @@ msgstr "Email spedita." msgid "Enter new password." msgstr "Inserisci la nuova password." -#: root/register/index.tt:32 +#: root/register/index.tt:37 msgid "Enter text" msgstr "Inserisci il testo" @@ -143,11 +184,7 @@ msgstr "Inserisci il testo" msgid "Error while searching for account: " msgstr "Errore nella ricerca dell'account:" -#: root/admin/account.tt:34 root/admin/account_promote.tt:7 -msgid "First Name" -msgstr "Nome" - -#: root/register/index.tt:13 +#: root/register/index.tt:14 msgid "First name" msgstr "Nome" @@ -159,20 +196,19 @@ msgstr "Hai dimenticato la password?" msgid "Forgotten password" msgstr "Password dimenticata" -#: root/index.tt:17 +#: root/index.tt:11 msgid "Forgotten password?" msgstr "Password dimenticata?" -#: root/admin/account.tt:36 root/admin/account.tt:9 -#: root/admin/account_promote.tt:9 +#: root/admin/account.tt:9 msgid "Full Name" msgstr "Nome compelto" -#: root/admin/group.tt:27 -msgid "Group Name" -msgstr "Nome del gruppo" +#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:625 +msgid "Group contains illegal characters" +msgstr "Gruppi contenenti caratteri non consentiti" -#: root/admin/group.tt:9 +#: root/admin/group.tt:4 msgid "Group name" msgstr "Nome del gruppo" @@ -180,37 +216,57 @@ msgstr "Nome del gruppo" msgid "Groups" msgstr "Gruppi" -#: lib/CatDap/Controller/register.pm:52 +#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:598 +msgid "Groups matching search criteria" +msgstr "Gruppi che corrispondono ai criteri di ricerca" + +#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:591 +msgid "Groups you manage" +msgstr "Gruppi che gestisci" + +#: lib/CatDap/Controller/register.pm:58 msgid "Incorrect validation text, please try again" msgstr "Il testo di validazione è errato, per favore prova nuovamente" #: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:45 -#: lib/CatDap/Controller/register.pm:46 +#: lib/CatDap/Controller/register.pm:51 msgid "Invalid email address" msgstr "Indirizzo di email non valido" -#: lib/CatDap/Controller/register.pm:42 +#: lib/CatDap/Controller/register.pm:44 msgid "Invalid username" msgstr "username non valido" -#: lib/CatDap/Controller/register.pm:59 +#: lib/CatDap/Controller/register.pm:65 msgid "Invalid username, already used by system" msgstr "username non valido, già usato dal sistema" -#: root/template/header:10 root/user/fake.tt:3 +#: root/admin/account_promote.tt:3 +msgid "List of users promoted :" +msgstr "Lista di utenti promossi:" + +#: root/template/header:9 root/user/fake.tt:3 msgid "Log out" msgstr "Logout" -#: root/index.tt:1 root/index.tt:13 +#: root/index.tt:13 root/index.tt:3 msgid "Login" msgstr "Login" +#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:185 +msgid "More than one ID Pool" +msgstr "Più di una corrispondenza ID" + +#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:515 lib/CatDap/Controller/admin.pm:631 +msgid "More than one entry matched" +msgstr "Più di una voce corrispondente" + #: root/forgot_password/confirm.tt:8 root/user/firstlogin.tt:5 #: root/user/password.tt:9 msgid "New Password" msgstr "Nuova password" -#: lib/CatDap/Controller/user.pm:295 +#: lib/CatDap/Controller/user.pm:297 msgid "New passwords dont match" msgstr "La nuova password non corrisponde" @@ -218,19 +274,23 @@ msgstr "La nuova password non corrisponde" msgid "Operation was successful." msgstr "L'operazione è andata a buon fine." -#: root/index.tt:10 +#: root/index.tt:9 msgid "Password : " msgstr "Password:" -#: lib/CatDap/Controller/user.pm:289 +#: lib/CatDap/Controller/user.pm:291 msgid "Password incorrect" msgstr "Password errata" -#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:551 +#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:565 msgid "Password reset and email sent" msgstr "Password cancellata ed email spedita" -#: root/register/index.tt:12 +#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:535 +msgid "Password reset failed: " +msgstr "Modifica della password fallita:" + +#: root/register/index.tt:13 msgid "Personal Information" msgstr "Informazione personali" @@ -242,14 +302,10 @@ msgstr "Per favore fai click sotto per cambiare la password" msgid "Please use the menus above." msgstr "Per favore usa i menù di sopra." -#: root/admin/account_promote.tt:25 +#: root/admin/account_promote.tt:24 msgid "Primary group" msgstr "Gruppo primario" -#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:82 -msgid "Privileged accounts may not recover passwords via this mechanism" -msgstr "Gli account privilegiati non possono eseguire il recupero password con questo metodo." - #: root/admin/account_modify.tt:71 msgid "Promote" msgstr "Promuovi" @@ -258,10 +314,15 @@ msgstr "Promuovi" msgid "Promote user to posixAccount with primary group:" msgstr "Promuovi l'utente a posixAccount con il gruppo primario:" -#: root/index.tt:16 root/register/index.tt:3 root/register/index.tt:35 +#: root/index.tt:29 root/register/index.tt:3 root/register/index.tt:40 msgid "Register" msgstr "Registra" +#: root/index.tt:18 +#, fuzzy +msgid "Register an account" +msgstr "Registrazione completata" + #: root/register/complete.tt:1 msgid "Registration completed" msgstr "Registrazione completata" @@ -275,40 +336,62 @@ msgstr "la registrazione è andata a buon fine." msgid "Repeat New Password" msgstr "Ripeti la nuova password" +#: root/admin/password.tt:16 +msgid "Reset" +msgstr "" + #: root/admin/account_modify.tt:1 root/forgot_password/index.tt:12 msgid "Reset password" msgstr "Cancella la password" -#: root/admin/account.tt:22 +#. (uid) +#: root/admin/password.tt:3 +msgid "Resetting the users (%1) password will:" +msgstr "" + +#: root/admin/account.tt:22 root/admin/group.tt:16 msgid "Search" msgstr "Cerca" -#: root/admin/account.tt:4 root/admin/group.tt:5 +#: root/admin/account.tt:4 msgid "Search by" msgstr "Cerca per" -#: root/admin/account_promote.tt:4 -msgid "Select" -msgstr "Seleziona" +#: root/admin/password.tt:7 +msgid "" +"Send an email containing a link to change their password to the following " +"addresses:" +msgstr "" #: root/forgot_password/confirm.tt:16 msgid "Set new password" msgstr "Imposta la nuova password" +#: root/admin/password.tt:6 +msgid "Set the pwdReset attribute on their entry" +msgstr "" + +#: root/register/index.tt:31 +msgid "Some characters are turned around." +msgstr "" + #: root/register/check.tt:1 msgid "Success" msgstr "Successo" -#: root/admin/account.tt:10 root/admin/account.tt:35 -#: root/admin/account_promote.tt:8 root/register/index.tt:16 +#: root/admin/account.tt:10 root/register/index.tt:17 msgid "Surname" msgstr "Cognome" -#: lib/CatDap/Controller/register.pm:70 +#: lib/CatDap/Controller/register.pm:79 msgid "The first name supplied contains illegal characters" msgstr "Il nome fornito contiene caratteri non consentiti" -#: lib/CatDap/Controller/register.pm:75 +#: root/register/index.tt:32 +msgid "The following characters can be used:" +msgstr "" + +#: lib/CatDap/Controller/register.pm:84 msgid "The surname supplied contains illegal characters" msgstr "Il cognome fornito contiene caratteri non consentiti" @@ -324,13 +407,15 @@ msgstr "Per attivare il tuo account, per favore segui il link sotto." msgid "To reset your password, please follow the link below." msgstr "Per cancellare la tua password, per favore segui il link sotto." -#: root/admin/account_modify.tt:35 root/user/index.tt:29 +#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:528 +msgid "Transaction ID mismatch" +msgstr "L'ID della transazione non corrisponde" + +#: root/admin/account_modify.tt:35 root/user/index.tt:31 msgid "Update" msgstr "Aggiorna" -#: root/admin/account.tt:32 root/admin/account.tt:7 -#: root/admin/account_promote.tt:5 root/register/index.tt:7 -#: root/register/index.tt:8 +#: root/admin/account.tt:7 root/register/index.tt:7 root/register/index.tt:8 msgid "Username" msgstr "Utente" @@ -338,19 +423,41 @@ msgstr "Utente" msgid "Username : " msgstr "Utente:" -#: lib/CatDap/Controller/register.pm:65 +#: lib/CatDap/Controller/register.pm:71 msgid "Username is not authorized to be used" -msgstr "L'utente non è autorizzato ad essere usato. " +msgstr "Il nome utente non è autorizzato ad essere usato. " #: root/admin/account_addoc.tt:10 root/admin/account_modify.tt:9 #: root/admin/group_modify.tt:6 root/user/index.tt:4 msgid "Value" msgstr "Valore" +#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:82 +msgid "" +"You have a privileged account, and may not recover your password this way: " +"please get in touch with a member of the sysadmin team (#mageia-sysadm on " +"IRC).." +msgstr "" + +#: root/index.tt:20 +msgid "" +"You will need an account when you want to participate in Mageia,\n" +" through <a href=\"http://ml.mageia.org/\">mailing-lists</a>,\n" +" <a href=\"http://wiki.mageia.org/\">wiki</a>,\n" +" <a href=\"http://bugs.mageia.org/\">bugzilla</a>,\n" +" our <a href=\"http://svnweb.mageia.org/\">code</a>\n" +" <a href=\"http://gitweb.mageia.org/\">repositories</a>, \n" +" <a href=\"http://forums.mageia.org/\">forums</a>, etc." +msgstr "" + #. (c.config.organisation) #: root/email/forgot_password.tt:2 -msgid "Your %1 account has been requested to change the password. If you did not do this, or you do not want to change your password; you can just do nothing." -msgstr "L'account %1 ha richiesto di cambiare password. Se non sei stato tu, o non vuoi cambiare la password, ignora questo messaggio." +msgid "" +"Your %1 account has been requested to change the password. If you did not do " +"this, or you do not want to change your password; you can just do nothing." +msgstr "" +"L'account %1 ha richiesto di cambiare password. Se non sei stato tu, o non " +"vuoi cambiare la password, ignora questo messaggio." #. (c.config.organisation) #: root/email/activation.tt:2 @@ -360,40 +467,48 @@ msgstr "L'account %1 è stato creato con successo, ma richiede l'attivazione." #. (c.user.username) #: root/email/admin/password.tt:3 msgid "Your password was reset by %1" -msgstr "La tua password è stata cancellata da %1" +msgstr "La tua password è stata reimpostata da %1" -#: lib/CatDap/Controller/user.pm:61 +#: lib/CatDap/Controller/user.pm:62 msgid "Your session has expired" msgstr "La tua sessione è terminata" -#: root/admin/account.tt:15 root/admin/group.tt:15 +#: root/admin/account.tt:15 root/admin/group.tt:9 msgid "contains" msgstr "contiene" -#: root/admin/group_modify.tt:14 +#: root/admin/group_modify.tt:15 msgid "delete" msgstr "cancella" -#: root/admin/account.tt:17 root/admin/group.tt:17 +#: root/admin/account.tt:17 root/admin/group.tt:11 msgid "greater than or equal to" msgstr "maggiore o uguale a" -#: root/admin/account.tt:16 root/admin/group.tt:16 +#: root/admin/account.tt:16 root/admin/group.tt:10 msgid "is exactly" msgstr "è esattamente" -#: root/admin/account.tt:18 root/admin/group.tt:18 +#: root/admin/account.tt:18 root/admin/group.tt:12 msgid "less than" msgstr "minore di" -#: root/admin/group.tt:10 +#: root/admin/group.tt:5 msgid "member" msgstr "membro" -#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:535 +#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:549 msgid "password reset" msgstr "password reset" #: root/admin/account_modify.tt:53 msgid "with value" msgstr "con valore" + +#~ msgid "Group Name" +#~ msgstr "Nome del gruppo" + +#~ msgid "Privileged accounts may not recover passwords via this mechanism" +#~ msgstr "" +#~ "Gli account privilegiati non possono eseguire il recupero password con " +#~ "questo metodo." |