index : forums	master
	The forums.mageia.org Website	Maat [maat]

aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats

log msg author committer range

path: root/phpBB/phpbb/install/git:/git.mageia.org

diff options

context:	12345678910152025303540
space:	includeignore
mode:	unifiedssdiffstat only

Diffstat (limited to 'phpBB/phpbb/install/git:/git.mageia.org')

0 files changed, 0 insertions, 0 deletions

generated by cgit v1.2.1 (git 2.21.0) at 2026-05-26 10:29:16 +0000

# translation of drakconf.po to Euskara
# translation of drakconf-eu.po to Euskara
# EUSKERA: Mandrakelinux translation
# Copyright (C) 2000,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Josu Waliño <josu@elhuyar.com>, Elhuyar, 2002
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2000-2002,2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-03 12:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-02 00:35+0100\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: Euskara <linux-eu@chanae.alphanet.ch>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr "Paketegileak"

#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Øyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmål (nb) translation, "
"i18n work (nb and nn), games, sparc port"
msgstr ""
"pakete berreraikuntza eta arazketa trinkoa, Bokmål Norvegiarraren (nb) "
"itzulpena, i18n lana (nb eta nn), jokuak, sparc-erako aldaera"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "cowsay aurkezpena"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr "figlet aurkezpena, Distriblint (banaketan rpm egiaztapena)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "mono introduction, updated abiword"
msgstr "mono aurkezpena, eguneartutako abiword"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"debian partxeekin eguneratutako nc, perl pakete batzuk doituak, dnotify "
"hasteko eskripta, urpmc, hddtemp, wipe, etab..."

#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"Nukleo lan \"sakon eta zabala\" (partxe berri ugari nukleo ofizialean "
"integratu aurretik)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "Nukleo lana (audio eta bideo inguruko partxeak)"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "multimedia kernel"
msgstr "multimedia nukleoa"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"Samba 3.0 (argitaratu-aurrekoa) Samba 2.2.x-rekin batera egon daitekeena, "
"Samba-2.2.x, GIS softwarea (grass, mapserver), cursor_themes kolekzioa, misc "
"zerbitzari-aldeko ekarpenak"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid ""
"many multimedia packages (xine,totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager), "
"gnome-python, rox desktop"
msgstr ""
"pakete multimedia ugari (xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager), "
"gnome-python, rox idaztegia"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"audio/bideo/MIDI ap-ak, ap zientifikoak, audio/bideo produkzio howto-ak, "
"bluetooth, pyqt eta antzekoak"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr "ATI/gatos/DRM gaiak, opengroupware.org"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng eta beste nukleo lan batzuk"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr "web-oinarridun pakete gehienak eta segurtasun-inguruko pakete ugari"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr "Stefan VanDer Eijk"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
msgstr "slbd distro egiaztapena, garapen menpekotasunak"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr "David Walser"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr "rpmsync script, foolproof MIDI erreprodukzioa, libao-ri ukituak"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr "Andi Payn"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr "gnome applet eta python modulu gehigarri ugari"

#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr "Tibor Pittich"

#: ../contributors.pl:29
#, c-format
msgid ""
"leader of the mdk sk-i18n team, contributed several packages (mozilla-"
"firebird, afbackup, silc-client, psi, amavis-ng, lukemftp, cacti, "
"scponly...), several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr ""
"mdk sk-i18n taldearen buruzagi, pakete ugari eman ditu (mozilla-firebird, "
"afbackup, silc-client, psi, amavis-ng, lukemftp, cacti, scponly...), urte "
"ugari cooker erabili eta akatsak harrapatzen, etab..."

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr "Pascal Terjan"

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "some ruby stuff, various packages, ..."
msgstr "zenbat ruby gai, pakete ugari, ..."

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "Itzultzaileak"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Norwegian Bokmål (nb) translator and Coordinator, i18n work."
msgstr "Norvegiar Bokmål (nb) itzultzaile eta koordinatzailea, i18n lana."

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "leader of the mdk sk-i18n team."
msgstr "mdk sk-i18n taldearen buruzagia."

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Finnish translator and Coordinator"
msgstr "Finlandiera itzultzaile eta koordinatzailea"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "Reinout Van Schouwen"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Dutch translator and Coordinator"
msgstr "Holandera itzultzaile eta koordinatzailea"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Testers"
msgstr "Saiogileak"

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid ""
"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
"sure it all worked right. "
msgstr ""
"Eta guztia ondo dabilela jakiten lagundu duten beste beta saiogile eta akats "
"jakinarazle izengabe eta ezezagun asko."

#: ../control-center:89 ../control-center:96 ../control-center:1109
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Mandrakeren Aginte Gunea"

#: ../control-center:99 ../control-center:715
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Zamatzen... Itxoin mesedez"

#: ../control-center:123
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Auto Instalazio disketea"

#: ../control-center:124
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "Auto-erregistratu"

#: ../control-center:125
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Babes-kopiak"

#: ../control-center:126 ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Abio zamatzailea"

#: ../control-center:127
#, c-format
msgid "Boot theme"
msgstr "Abio gaia"

#: ../control-center:128
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr "Abiapen disketea"

#: ../control-center:129 ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Internet koneksioa elkarbanatu"

#: ../control-center:130
#, c-format
msgid "New connection"
msgstr "Koneksio berria"

#: ../control-center:131
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Koneksioak kudeatu"

#: ../control-center:132
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Monitoretu koneksioak"

#: ../control-center:133
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Internet sarrera"

#: ../control-center:135
#, c-format
msgid "Console"
msgstr "Kontsola"

#: ../control-center:136
#, c-format
msgid "Date and time"
msgstr "Data eta ordua"

#: ../control-center:137
#, c-format
msgid "Display manager"
msgstr "Pantaila kudeatzailea"

#: ../control-center:138
#, c-format
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../control-center:139 ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Suhesia"

#: ../control-center:140
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Hizki-tipoak"

#: ../control-center:141
#, c-format
msgid "Graphical server"
msgstr "Zerbitzari grafikoa"

#: ../control-center:142 ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Partizioak"

#: ../control-center:143 ../control-center:184
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Hardwarea"

#: ../control-center:144
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Instalalatu"

#: ../control-center:145 ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Teklatua"

#: ../control-center:146
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../control-center:147
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Erregistroak"

#: ../control-center:148
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Konputagailu taldea kudeatu"

#: ../control-center:149
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "Eguneraketak"

#: ../control-center:150
#, c-format
msgid "Menus"
msgstr "Menuak"

#: ../control-center:151
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "Monitorea"

#: ../control-center:152 ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Sagua"

#: ../control-center:153
#, c-format
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS muntaia puntuak"

#: ../control-center:154
#, c-format
msgid "Local disk sharing"
msgstr "Bertako diskoa elkarbanatu"

#: ../control-center:155
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "Inprimagailuak"

#: ../control-center:156
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Programatutako atazak"

#: ../control-center:157
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Proxya"

#: ../control-center:158
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Ezabatu koneksio bat"

#: ../control-center:159
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Ezabatu"

#: ../control-center:160
#, c-format
msgid "Screen resolution"
msgstr "Pantaila bereizmena"

#: ../control-center:161
#, c-format
msgid "Samba mount points"
msgstr "Sambaren muntaia puntuak"

#: ../control-center:162
#, c-format
msgid "Scanners"
msgstr "Eskanerrak"

#: ../control-center:163
#, c-format
msgid "Level and checks"
msgstr "Maila eta egiaztapenak"

#: ../control-center:164
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Baimenak"

#: ../control-center:165 ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Zerbitzuak"

#: ../control-center:166
#, c-format
msgid "Media Manager"
msgstr "Euskarri Kudeatzailea"

#: ../control-center:167
#, c-format
msgid "TV card"
msgstr "TB Txartela"

#: ../control-center:168
#, c-format
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: ../control-center:169 ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Erabiltzaileak eta taldeak"

#: ../control-center:170
#, c-format
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV muntaia puntuak"

#: ../control-center:175
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Abioa"

#: ../control-center:199
#, c-format
msgid "Mount Points"
msgstr "Muntatze Puntuak"

#: ../control-center:214
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROMa"

#: ../control-center:215
#, c-format
msgid "DVD"
msgstr "DVDa"

#: ../control-center:215
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../control-center:216
#, c-format
msgid "CD Burner"
msgstr "CD Grabatzailea"

#: ../control-center:216
#, c-format
msgid "CD/DVD"
msgstr "CD/DVD"

#: ../control-center:217
#, c-format
msgid "Floppy"
msgstr "Disketea"

#: ../control-center:217
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "Diskete unitatea"

#: ../control-center:218
#, c-format
msgid "Zip"
msgstr "Zipa"

#: ../control-center:218
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "ZIP unitatea"

#: ../control-center:227 ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Sarea & Internet"

#: ../control-center:238
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Segurtasuna"

#: ../control-center:245
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../control-center:261
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Software Kudeaketa"

#: ../control-center:273
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Zerbitzari morroiak"

#: ../control-center:280
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Konfiguratu DHCP"

#: ../control-center:281
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "DNS konfiguratu"

#: ../control-center:282
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "FTP konfiguratu"

#: ../control-center:283
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Berriak konfiguratu"

#: ../control-center:284
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Groupware konfiguratu"

#: ../control-center:285
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Posta konfiguratu"

#: ../control-center:286
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Proxya konfiguratu"

#: ../control-center:287
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Samba konfiguratu"

#: ../control-center:288
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Ordua konfiguratu"

#: ../control-center:289
#, c-format
msgid "Configure web"
msgstr "Amarauna konfiguratu"

#: ../control-center:290
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Konfiguratu NIS eta Autofs"

#: ../control-center:291
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Konfiguratu instalazio zerbitzaria"

#: ../control-center:292
#, c-format
msgid "Configure PXE"
msgstr "Konfiguratu PXE"

#: ../control-center:298
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Lerroko administrazioa"

#: ../control-center:305
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Bertako administrazioa"

#: ../control-center:306
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Hurruneko administrazioa"

#: ../control-center:341 ../control-center:342 ../control-center:343
#: ../control-center:362
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Aukerak"

#: ../control-center:341
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Erakutsi _Erregistroak"

#: ../control-center:342
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/Modu _Kapsulatua"

#: ../control-center:343
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Aditu modua _morroietan"

#: ../control-center:347
#, c-format
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Profilak"

#: ../control-center:348
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Ezabatu"

#: ../control-center:349
#, c-format
msgid "/_New"
msgstr "/_Berria"

#: ../control-center:360 ../control-center:361
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Fitxategia"

#: ../control-center:361
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Irten"

#: ../control-center:361
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:361
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: ../control-center:377 ../control-center:380 ../control-center:393
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Gaiak"

#: ../control-center:383
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Ekintza honek aginte gunea berrabiaraziko du.\n"
"Ezarri gabeko aldaketak galdu egingo dira."

#: ../control-center:393
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Gai Gehiago"

#: ../control-center:397
#, c-format
msgid "New profile..."
msgstr "Profil berria..."

#: ../control-center:400
#, c-format
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""
"Sortu beharreko profilaren izena (profile berria unekoaren kopia bezala "
"sortuko da):"

#: ../control-center:404 ../control-center:437 ../control-center:548
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: ../control-center:406 ../control-center:438
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ados"

#: ../control-center:412
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Oker"

#: ../control-center:412
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "\"%s\" profila badago dagoeneko!"

#: ../control-center:430
#, c-format
msgid "Delete profile"
msgstr "Ezabatu profila"

#: ../control-center:432
#, c-format
msgid "Profile to delete:"
msgstr "Ezabatu beharreko profila:"

#: ../control-center:441 ../control-center:501 ../control-center:1021
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Adi"

#: ../control-center:441
#, c-format
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "Ezin duzu uneko profila ezabatu"

#: ../control-center:456 ../control-center:457 ../control-center:458
#: ../control-center:459
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Laguntza"

#: ../control-center:457
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: ../control-center:458
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Akatsa Txostendu"

#: ../control-center:459
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Honi buruz..."

#: ../control-center:502
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""
"\"%s\" profiletik \"%s\" profilera aldatzear gaude.\n"
"\n"
"Ziur al zaude aldaketa egin nahi duzula?"

#: ../control-center:554
#, c-format
msgid "Previous"
msgstr "Aurrekoa"

#: ../control-center:588
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center %s [on %s]"
msgstr "Mandrakelinux Aginte Gunea %s [%s-n]"

#: ../control-center:600
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Ongi etorri Mandrakeren Aginte Gunera"

#: ../control-center:769
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Modulu honetan egindako aldaketak ez dira gordeko."

#: ../control-center:855
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "ezin da bikoiztu: %s"

#: ../control-center:865
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "Ezin da \"%s\" fork edo exec ez delako exekutagarria"

#: ../control-center:1012
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Programa modu ezegokian amaitu da"

#: ../control-center:1031 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: ../control-center:1038
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Gai gehiago"

#: ../control-center:1040
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Gai berriak hartzen"

#: ../control-center:1041
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Gai gehigarriak"

#: ../control-center:1043
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Gai gehigarriak jaso  www.damz.net  gunean"

#: ../control-center:1051 ../control-center:1107
#, c-format
msgid "About - Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Honi buruz - Mandrakelinux Aginte Gunea"

#: ../control-center:1061
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Egileak: "

#: ../control-center:1062
#, c-format
msgid "(original C version)"
msgstr "(C bertsio originala)"

#: ../control-center:1065 ../control-center:1068
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(perl bertsioa)"

#: ../control-center:1070
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Artelana: "

#: ../control-center:1071
#, c-format
msgid "(design)"
msgstr "(diseinua)"

#: ../control-center:1075
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#: ../control-center:1099
#, c-format
msgid "~ * ~"
msgstr "Iñigo Salvador Azurmendi"

#: ../control-center:1101
#, c-format
msgid "~ @ ~"
msgstr "<xalba@euskalnet.net>"

#: ../control-center:1103
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Itzultzailea: "

#: ../control-center:1107
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center %s\n"
msgstr "Mandrakelinux Aginte Gunea %s\n"

#: ../control-center:1111
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center:1117
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Egileak"

#: ../control-center:1118
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Linux Contributors"
msgstr "Mandrakelinux Linux-en Laguntzaileak"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Pantaila"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Auto Instalatu"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Aginte Gunea"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Aukeratu erabili nahi duzun tresna"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menuaren Konfigurazio Gunea"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Sistemaren menua"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Konfiguratu..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Erabiltzaile menua"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Aukeratu zein menu konfiguratu nahi duzun"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Inprimatzeko konfigurazioa"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Egin klik hemen inprimatze sistema konfiguratzeko"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Eginda"

#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Itxoin mesedez..."

#~ msgid "Warly"
#~ msgstr "Warly"

#~ msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
#~ msgstr "bootsplash, datubaseak, drakwizard, beste zenbait gai."

#~ msgid ""
#~ "_banner font:\n"
#~ "Sans 15"
#~ msgstr "Sans 15"

#~ msgid "Add a DNS client"
#~ msgstr "DNS bezeroa erantsi"

#~ msgid "Bootstrapping"
#~ msgstr "Bootstrapping"

#~ msgid "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"
#~ msgstr "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"

#~ msgid ""
#~ "Mandrakelinux Control Center is Mandrake Linux's main configuration\n"
#~ "tool. It enables the system administrator to configure the hardware\n"
#~ "and services used for all users.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The tools accessed through the Mandrakelinux Control Center greatly\n"
#~ "simplify the use of the system, notably by avoiding the use of the\n"
#~ "evil command line."
#~ msgstr ""
#~ "Mandrakelinux Aginte Gunea Mandrake Linux-en konfigurazio tresna\n"
#~ "nagusia da. Administratzaileari erabiltzaile guztiek erabili beharreko\n"
#~ "hardwarea eta zerbitzuak ezartzeko aukera ematen dio.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Mandrakelinux Aginte Gunearen bitartez erabiltzen diren tresnek izugarri\n"
#~ "errazten dute sistemaren erabilera, komandu-lerroaren beharra nabarmen\n"
#~ "murriztuz."

#~ msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
#~ msgstr ""
#~ "DrakAutoInst tresnak Auto Instalazio disketea sortzen lagunduko dizu"

#~ msgid "DrakBackup helps you configure backups"
#~ msgstr "DrakBackup-ek babes-kopiak konfiguratzen lagunduko dizu"

#~ msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots"
#~ msgstr ""
#~ "DrakBoot tresnak zure sistema nola abiatuko den ezartzen lagunduko dizu"

#~ msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy"
#~ msgstr "DrakFloppy-k zure abiapen-disketea sortzen lagunduko dizu"

#~ msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
#~ msgstr "DrakGw tresnak zure Internet lotura elkarbanatzen lagunduko dizu"

#~ msgid "Open a console"
#~ msgstr "Kontsola bat zabaldu"

#~ msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall"
#~ msgstr "DrakFirewall tresnak suhesi pertsonal bat ezartzen lagunduko dizu"

#~ msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
#~ msgstr ""
#~ "DrakFont tresnak hizki-motak gehitu eta ezabatzen lagunduko dizu, Windows-"
#~ "enak barne"

#~ msgid "XFdrake helps you set up the  graphical server"
#~ msgstr "XFdrake tresnak zerbitzari grafikoa ezartzen lagunduko dizu"

#~ msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions"
#~ msgstr ""
#~ "DiskDrake diska partizioak definitu eta neurriz aldatzen lagunduko dizu"

#~ msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware"
#~ msgstr ""
#~ "HardDrake tresnak zure hardwarea zerrendatu eta ezartzen lagunduko dizu"

#~ msgid "RpmDrake helps you install software packages"
#~ msgstr "RpmDrake tresnak software paketeak instalatzen lagunduko dizu"

#~ msgid "KeyboardDrake helps you to set your keyboard layout"
#~ msgstr ""
#~ "KeyboardDrake tresnak zure teklatuaren tankera aldatzen lagunduko dizu"

#~ msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
#~ msgstr ""
#~ "LogDrake tresnak sistemaren erregistroak ikusi eta bilatzen lagunduko dizu"

#~ msgid ""
#~ "Mandrakelinux Update helps you apply any fixes or upgrades to installed "
#~ "packages"
#~ msgstr ""
#~ "Mandrakelinux Update tresnak instalatutako paketeen konponketa edo "
#~ "eguneraketak gauzatzen lagunduko dizu"

#~ msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu"
#~ msgstr ""
#~ "MenuDrake tresnak menuan erakusten diren programak aldatzen lagunduko dizu"

#~ msgid "Configure your monitor"
#~ msgstr "Konfiguratu zure monitorea"

#~ msgid "MouseDrake helps you set up your mouse"
#~ msgstr "MouseDrake tresnak zure sagua ezartzen lagunduko dizu"

#~ msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
#~ msgstr "Ezarri zure diska zurrunaren partizioen elkarbanaketa"

#~ msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
#~ msgstr ""
#~ "PrinterDrake tresnak zure inprimagailua, lan ilarak etab ezartzen "
#~ "lagunduko dizu"

#~ msgid "DrakCronAt helps you run programs or scripts at certain times"
#~ msgstr ""
#~ "DrakCronAt tresnak programak edo script-ak ordu zehatzetan exekutatzen "
#~ "lagunduko dizu"

#~ msgid "DrakProxy helps you set up proxy servers"
#~ msgstr "DrakProxy tresnak proxy zerbitzariak ezartzen lagunduko dizu"

#~ msgid "RpmDrake helps you remove software packages"
#~ msgstr "RpmDrake tresnak software paketeak ezabatzen lagunduko dizu"

#~ msgid "Change your screen resolution"
#~ msgstr "Aldatu zure pantailaren bereizmena"

#~ msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner"
#~ msgstr "ScannerDrake tresnak zure eskanerra ezartzen lagunduko dizu"

#~ msgid "DrakSec helps you set the system security level"
#~ msgstr "DrakSec tresnak sistemaren segurtasun maila ezartzen lagunduko dizu"

#~ msgid ""
#~ "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
#~ msgstr ""
#~ "DrakPerm tresnak sistemaren segurtasun maila eta baimenak doitzen "
#~ "lagunduko dizu"

#~ msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
#~ msgstr "DrakXServices tresnak zerbitzuak gaitu edo ezgaitzen lagunduko dizu"

#~ msgid ""
#~ "Software Media Manager helps you define where software packages are "
#~ "downloaded from"
#~ msgstr ""
#~ "Software Jatorrien Kudeatzaileak software paketeak nondik eskuratuko "
#~ "diren zehazten lagunduko dizu"

#~ msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
#~ msgstr "DrakxTV tresnak zure TB txatela ezartzen lagunduko dizu"

#~ msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system"
#~ msgstr ""
#~ "UserDrakek zure sisteman erabiltzaileak gehitu, ezabatu edo aldatzen "
#~ "lagunduko dizu"

#~ msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
#~ msgstr "Ezarri non dagoen muntatuta zure CD-ROM unitatea"

#~ msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
#~ msgstr "Ezarri non dagoen muntatuta zure DVD ROM unitatea"

#~ msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"