msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

msgstr ""

#: ../../Xconfig/main.pm_.c:122 ../../diskdrake/dav.pm_.c:28

msgid "Quit"

msgstr ""

#: ../../interactive/http.pm_.c:105 ../../interactive/newt.pm_.c:195

#: ../../interactive/stdio.pm_.c:39 ../../interactive/stdio.pm_.c:143

#: ../../my_gtk.pm_.c:158 ../../my_gtk.pm_.c:162 ../../my_gtk.pm_.c:287

#: ../../security/main.pm_.c:295 ../../standalone/drakautoinst_.c:203

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3928 ../../standalone/drakbackup_.c:3961

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3987 ../../standalone/drakbackup_.c:4014

#: ../../standalone/drakbackup_.c:4184 ../../standalone/drakconnect_.c:115

#: ../../standalone/drakconnect_.c:147 ../../standalone/drakconnect_.c:289

#: ../../standalone/drakconnect_.c:537 ../../standalone/drakconnect_.c:679

#: ../../ugtk.pm_.c:296

msgid "Cancel"

msgstr ""

#: ../../any.pm_.c:170 ../../any.pm_.c:789

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:179

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1094 ../../network/modem.pm_.c:48

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3530 ../../standalone/drakconnect_.c:624

#: ../../standalone/drakconnect_.c:649

msgid "Password"

#: ../../any.pm_.c:258 ../../any.pm_.c:777 ../../diskdrake/dav.pm_.c:68

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:153 ../../diskdrake/removable.pm_.c:27

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:88 ../../interactive/http.pm_.c:153

msgid "Done"

msgstr ""

msgid "Real name"

msgstr ""

msgid "User name"

msgstr ""

msgid "No sharing"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?"

msgstr ""

"You can export using NFS or Samba. Please select which you'd like to use."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mandatory package %s is missing"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../../bootlook.pm_.c:79 ../../harddrake/ui.pm_.c:62

msgid "/_File"

msgstr ""

msgid "/File/_Quit"

msgstr ""

#: ../../bootlook.pm_.c:80 ../../harddrake/ui.pm_.c:63

msgid "<control>Q"

msgstr ""

msgid "Various"

msgstr ""

msgid "device"

msgstr ""

msgid "class of hardware device"

msgstr ""

msgid "Description"

msgstr ""

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:64 ../../harddrake/ui.pm_.c:65

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:71 ../../harddrake/ui.pm_.c:73

msgid "/_Help"

msgstr ""

msgid ""

"GNU/Linux is a multiuser system, and this means that each user can have his\n"

"own preferences, his own files and so on. You can read the ``User Guide''\n"

"name\". This is the name this particular user will use to log onto the\n"

"system. You can change it. You then have to enter a password here. A\n"

"one from a security point of view, but that is no reason to neglect it:\n"

"after all, your files are at risk.\n"

"\n"

"If you click on \"Accept user\", you can then add as many as you want. Add\n"

"\n"

"Clicking the \"Advanced\" button allows you to change the default \"shell\"\n"

msgstr ""

msgid ""

"Listed above are the existing Linux partitions detected on your hard drive.\n"

"You can keep the choices made by the wizard, they are good for most common\n"

"installations. If you make any changes, you must at least define a root\n"

"partition (\"/\"). Do not choose too small a partition or you will not be\n"

"able to install enough software. If you want to store your data on a\n"

"(only possible if you have more than one Linux partition available).\n"

"\n"

"Each partition is listed as follows: \"Name\", \"Capacity\".\n"

"\"second lowest SCSI ID\", etc."

msgstr ""

msgid ""

"The Mandrake Linux installation is spread out over several CD-ROMs. DrakX\n"

"knows if a selected package is located on another CD-ROM and will eject the\n"

"current CD and ask you to insert a different one as required."

msgstr ""

msgid ""

"It is now time to specify which programs you wish to install on your\n"

"system. There are thousands of packages available for Mandrake Linux, and\n"

"installation (by opposition to an upgrade), a dialog will pop up proposing\n"

"different options for a minimal installation:\n"

"\n"

"graphical desktop;\n"

"\n"

" * \"With basic documentation\": installs the base system plus basic\n"

"total control over what will be installed.\n"

"\n"

"If you started the installation in \"Upgrade\" mode, you can unselect all\n"

msgstr ""

msgid ""

"Finally, depending on whether or not you chose to be able to select\n"

"individual packages, you will be presented a tree containing all packages\n"

"right. When your selection is finished, click the \"Install\" button which\n"

"will then launch the installation process. Depending on the speed of your\n"

"hardware and the number of packages that need to be installed, it may take\n"

"\n"

"!! If a server package has been selected, either intentionally or because\n"

"it was part of a whole group, you will be asked to confirm that you really\n"

"The tiny floppy disk icon at the bottom of the list allows to load the\n"

"package list chosen during a previous installation. Clicking on this icon\n"

"will ask you to insert a floppy disk previously created at the end of\n"

msgstr ""

msgid ""

"You are now able to set up your Internet/network connection. If you wish to\n"

"connect your computer to the Internet or to a local network, click \"OK\".\n"

"The autodetection of network devices and modem will be launched. If this\n"

"also choose not to configure the network, or do it later; in that case,\n"

"simply click the \"Cancel\" button.\n"

"\n"

"all the parameters from your Internet Service Provider or system\n"

"administrator.\n"

"\n"

"installed and use the program described there to configure your connection.\n"

"\n"

"If you wish to configure the network later after installation, or if you\n"

"are finished configuring your network connection, click \"Cancel\"."

msgstr ""

msgid ""

"You may now choose which services you wish to start at boot time.\n"

"\n"

"\n"

"You can get a short explanatory text about a service by selecting a\n"

"specific service. However, if you are not sure whether a service is useful\n"

"!!"

msgstr ""

msgid ""

"GNU/Linux manages time in GMT (Greenwich Mean Time) and translates it in\n"

"local time according to the time zone you selected. It is however possible\n"

"by other machines on your local network."

msgstr ""

msgid ""

"X (for X Window System) is the heart of the GNU/Linux graphical interface\n"

"on which all the graphical environments (KDE, GNOME, AfterStep,\n"

"\n"

"then appear and ask you if you can see it.\n"

"\n"

"If you are doing an \"Expert\" installation, you will enter the X\n"

"If you can see the message during the test, and answer \"Yes\", then DrakX\n"

"will proceed to the next step. If you cannot see the message, it simply\n"

"means that the configuration was wrong and the test will automatically end\n"

"configuration section of the user guide for more information on how to\n"

"configure your display."

msgstr ""

msgid ""

"Finally, you will be asked whether you want to see the graphical interface\n"

"at boot. Note this question will be asked even if you chose not to test the\n"

"configured."

msgstr ""

msgid ""

"The Mandrake Linux CD-ROM has a built-in rescue mode. You can access it by\n"

"booting from the CD-ROM, press the >>F1<< key at boot and type >>rescue<<\n"

"at the prompt. But in case your computer cannot boot from the CD-ROM, you\n"

"should come back to this step for help in at least two situations:\n"

"\n"

"\n"

" * if a problem arises and you cannot start up GNU/Linux from the hard\n"

"disk, this floppy disk will be the only means of starting up GNU/Linux. It\n"

"disk."

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"Because the partitioning process' effects are usually irreversible,\n"

"partitioning can be intimidating and stressful if you are an inexperienced\n"

"\n"

"If you are running the installation in Expert mode, you will enter\n"

"DiskDrake, the Mandrake Linux partitioning tool, which allows you to\n"

"\n"

"If partitions have already been defined, either from a previous\n"

"installation or from another partitioning tool, simply select those to\n"

"\n"

"If partitions are not defined, you will need to create them using the\n"

"wizard. Depending on your hard drive configuration, several options are\n"

"\n"

" * \"Use free space\": this option will simply lead to an automatic\n"

"partitioning of your blank drive(s). You will not be prompted further;\n"

"each of the partitions. The legacy mount points are selected by default,\n"

"and you should generally keep them.\n"

"\n"

"Microsoft Windows partition and data (see ``Erase entire disk'' or ``Expert\n"

"mode'' solutions) or resize your Microsoft Windows partition. Resizing can\n"

"be performed without the loss of any data, provided you previously\n"

" !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!\n"

"\n"

" * \"Expert mode\": choose this option if you want to manually partition\n"

"can very easily lose all your data. Hence, do not choose this unless you\n"

"Guide''''"

msgstr ""

msgid ""

"ready to use. Just click \"OK\" to reboot the system. You can start\n"

"GNU/Linux or Windows, whichever you prefer (if you are dual-booting), as\n"

"soon as the computer has booted up again.\n"

"\"mformat a:\")"

msgstr ""

msgid ""

"Any partitions that have been newly defined must be formatted for use\n"

"\n"

"At this time, you may wish to reformat some already existing partitions to\n"

"erase any data they contain. If you wish to do that, please select those\n"

"\n"

"Please be careful when selecting partitions. After formatting, all data on\n"

"the selected partitions will be deleted and you will not be able to recover\n"

"\n"

"Click on \"OK\" when you are ready to format partitions.\n"

"\n"

"for bad blocks on the disk."

msgstr ""

msgid ""

"Your new Mandrake Linux operating system is currently being installed.\n"

"Depending on the number of packages you will be installing and the speed of\n"

"Please be patient."

msgstr ""

msgid ""

"At the time you are installing Mandrake Linux, it is likely that some\n"

"packages have been updated since the initial release. Some bugs may have\n"

"install the selected package(s), or \"Cancel\" to abort."

msgstr ""

msgid ""

"Before continuing, you should read carefully the terms of the license. It\n"

"covers the whole Mandrake Linux distribution, and if you do not agree with\n"

msgstr ""

msgid ""

"At this point, it is time to choose the security level desired for the\n"

"machine. As a rule of thumb, the more exposed the machine is, and the more\n"

"If you do not know what to choose, keep the default option."

msgstr ""

msgid ""

"At this point, you need to choose which partition(s) will be used for the\n"

"installation of your Mandrake Linux system. If partitions have already been\n"

"drive;\n"

"\n"

" * \"Auto allocate\": this option enables to automatically create ext3 and\n"

"\n"

"\"More\": gives access to additional features:\n"

"\n"

" * \"Save partition table\": saves the partition table to a floppy. Useful\n"

"\n"

" * \"Restore partition table\": allows to restore a previously saved\n"

"\n"

" * \"Rescue partition table\": if your partition table is damaged, you can\n"

"try to recover it using this option. Please be careful and remember that it\n"

"emergency boot situations."

msgstr ""

msgid ""

"More than one Microsoft partition has been detected on your hard drive.\n"

"Please choose the one you want to resize in order to install your new\n"

"disk or partition is called \"C:\")."

msgstr ""

msgid "Please be patient. This operation can take several minutes."

msgstr ""

msgid ""

"DrakX now needs to know if you want to perform a default (\"Recommended\")\n"

"\n"

"what is currently installed on your machine, you may be able to keep some\n"

"old partitions (Linux or otherwise) unchanged;\n"

"\n"

" * \"Upgrade\": this installation class allows to simply update the\n"

"\n"

" * \"Upgrade Packages Only\": this new installation class allows you to\n"

"upgrade an existing Mandrake Linux system while keeping all system\n"

"configurations unchanged. Adding new packages to the current installation\n"

"is also possible.\n"

"\n"

"\n"

"\n"

" * Recommended: choose this if you have never installed a GNU/Linux\n"

"operating system. The installation will be very easy and you will only be\n"

"asked a few questions;\n"

"\n"

"perform a highly customized installation. Some of the decisions you will\n"

msgstr ""

msgid ""

"Normally, DrakX selects the right keyboard for you (depending on the\n"

"language you have chosen). However, you might not have a keyboard that\n"

"supported keyboards.\n"

"\n"

"If you choose a keyboard layout based on a non-latin alphabet, you will be\n"

msgstr ""

msgid ""

"The first step is to choose your preferred language.\n"

"\n"

"Clicking on the \"Advanced\" button will allow you to select other\n"

"languages to be installed on your workstation. Selecting other languages\n"

"will install the language-specific files for system documentation and\n"

"\n"

"Note that multiple languages may be installed. Once you have selected any\n"

msgstr ""

msgid ""

"emulation. DrakX will automatically know whether it is a PS/2, serial or\n"

"USB mouse.\n"

"\n"

"type from the provided list.\n"

"\n"

"If you choose a mouse other than the default, a test screen will be\n"

"correct. If the mouse is not working well, press the space bar or [Return]\n"

"to \"Cancel\" and choose again.\n"

"\n"

"manually select it in the list. Be sure to select the one corresponding to\n"

"the correct port it is attached to. After you have pressed the \"OK\"\n"

msgstr ""

msgid ""

"Please select the correct port. For example, the \"COM1\" port under\n"

"Windows is named \"ttyS0\" under GNU/Linux."

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"The password should be a mixture of alphanumeric characters and at least 8\n"

"easy to compromise a system.\n"

"\n"

"However, please do not make the password too long or complicated because\n"

"In Expert mode, you will be asked if you will be connecting to an\n"

"authentication server, like NIS or LDAP.\n"

"\n"

"\n"

"If your computer is not connected to any administrated network, you will\n"

"want to choose \"Local files\" for authentication."

msgstr ""

msgid ""

"automated. In fact, DrakX analyzes the disk boot sector and acts\n"

"\n"

" * if a Windows boot sector is found, it will replace it with a grub/LILO\n"

"boot sector. Hence, you will be able to load either GNU/Linux or another\n"

" * if a grub or LILO boot sector is found, it will replace it with a new\n"

"one.\n"

"\n"

"\n"

" * \"Bootloader to use\": you have three choices:\n"

"\n"

"\n"

" * \"LILO with graphical menu\": if you prefer LILO with its graphical\n"

"\n"

" * \"LILO with text menu\": if you prefer LILO with its text menu\n"

"interface.\n"

"second hard drive (\"/dev/hdb\"), or even on a floppy disk (\"/dev/fd0\");\n"

"\n"

" * \"Delay before booting the default image\": when rebooting the computer,\n"

"another boot entry than the default one.\n"

"\n"

"!! Beware that if you choose not to install a bootloader (by selecting\n"

"options, which are reserved for the expert user."

msgstr ""

msgid ""

"After you have configured the general bootloader parameters, the list of\n"

"boot options which will be available at boot time will be displayed.\n"

"If there is another operating system installed on your machine, it will\n"

"automatically be added to the boot menu. Here, you can choose to fine-tune\n"

"the existing options. Select an entry and click \"Modify\" to modify or\n"

"installation step.\n"

"\n"

"You may also not want to give access to these other operating systems to\n"

"you will need a boot disk in order to boot those other operating systems!"

msgstr ""

msgid ""

"You must indicate where you wish to place the information required to boot\n"

"\n"

"Unless you know exactly what you are doing, choose \"First sector of drive\n"

"(MBR)\"."

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"a direct connection to your printer and you want to be able to panic out of\n"

"printer jams, and you do not have networked printers. It will handle only\n"

"very simple network cases and is somewhat slow for networks. Pick \"pdq\"\n"

"after installation by running PrinterDrake from the Mandrake Control Center\n"

"and clicking the expert button.\n"

"\n"

"your local printer and also halfway-around the planet. It is simple and can\n"

"act as a server or a client for the ancient \"lpd\" printing system. Hence,\n"

"it is compatible with the systems that went before. It can do many tricks,\n"

"but the basic setup is almost as easy as \"pdq\". If you need this to\n"

"emulate an \"lpd\" server, you must turn on the \"cups-lpd\" daemon. It has\n"

msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:759

msgid ""

"scan for one or more PCI SCSI cards on your system. If a SCSI card is\n"

"found, DrakX will automatically install the appropriate driver.\n"

"\n"

"be presented with a list of SCSI cards to choose from. Click \"No\" if you\n"

"have no SCSI hardware. If you are unsure, you can check the list of\n"

"hardware detected in your machine by selecting \"See hardware info\" and\n"

"button to return to the SCSI interface question.\n"

"\n"

"If you have to manually specify your adapter, DrakX will ask if you want to\n"

"usually works well.\n"

"\n"

"If DrakX is not able to probe for the options which need to be passed, you\n"

msgstr ""

msgid ""

"You can add additional entries for yaboot, either for other operating\n"

"systems, alternate kernels, or for an emergency boot image.\n"

"\n"

"partition.\n"

"\n"

"For Linux, there are a few possible options:\n"

"need to allocate a large ramdisk, this option can be used;\n"

"\n"

" * Read-write: normally the \"root\" partition is initially brought up in\n"

"Here, you can override this option;\n"

"\n"

" * NoVideo: should the Apple video hardware prove to be exceptionally\n"

"selections."

msgstr ""

msgid ""

"Yaboot is a bootloader for NewWorld MacIntosh hardware. It is able to boot\n"

"either GNU/Linux, MacOS or MacOSX if present on your computer. Normally,\n"

"Firmware Delay expires."

msgstr ""

msgid ""

"Here are presented various parameters concerning your machine. Depending on\n"

"\n"

" * \"Mouse\": check the current mouse configuration and click on the button\n"

"to change it if necessary;\n"

"order to configure the clock according to the time zone you are in;\n"

"\n"

" * \"Printer\": clicking on the \"No Printer\" button will open the printer\n"

"Guide'' for more information on how to setup a new printer. The interface\n"

"\n"

"displayed here. No modification possible at installation time;\n"

"\n"

"\n"

"displayed here. You can click on the button to change the parameters\n"

msgstr ""

msgid ""

"Choose the hard drive you want to erase in order to install your new\n"

"Mandrake Linux partition. Be careful, all data present on it will be lost\n"

"and will not be recoverable!"

msgstr ""

msgid ""

"Click on \"OK\" if you want to delete all data and partitions present on\n"

"this hard drive. Be careful, after clicking on \"OK\", you will not be able\n"

"to recover any data and partitions present on this hard drive, including\n"

"any Windows data.\n"

"\n"

"partitions present on this hard drive."

msgstr ""

msgid "You must also format %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"You have selected the following server(s): %s\n"

"Do you really want to install these servers?\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s\n"

"Do you really want to remove these packages?\n"

msgstr ""

msgid "Can't use broadcast with no NIS domain"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Insert a FAT formatted floppy in drive %s"

msgstr ""

msgid "This floppy is not FAT formatted"

msgstr ""

msgid ""

"To use this saved packages selection, boot installation with ``linux "

"defcfg=floppy''"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error reading file %s"

msgstr ""

msgid ""

"An error occurred - no valid devices were found on which to create new "

"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"

msgid "Welcome to %s"

msgstr ""

msgid "No floppy drive available"

msgstr ""

msgid "Timezone"

msgstr ""

msgid "Printer"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1097 ../../network/modem.pm_.c:49

msgid "Authentication"

msgstr ""

msgid "Second floppy drive"

msgstr ""

msgid "Skip"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../../interactive/newt.pm_.c:195 ../../my_gtk.pm_.c:158

msgid "<- Previous"

msgstr ""

msgid "Finish"

msgstr ""

msgid "Next ->"

msgstr ""

msgid "Use auto detection"

msgstr ""

#: ../../standalone/drakconnect_.c:274 ../../standalone/drakconnect_.c:277

msgid "Expert Mode"

msgstr ""

msgid "Detecting devices..."

msgstr ""

msgid "Start at boot"

msgstr ""

msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"

msgstr ""

msgid "PDQ - Print, Don't Queue"

msgstr ""

msgid "CUPS"

msgstr ""

msgid "Printer on remote CUPS server"

msgstr ""

msgid "Printer on remote lpd server"

msgstr ""

msgid "Printer on NetWare server"

msgstr ""

msgid "Enter a printer device URI"

msgstr ""

msgid "Pipe job into a command"

msgstr ""

msgid "Unknown Model"

msgstr ""

msgid "Unknown model"

msgstr ""

msgid "Local Printers"

msgstr ""

msgid "Remote Printers"

msgstr ""

#, c-format

msgid " on parallel port \\/*%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ", USB printer \\/*%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ", multi-function device on parallel port \\/*%s"

msgstr ""

msgid ", multi-function device on USB"

msgstr ""

msgid ", multi-function device on HP JetDirect"

msgstr ""

msgid ", multi-function device"

msgstr ""

#, c-format

msgid ", printing to %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid " on LPD server \"%s\", printer \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid ", TCP/IP host \"%s\", port %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid " on SMB/Windows server \"%s\", share \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid " on Novell server \"%s\", printer \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid ", using command %s"

msgstr ""

msgid "Raw printer (No driver)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "(on %s)"

msgstr ""

msgid "(on this machine)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "On CUPS server \"%s\""

msgstr ""

msgid " (Default)"

msgstr ""

msgid "Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, and SMB printers)"

msgstr ""

msgid "CUPS configuration"

msgstr ""

msgid "Specify CUPS server"

msgstr ""

msgid "The IP address should look like 192.168.1.20"

msgstr ""

msgid "The port number should be an integer!"

msgstr ""

msgid "CUPS server IP"

msgstr ""

msgid "Port"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:177 ../../printerdrake.pm_.c:247

msgid "Printerdrake"

msgstr ""

"additional software will be installed."

msgstr ""

msgid "Add a new printer"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"

"connection types."

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"

"want to set up your printer(s) now."

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"

"want to set up your printer(s) now."

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"

"want to set up your printer(s) now."

msgstr ""

msgid "Auto-detect printers connected to this machine"

msgstr ""

msgid "Auto-detect printers connected directly to the local network"

msgstr ""

msgid "Auto-detect printers connected to machines running Microsoft Windows"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"Congratulations, your printer is now installed and configured!\n"

"Center."

msgstr ""

msgid "Printer auto-detection"

msgstr ""

#, c-format

msgid ", network printer \"%s\", port %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ", printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Detected %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Printer on parallel port \\/*%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "USB printer \\/*%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Network printer \"%s\", port %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\""

msgstr ""

msgid ""

"No local printer found! To manually install a printer enter a device name/"

"file name in the input line (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., "

"printer: /dev/usb/lp1, ...)."

msgstr ""

msgid "You must enter a device or file name!"

msgstr ""

msgid "No printer found!"

msgstr ""

msgid "Available printers"

msgstr ""

msgid ""

"The following printer was auto-detected, if it is not the one you want to "

"configure, enter a device name/file name in the input line"

msgstr ""

msgid ""

"Here is a list of all auto-detected printers. Please choose the printer you "

"want to set up or enter a device name/file name in the input line"

msgstr ""

msgid ""

"The following printer was auto-detected. The configuration of the printer "

"will work fully automatically. If your printer was not correctly detected or "

"configuration\"."

msgstr ""

msgid ""

"Here is a list of all auto-detected printers. Please choose the printer you "

"want to set up. The configuration of the printer will work fully "

"customized printer configuration, turn on \"Manual configuration\"."

msgstr ""

msgid ""

"Please choose the port where your printer is connected to or enter a device "

"name/file name in the input line"

msgstr ""

msgid "Please choose the port where your printer is connected to."

msgstr ""

msgid ""

" (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., "

"1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...)."

msgstr ""

msgid "You must choose/enter a printer/device!"

msgstr ""

msgid "Manual configuration"

msgstr ""

msgid "Remote lpd Printer Options"

msgstr ""

msgid ""

"To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer "

"server and the printer name on that server."

msgstr ""

msgid "Remote host name"

msgstr ""

msgid "Remote printer name"

msgstr ""

msgid "Remote host name missing!"

msgstr ""

msgid "Remote printer name missing!"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Detected model: %s %s"

msgstr ""

msgid "Scanning network..."

msgstr ""

#, c-format

msgid ", printer \"%s\" on server \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Printer \"%s\" on server \"%s\""

msgstr ""

msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options"

msgstr ""

msgid ""

"To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It "

"may be different from its TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of "

"access and any applicable user name, password, and workgroup information."

msgstr ""

msgid ""

" If the desired printer was auto-detected, simply choose it from the list "

"and then add user name, password, and/or workgroup if needed."

msgstr ""

msgid "SMB server host"

msgstr ""

msgid "SMB server IP"

msgstr ""

msgid "Share name"

msgstr ""

msgid "Workgroup"

msgstr ""

msgid "Auto-detected"

msgstr ""

msgid "Either the server name or the server's IP must be given!"

msgstr ""

msgid "Samba share name missing!"

msgstr ""

msgid "SECURITY WARNING!"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"You are about to set up printing to a Windows account with password. Due to "

"\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Set up your Windows server to make the printer available under the IPP "

"\n"

msgstr ""

msgid ""

"Connect your printer to a Linux server and let your Windows machine(s) "

"connect to it as a client.\n"

"Do you really want to continue setting up this printer as you are doing now?"

msgstr ""

msgid "NetWare Printer Options"

msgstr ""

msgid ""

"To print on a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server "

"name (Note! it may be different from its TCP/IP hostname!) as well as the "

"name and password."

msgstr ""

msgid "Printer Server"

msgstr ""

msgid "Print Queue Name"

msgstr ""

msgid "NCP server name missing!"

msgstr ""

msgid "NCP queue name missing!"

msgstr ""

#, c-format

msgid ", host \"%s\", port %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Host \"%s\", port %s"

msgstr ""

msgid "TCP/Socket Printer Options"

msgstr ""

msgid ""

"Choose one of the auto-detected printers from the list or enter the hostname "

"or IP and the optional port number (default is 9100) into the input fields."

msgstr ""

msgid ""

"To print to a TCP or socket printer, you need to provide the host name or IP "

"of the printer and optionally the port number (default is 9100). On HP "

"vary. See the manual of your hardware."

msgstr ""

msgid "Printer host name or IP missing!"

msgstr ""

msgid "Printer host name or IP"

msgstr ""

msgid "Printer Device URI"

msgstr ""

msgid ""

"You can specify directly the URI to access the printer. The URI must fulfill "

"either the CUPS or the Foomatic specifications. Note that not all URI types "

"are supported by all the spoolers."

msgstr ""

msgid "A valid URI must be entered!"

msgstr ""

msgid ""

"Every printer needs a name (for example \"printer\"). The Description and "

"Location fields do not need to be filled in. They are comments for the users."

msgstr ""

msgid "Name of printer"

msgstr ""

msgid "Location"

msgstr ""

msgid "Reading printer database..."

msgstr ""

msgid "Preparing printer database..."

msgstr ""

msgid "Your printer model"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Printerdrake has compared the model name resulting from the printer auto-"

"%s"

msgstr ""

msgid "The model is correct"

msgstr ""

msgid "Select model manually"

msgstr ""

msgid "Printer model selection"

msgstr ""

msgid "Which printer model do you have?"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"\n"

"standing on a wrong model or on \"Raw printer\"."

msgstr ""

msgid ""

"If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a "

"similar one."

msgstr ""

msgid "OKI winprinter configuration"

msgstr ""

msgid ""

"You are configuring an OKI laser winprinter. These printers\n"

"use a very special communication protocol and therefore they work only when "

"not work. Your connection type setting will be ignored by the driver."

msgstr ""

msgid "Lexmark inkjet configuration"

msgstr ""

msgid ""

"The inkjet printer drivers provided by Lexmark only support local printers, "

"no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your "

"to."

msgstr ""

msgid ""

"To be able to print with your Lexmark inkjet and this configuration, you "

"need the inkjet printer drivers provided by Lexmark (http://www.lexmark."

"adjust the head alignment settings with this program."

msgstr ""

msgid "GDI Laser Printer using the Zenographics ZJ-Stream Format"

msgstr ""

msgid ""

"Your printer belongs to the group of GDI laser printers (winprinters) sold "

"by different manufacturers which uses the Zenographics ZJ-stream raster "

"as root. After having done so you can print normally.\n"

msgstr ""

msgid ""

"Printer default settings\n"

"\n"

"printout quality/resolution printing can get substantially slower."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Option %s must be an integer number!"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Option %s must be a number!"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Option %s out of range!"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Do you want to set this printer (\"%s\")\n"

"as the default printer?"

msgstr ""

msgid "Test pages"

msgstr ""

msgid ""

"Please select the test pages you want to print.\n"

"Note: the photo test page can take a rather long time to get printed and on "

"it is enough to print the standard test page."

msgstr ""

msgid "No test pages"

msgstr ""

msgid "Print"

msgstr ""

msgid "Standard test page"

msgstr ""

msgid "Alternative test page (Letter)"

msgstr ""

msgid "Alternative test page (A4)"

msgstr ""

msgid "Photo test page"

msgstr ""

msgid "Do not print any test page"

msgstr ""

msgid "Printing test page(s)..."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Test page(s) have been sent to the printer.\n"

"\n"

msgstr ""

msgid ""

"Test page(s) have been sent to the printer.\n"

"It may take some time before the printer starts.\n"

msgstr ""

msgid "Did it work properly?"

msgstr ""

msgid "Raw printer"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"To print a file from the command line (terminal window) you can either use "

"to modify the option settings easily.\n"

msgstr ""

msgid ""

"These commands you can also use in the \"Printing command\" field of the "

"printing dialogs of many applications, but here do not supply the file name "

"because the file to print is provided by the application.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\n"

"line, e. g. \"%s <file>\". "

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"To know about the options available for the current printer read either the "

"\n"

msgstr ""

msgid ""

"Here is a list of the available printing options for the current printer:\n"

"\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s "

"<file>\".\n"

msgstr ""

msgid ""

"This command you can also use in the \"Printing command\" field of the "

"printing dialogs of many applications. But here do not supply the file name "

"because the file to print is provided by the application.\n"

msgstr ""

msgid ""

"To get a list of the options available for the current printer click on the "

"\"Print option list\" button."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s "

"<file>\" or \"%s <file>\".\n"

msgstr ""

msgid ""

"You can also use the graphical interface \"xpdq\" for setting options and "

"handling printing jobs.\n"

"jams.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\n"

"line, e. g. \"%s <file>\".\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Printing/Scanning/Photo Cards on \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Printing/Scanning on \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Printing/Photo Card Access on \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Printing on the printer \"%s\""

msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1562 ../../standalone/drakbackup_.c:4210

#: ../../standalone/drakbug_.c:130 ../../standalone/drakfont_.c:705

#: ../../standalone/drakfont_.c:1014

msgid "Close"

msgstr ""

msgid "Print option list"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Your multi-function device was configured automatically to be able to scan. "

"Do not use \"scannerdrake\" for this device!"

msgstr ""

msgid ""

"Your printer was configured automatically to give you access to the photo "

"card drives from your PC. Now you can access your photo cards using the "

"of the file lists."

msgstr ""

msgid "Reading printer data..."

msgstr ""

msgid "Transfer printer configuration"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"You can copy the printer configuration which you have done for the spooler %"

"Not all queues can be transferred due to the following reasons:\n"

msgstr ""

msgid ""

"CUPS does not support printers on Novell servers or printers sending the "

"data into a free-formed command.\n"

msgstr ""

msgid ""

"PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and Socket/TCP "

"printers.\n"

msgstr ""

msgid "LPD and LPRng do not support IPP printers.\n"

msgstr ""

msgid ""

"In addition, queues not created with this program or \"foomatic-configure\" "

"cannot be transferred."

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"Also printers configured with the PPD files provided by their manufacturers "

"or with native CUPS drivers cannot be transferred."

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"Mark the printers which you want to transfer and click \n"

"\"Transfer\"."

msgstr ""

msgid "Do not transfer printers"

msgstr ""

msgid "Transfer"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"A printer named \"%s\" already exists under %s. \n"

"You can also type a new name or skip this printer."

msgstr ""

msgid "Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The printer \"%s\" already exists,\n"

"do you really want to overwrite its configuration?"

msgstr ""

msgid "New printer name"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Transferring %s..."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"You have transferred your former default printer (\"%s\"), Should it be also "

"the default printer under the new printing system %s?"

msgstr ""

msgid "Refreshing printer data..."

msgstr ""

msgid "Configuration of a remote printer"

msgstr ""

msgid "Starting network..."

msgstr ""

msgid "Configure the network now"

msgstr ""

msgid "Network functionality not configured"

msgstr ""

msgid ""

"You are going to configure a remote printer. This needs working network "

"access, but your network is not configured yet. If you go on without network "

"configuring now. How do you want to proceed?"

msgstr ""

msgid "Go on without configuring the network"

msgstr ""

msgid ""

"The network configuration done during the installation cannot be started "

"now. Please check whether the network gets accessable after booting your "

"\"Printer\""

msgstr ""

msgid ""

"The network access was not running and could not be started. Please check "

"your configuration and your hardware. Then try to configure your remote "

"printer again."

msgstr ""

msgid "Restarting printing system..."

msgstr ""

msgid "high"

msgstr ""

msgid "paranoid"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Installing a printing system in the %s security level"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"You are about to install the printing system %s on a system running in the %"

"Do you really want to configure printing on this machine?"

msgstr ""

msgid "Starting the printing system at boot time"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The printing system (%s) will not be started automatically when the machine "

"again?"

msgstr ""

msgid "Checking installed software..."

msgstr ""

msgid "Removing LPRng..."

msgstr ""

msgid "Removing LPD..."

msgstr ""

msgid "Select Printer Spooler"

msgstr ""

msgid "Which printing system (spooler) do you want to use?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Configuring printer \"%s\"..."

msgstr ""

msgid "Installing Foomatic..."

msgstr ""

msgid "Printer options"

msgstr ""

msgid "Preparing Printerdrake..."

msgstr ""

msgid "Configuring applications..."

msgstr ""

msgid "Would you like to configure printing?"

msgstr ""

msgid "Printing system: "

msgstr ""

msgid ""

"The following printers are configured. Double-click on a printer to change "

"its settings; to make it the default printer; to view information about it; "

"OpenOffice.org/GIMP."

msgstr ""

msgid ""

"The following printers are configured. Double-click on a printer to change "

"its settings; to make it the default printer; or to view information about "

"it."

msgstr ""

msgid "Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)"

msgstr ""

msgid "Change the printing system"

msgstr ""

msgid "Normal Mode"

msgstr ""

msgid "Do you want to configure another printer?"

msgstr ""

msgid "Modify printer configuration"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Printer %s\n"

"What do you want to modify on this printer?"

msgstr ""

msgid "Do it!"

msgstr ""

msgid "Printer connection type"

msgstr ""

msgid "Printer name, description, location"

msgstr ""

msgid "Printer manufacturer, model, driver"

msgstr ""

msgid "Printer manufacturer, model"

msgstr ""

msgid "Set this printer as the default"

msgstr ""

msgid "Add this printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

msgstr ""

msgid "Remove this printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

msgstr ""

msgid "Print test pages"

msgstr ""

msgid "Know how to use this printer"

msgstr ""

msgid "Remove printer"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Removing old printer \"%s\"..."

msgstr ""

msgid "Default printer"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The printer \"%s\" is set as the default printer now."

msgstr ""

msgid "Adding printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The printer \"%s\" was successfully added to Star Office/OpenOffice.org/GIMP."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to add the printer \"%s\" to Star Office/OpenOffice.org/GIMP."

msgstr ""

msgid "Removing printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The printer \"%s\" was successfully removed from Star Office/OpenOffice.org/"

"GIMP."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Failed to remove the printer \"%s\" from Star Office/OpenOffice.org/GIMP."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Do you really want to remove the printer \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Removing printer \"%s\"..."

msgstr ""

"MandrakeClub!"

msgstr ""

msgid "Installing packages..."

msgstr ""

msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3941 ../../standalone/drakbackup_.c:4027

msgid "Save"

msgstr ""

msgid "DHCP Client"

msgstr ""

msgid "usage: drakfloppy\n"

msgstr ""

msgid "-misc-Fixed-Medium-r-*-*-*-140-*-*-*-*-*-*,*"

msgstr ""

msgid "Module name"

msgstr ""

msgid "Size"

msgstr ""

msgid "drakfloppy"

msgstr ""

msgid "boot disk creation"

msgstr ""

msgid "default"

msgstr ""

#, c-format

msgid "DrakFloppy Error: %s"

msgstr ""

msgid "kernel version"

msgstr ""

msgid "General"

msgstr ""

msgid "Expert Area"

msgstr ""

msgid "mkinitrd optional arguments"

msgstr ""

msgid "Add a module"

msgstr ""

msgid "force"

msgstr ""

msgid "if needed"

msgstr ""

msgid "omit scsi modules"

msgstr ""

msgid "omit raid modules"

msgstr ""

msgid "Remove a module"

msgstr ""

msgid "Output"

msgstr ""

msgid "Build the disk"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Be sure a media is present for the device %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There is no medium or it is write-protected for device %s.\n"

"Please insert one."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to fork: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Unable to close properly mkbootdisk: \n"

msgid "The change is done, but to be effective you must logout"

msgstr ""

msgid "logdrake"

msgstr ""

msgid "Show only for the selected day"

msgstr ""

msgid "/File/_New"

msgstr ""

msgid "<control>N"

msgstr ""

msgid "/File/_Open"

msgstr ""

msgid "<control>O"

msgstr ""

msgid "/File/_Save"

msgstr ""

msgid "<control>S"

msgstr ""

msgid "/File/Save _As"

msgstr ""

msgid "/File/-"

msgstr ""

msgid "/_Options"

msgstr ""

msgid "/Options/Test"

msgstr ""

msgid "/Help/_About..."

msgstr ""

msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

msgstr ""

msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

msgstr ""

msgid "User"

msgstr ""

msgid "Messages"

msgstr ""

msgid "Syslog"

msgstr ""

msgid "Mandrake Tools Explanations"

msgstr ""

msgid "search"

msgstr ""

msgid "A tool to monitor your logs"

msgstr ""

msgid "Settings"

msgstr ""

msgid "matching"

msgstr ""

msgid "but not matching"

msgstr ""

msgid "Choose file"

msgstr ""

msgid "Calendar"

msgstr ""

msgid "Content of the file"

msgstr ""

msgid "Mail alert"

msgstr ""

#, c-format

msgid "please wait, parsing file: %s"

msgstr ""

msgid "Mail alert configuration"

msgstr ""

msgid ""

"Welcome to the mail configuration utility.\n"

"\n"

"Here, you'll be able to set up the alert system.\n"

msgstr ""

msgid "Apache World Wide Web Server"

msgstr ""

msgid "Domain Name Resolver"

msgstr ""

msgid "Ftp Server"

msgstr ""

msgid "Postfix Mail Server"

msgstr ""

msgid "Samba Server"

msgstr ""

msgid "SSH Server"

msgstr ""

msgid "Webmin Service"

msgstr ""

msgid "Xinetd Service"

msgstr ""

msgid "service setting"

msgstr ""

msgid ""

"You will receive an alert if one of the selected services is no more running"

msgstr ""

msgid "load setting"

msgstr ""

msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"

msgstr ""

msgid "alert configuration"

msgstr ""

msgid "Please enter your email address below "

msgstr ""

msgid "Save as.."

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: DrakX\n"

"PO-Revision-Date: 2001-08-20 21:28-0000\n"

"Last-Translator: Schalk W. CronjИ <schalkc@uk.ntaba.com>\n"

"Language-Team: Afrikaans <mandrake@af.org.za>\n"

msgstr "OK"

#: ../../Xconfig/main.pm_.c:122 ../../diskdrake/dav.pm_.c:28

msgid "Quit"

msgstr "Verlaat"

#: ../../interactive/http.pm_.c:105 ../../interactive/newt.pm_.c:195

#: ../../interactive/stdio.pm_.c:39 ../../interactive/stdio.pm_.c:143

#: ../../my_gtk.pm_.c:158 ../../my_gtk.pm_.c:162 ../../my_gtk.pm_.c:287

#: ../../security/main.pm_.c:295 ../../standalone/drakautoinst_.c:203

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3928 ../../standalone/drakbackup_.c:3961

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3987 ../../standalone/drakbackup_.c:4014

#: ../../standalone/drakbackup_.c:4184 ../../standalone/drakconnect_.c:115

#: ../../standalone/drakconnect_.c:147 ../../standalone/drakconnect_.c:289

#: ../../standalone/drakconnect_.c:537 ../../standalone/drakconnect_.c:679

#: ../../ugtk.pm_.c:296

msgid "Cancel"

msgstr "Kanselleer"

#: ../../any.pm_.c:170 ../../any.pm_.c:789

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:179

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1094 ../../network/modem.pm_.c:48

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3530 ../../standalone/drakconnect_.c:624

#: ../../standalone/drakconnect_.c:649

msgid "Password"

#: ../../any.pm_.c:258 ../../any.pm_.c:777 ../../diskdrake/dav.pm_.c:68

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:153 ../../diskdrake/removable.pm_.c:27

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:88 ../../interactive/http.pm_.c:153

msgid "Done"

msgstr "Klaar"

msgid "Real name"

msgstr "Regte naam"

msgid "User name"

msgstr "Gebruikerskode"

msgid "No sharing"

msgstr "CUPS word gelaai"

#, fuzzy, c-format

msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?"

msgstr ""

"You can export using NFS or Samba. Please select which you'd like to use."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mandatory package %s is missing"

msgstr ""

msgstr "Herlaaistylkonfigurasie"

#: ../../bootlook.pm_.c:79 ../../harddrake/ui.pm_.c:62

msgid "/_File"

msgstr "/_LЙer"

msgid "/File/_Quit"

msgstr "/LЙer/_Verlaat"

#: ../../bootlook.pm_.c:80 ../../harddrake/ui.pm_.c:63

msgid "<control>Q"

msgstr "<control>Q"

msgid "Various"

msgstr "Verskeie"

msgid "device"

msgstr "toestel"

msgid "class of hardware device"

msgstr ""

msgid "Description"

msgstr "Beskrywing"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:64 ../../harddrake/ui.pm_.c:65

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:71 ../../harddrake/ui.pm_.c:73

msgid "/_Help"

msgstr "/_Help"

msgid ""

"GNU/Linux is a multiuser system, and this means that each user can have his\n"

"own preferences, his own files and so on. You can read the ``User Guide''\n"

"name\". This is the name this particular user will use to log onto the\n"

"system. You can change it. You then have to enter a password here. A\n"

"one from a security point of view, but that is no reason to neglect it:\n"

"after all, your files are at risk.\n"

"\n"

"If you click on \"Accept user\", you can then add as many as you want. Add\n"

"\n"

"Clicking the \"Advanced\" button allows you to change the default \"shell\"\n"

msgstr ""

"GNU/Linux is 'n multigebruikerstelsel en dit beteken dat elke gebruiker sy "

"eie\n"

"gebruiker wil verander.\n"

"Dit is bash by verstek."

msgid ""

"Listed above are the existing Linux partitions detected on your hard drive.\n"

"You can keep the choices made by the wizard, they are good for most common\n"

"installations. If you make any changes, you must at least define a root\n"

"partition (\"/\"). Do not choose too small a partition or you will not be\n"

"able to install enough software. If you want to store your data on a\n"

"(only possible if you have more than one Linux partition available).\n"

"\n"

"Each partition is listed as follows: \"Name\", \"Capacity\".\n"

"\"second lowest SCSI ID\", etc."

msgstr ""

msgid ""

"The Mandrake Linux installation is spread out over several CD-ROMs. DrakX\n"

"knows if a selected package is located on another CD-ROM and will eject the\n"

"current CD and ask you to insert a different one as required."

msgstr ""

msgid ""

"It is now time to specify which programs you wish to install on your\n"

"system. There are thousands of packages available for Mandrake Linux, and\n"

"installation (by opposition to an upgrade), a dialog will pop up proposing\n"

"different options for a minimal installation:\n"

"\n"

"graphical desktop;\n"

"\n"

" * \"With basic documentation\": installs the base system plus basic\n"

"total control over what will be installed.\n"

"\n"

"If you started the installation in \"Upgrade\" mode, you can unselect all\n"

msgstr ""

msgid ""

"Finally, depending on whether or not you chose to be able to select\n"

"individual packages, you will be presented a tree containing all packages\n"

"right. When your selection is finished, click the \"Install\" button which\n"

"will then launch the installation process. Depending on the speed of your\n"

"hardware and the number of packages that need to be installed, it may take\n"

"\n"

"!! If a server package has been selected, either intentionally or because\n"

"it was part of a whole group, you will be asked to confirm that you really\n"

"The tiny floppy disk icon at the bottom of the list allows to load the\n"

"package list chosen during a previous installation. Clicking on this icon\n"

"will ask you to insert a floppy disk previously created at the end of\n"

msgstr ""

msgid ""

"You are now able to set up your Internet/network connection. If you wish to\n"

"connect your computer to the Internet or to a local network, click \"OK\".\n"

"The autodetection of network devices and modem will be launched. If this\n"

"also choose not to configure the network, or do it later; in that case,\n"

"simply click the \"Cancel\" button.\n"

"\n"

"all the parameters from your Internet Service Provider or system\n"

"administrator.\n"

"\n"

"installed and use the program described there to configure your connection.\n"

"\n"

"If you wish to configure the network later after installation, or if you\n"

"are finished configuring your network connection, click \"Cancel\"."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid ""

"You may now choose which services you wish to start at boot time.\n"

"\n"

"\n"

"You can get a short explanatory text about a service by selecting a\n"

"specific service. However, if you are not sure whether a service is useful\n"

"Wees versigtig met hierdie stap. Indien u beplan om diИ rekenaar as 'n\n"

"bediener te gebruik wil u nie dienste afskop wat u nie gaan gebruik nie."

msgid ""

"GNU/Linux manages time in GMT (Greenwich Mean Time) and translates it in\n"

"local time according to the time zone you selected. It is however possible\n"

"by other machines on your local network."

msgstr ""

msgid ""

"X (for X Window System) is the heart of the GNU/Linux graphical interface\n"

"on which all the graphical environments (KDE, GNOME, AfterStep,\n"

"\n"

"then appear and ask you if you can see it.\n"

"\n"

"If you are doing an \"Expert\" installation, you will enter the X\n"

"If you can see the message during the test, and answer \"Yes\", then DrakX\n"

"will proceed to the next step. If you cannot see the message, it simply\n"

"means that the configuration was wrong and the test will automatically end\n"

"configuration section of the user guide for more information on how to\n"

"configure your display."

msgstr ""

msgid ""

"Finally, you will be asked whether you want to see the graphical interface\n"

"at boot. Note this question will be asked even if you chose not to test the\n"

"configured."

msgstr ""

msgid ""

"The Mandrake Linux CD-ROM has a built-in rescue mode. You can access it by\n"

"booting from the CD-ROM, press the >>F1<< key at boot and type >>rescue<<\n"

"at the prompt. But in case your computer cannot boot from the CD-ROM, you\n"

"should come back to this step for help in at least two situations:\n"

"\n"

"\n"

" * if a problem arises and you cannot start up GNU/Linux from the hard\n"

"disk, this floppy disk will be the only means of starting up GNU/Linux. It\n"

"disk."

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"Because the partitioning process' effects are usually irreversible,\n"

"partitioning can be intimidating and stressful if you are an inexperienced\n"

"\n"

"If you are running the installation in Expert mode, you will enter\n"

"DiskDrake, the Mandrake Linux partitioning tool, which allows you to\n"

"\n"

"If partitions have already been defined, either from a previous\n"

"installation or from another partitioning tool, simply select those to\n"

"\n"

"If partitions are not defined, you will need to create them using the\n"

"wizard. Depending on your hard drive configuration, several options are\n"

"\n"

" * \"Use free space\": this option will simply lead to an automatic\n"

"partitioning of your blank drive(s). You will not be prompted further;\n"

"each of the partitions. The legacy mount points are selected by default,\n"

"and you should generally keep them.\n"

"\n"

"Microsoft Windows partition and data (see ``Erase entire disk'' or ``Expert\n"

"mode'' solutions) or resize your Microsoft Windows partition. Resizing can\n"

"be performed without the loss of any data, provided you previously\n"

" !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!\n"

"\n"

" * \"Expert mode\": choose this option if you want to manually partition\n"

"can very easily lose all your data. Hence, do not choose this unless you\n"

"Guide''''"

msgstr ""

msgid ""

"ready to use. Just click \"OK\" to reboot the system. You can start\n"

"GNU/Linux or Windows, whichever you prefer (if you are dual-booting), as\n"

"soon as the computer has booted up again.\n"

"\"mformat a:\")"

msgstr ""

msgid ""

"Any partitions that have been newly defined must be formatted for use\n"

"\n"

"At this time, you may wish to reformat some already existing partitions to\n"

"erase any data they contain. If you wish to do that, please select those\n"

"\n"

"Please be careful when selecting partitions. After formatting, all data on\n"

"the selected partitions will be deleted and you will not be able to recover\n"

"\n"

"Click on \"OK\" when you are ready to format partitions.\n"

"\n"

"for bad blocks on the disk."

msgstr ""

msgid ""

"Your new Mandrake Linux operating system is currently being installed.\n"

"Depending on the number of packages you will be installing and the speed of\n"

"Please be patient."

msgstr ""

msgid ""

"At the time you are installing Mandrake Linux, it is likely that some\n"

"packages have been updated since the initial release. Some bugs may have\n"

"install the selected package(s), or \"Cancel\" to abort."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid ""

"Before continuing, you should read carefully the terms of the license. It\n"

"covers the whole Mandrake Linux distribution, and if you do not agree with\n"

msgstr ""

"Voordat u voortgaan, lees asb die lisensieterme noukeurig deur. Dit dek\n"

"die hele Mandrake Lnux distirbusie, and indien u nie saamstem met al die\n"

"Aanvaar\n"

"knoppie."

msgid ""

"At this point, it is time to choose the security level desired for the\n"

"machine. As a rule of thumb, the more exposed the machine is, and the more\n"

"If you do not know what to choose, keep the default option."

msgstr ""

msgid ""

"At this point, you need to choose which partition(s) will be used for the\n"

"installation of your Mandrake Linux system. If partitions have already been\n"

"drive;\n"

"\n"

" * \"Auto allocate\": this option enables to automatically create ext3 and\n"

"\n"

"\"More\": gives access to additional features:\n"

"\n"

" * \"Save partition table\": saves the partition table to a floppy. Useful\n"

"\n"

" * \"Restore partition table\": allows to restore a previously saved\n"

"\n"

" * \"Rescue partition table\": if your partition table is damaged, you can\n"

"try to recover it using this option. Please be careful and remember that it\n"

"emergency boot situations."

msgstr ""

msgid ""

"More than one Microsoft partition has been detected on your hard drive.\n"

"Please choose the one you want to resize in order to install your new\n"

"disk or partition is called \"C:\")."

msgstr ""

msgid "Please be patient. This operation can take several minutes."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid ""

"DrakX now needs to know if you want to perform a default (\"Recommended\")\n"

"\n"

"what is currently installed on your machine, you may be able to keep some\n"

"old partitions (Linux or otherwise) unchanged;\n"

"\n"

" * \"Upgrade\": this installation class allows to simply update the\n"

"\n"

" * \"Upgrade Packages Only\": this new installation class allows you to\n"

"upgrade an existing Mandrake Linux system while keeping all system\n"

"configurations unchanged. Adding new packages to the current installation\n"

"is also possible.\n"

"\n"

"\n"

"\n"

" * Recommended: choose this if you have never installed a GNU/Linux\n"

"operating system. The installation will be very easy and you will only be\n"

"asked a few questions;\n"

"\n"

"perform a highly customized installation. Some of the decisions you will\n"

msgstr "Kies asb. "

msgid ""

"Normally, DrakX selects the right keyboard for you (depending on the\n"

"language you have chosen). However, you might not have a keyboard that\n"

"supported keyboards.\n"

"\n"

"If you choose a keyboard layout based on a non-latin alphabet, you will be\n"

msgstr ""

msgid ""

"The first step is to choose your preferred language.\n"

"\n"

"Clicking on the \"Advanced\" button will allow you to select other\n"

"languages to be installed on your workstation. Selecting other languages\n"

"will install the language-specific files for system documentation and\n"

"\n"

"Note that multiple languages may be installed. Once you have selected any\n"

msgstr ""

msgid ""

"emulation. DrakX will automatically know whether it is a PS/2, serial or\n"

"USB mouse.\n"

"\n"

"type from the provided list.\n"

"\n"

"If you choose a mouse other than the default, a test screen will be\n"

"correct. If the mouse is not working well, press the space bar or [Return]\n"

"to \"Cancel\" and choose again.\n"

"\n"

"manually select it in the list. Be sure to select the one corresponding to\n"

"the correct port it is attached to. After you have pressed the \"OK\"\n"

msgstr ""

msgid ""

"Please select the correct port. For example, the \"COM1\" port under\n"

"Windows is named \"ttyS0\" under GNU/Linux."

"Kies asb. die korrekte poort. Onthou dat COM1 onder MS Windows \n"

"ttyS0 onder GNU/Linux is."

"\n"

"The password should be a mixture of alphanumeric characters and at least 8\n"

"easy to compromise a system.\n"

"\n"

"However, please do not make the password too long or complicated because\n"

"In Expert mode, you will be asked if you will be connecting to an\n"

"authentication server, like NIS or LDAP.\n"

"\n"

"\n"

"If your computer is not connected to any administrated network, you will\n"

"want to choose \"Local files\" for authentication."

msgstr ""

msgid ""

"automated. In fact, DrakX analyzes the disk boot sector and acts\n"

"\n"

" * if a Windows boot sector is found, it will replace it with a grub/LILO\n"

"boot sector. Hence, you will be able to load either GNU/Linux or another\n"

" * if a grub or LILO boot sector is found, it will replace it with a new\n"

"one.\n"

"\n"

"\n"

" * \"Bootloader to use\": you have three choices:\n"

"\n"

"\n"

" * \"LILO with graphical menu\": if you prefer LILO with its graphical\n"

"\n"

" * \"LILO with text menu\": if you prefer LILO with its text menu\n"

"interface.\n"

"second hard drive (\"/dev/hdb\"), or even on a floppy disk (\"/dev/fd0\");\n"

"\n"

" * \"Delay before booting the default image\": when rebooting the computer,\n"

"another boot entry than the default one.\n"

"\n"

"!! Beware that if you choose not to install a bootloader (by selecting\n"

"options, which are reserved for the expert user."

msgstr ""

msgid ""

"After you have configured the general bootloader parameters, the list of\n"

"boot options which will be available at boot time will be displayed.\n"

"If there is another operating system installed on your machine, it will\n"

"automatically be added to the boot menu. Here, you can choose to fine-tune\n"

"the existing options. Select an entry and click \"Modify\" to modify or\n"

"installation step.\n"

"\n"

"You may also not want to give access to these other operating systems to\n"

"inskrywings kan uitvee. Maar dan het u die nodige herlaaiskywe nodig om die\n"

"betrokke bedryfstelsels te laai."

msgid ""

"You must indicate where you wish to place the information required to boot\n"

"\n"

"Unless you know exactly what you are doing, choose \"First sector of drive\n"

"(MBR)\"."

"Behalwe as u werklik weet wat u doen moet u \"Eerste sektor van skyf (MBR)\" "

"kies."

msgid ""

"\n"

"a direct connection to your printer and you want to be able to panic out of\n"

"printer jams, and you do not have networked printers. It will handle only\n"

"very simple network cases and is somewhat slow for networks. Pick \"pdq\"\n"

"after installation by running PrinterDrake from the Mandrake Control Center\n"

"and clicking the expert button.\n"

"\n"

"your local printer and also halfway-around the planet. It is simple and can\n"

"act as a server or a client for the ancient \"lpd\" printing system. Hence,\n"

"it is compatible with the systems that went before. It can do many tricks,\n"

"but the basic setup is almost as easy as \"pdq\". If you need this to\n"

"emulate an \"lpd\" server, you must turn on the \"cups-lpd\" daemon. It has\n"

msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:759

#, fuzzy

msgid ""

"scan for one or more PCI SCSI cards on your system. If a SCSI card is\n"

"found, DrakX will automatically install the appropriate driver.\n"

"\n"

"be presented with a list of SCSI cards to choose from. Click \"No\" if you\n"

"have no SCSI hardware. If you are unsure, you can check the list of\n"

"hardware detected in your machine by selecting \"See hardware info\" and\n"

"button to return to the SCSI interface question.\n"

"\n"

"If you have to manually specify your adapter, DrakX will ask if you want to\n"

"usually works well.\n"

"\n"

"If DrakX is not able to probe for the options which need to be passed, you\n"

msgstr ""

"DrakX sal probeer om vir PCI SCSI-kaarte te soek.\n"

"Indien DrakX 'n SCSI-kaart bespeur en weet watter drywer omte gebruik sal "

"Windows-bedryfstelsel te bekom.\n"

"U kan dit ook vanaf die internet onttrek indien u sulke toegang het."

msgid ""

"You can add additional entries for yaboot, either for other operating\n"

"systems, alternate kernels, or for an emergency boot image.\n"

"\n"

"partition.\n"

"\n"

"For Linux, there are a few possible options:\n"

"need to allocate a large ramdisk, this option can be used;\n"

"\n"

" * Read-write: normally the \"root\" partition is initially brought up in\n"

"Here, you can override this option;\n"

"\n"

" * NoVideo: should the Apple video hardware prove to be exceptionally\n"

"selections."

msgstr ""

msgid ""

"Yaboot is a bootloader for NewWorld MacIntosh hardware. It is able to boot\n"

"either GNU/Linux, MacOS or MacOSX if present on your computer. Normally,\n"

"Firmware Delay expires."

msgstr ""

msgid ""

"Here are presented various parameters concerning your machine. Depending on\n"

"\n"

" * \"Mouse\": check the current mouse configuration and click on the button\n"

"to change it if necessary;\n"

"order to configure the clock according to the time zone you are in;\n"

"\n"

" * \"Printer\": clicking on the \"No Printer\" button will open the printer\n"

"Guide'' for more information on how to setup a new printer. The interface\n"

"\n"

"displayed here. No modification possible at installation time;\n"

"\n"

"\n"

"displayed here. You can click on the button to change the parameters\n"

msgstr ""

msgid ""

"Choose the hard drive you want to erase in order to install your new\n"

"Mandrake Linux partition. Be careful, all data present on it will be lost\n"

"and will not be recoverable!"

msgstr ""

msgid ""

"Click on \"OK\" if you want to delete all data and partitions present on\n"

"this hard drive. Be careful, after clicking on \"OK\", you will not be able\n"

"to recover any data and partitions present on this hard drive, including\n"

"any Windows data.\n"

"\n"

"partitions present on this hard drive."

msgstr ""

msgid "You must also format %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"You have selected the following server(s): %s\n"

"Do you really want to install these servers?\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s\n"

"Do you really want to remove these packages?\n"

msgstr ""

msgid "Can't use broadcast with no NIS domain"

msgstr "Kan nie uitsaau sonder 'n NIS-domein nie"

#, c-format

msgid "Insert a FAT formatted floppy in drive %s"

msgstr "Sit 'n FAT-geformatteerde skyf in aandrywer %s"

msgid "This floppy is not FAT formatted"

msgstr "Hierdie floppie is nie in FAT-formaat nie"

msgid ""

"To use this saved packages selection, boot installation with ``linux "

"defcfg=floppy''"

"Om hierdie gestoorde pakketkeuse te gebruik, herlaai die installasie met "

"\"linux defcfg=floppy\""

#, c-format

msgid "Error reading file %s"

msgstr "Fout met die les van lЙer %s"

msgid ""

"An error occurred - no valid devices were found on which to create new "

"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"

msgid "Welcome to %s"

msgstr "Welkom by %s"

msgid "No floppy drive available"

msgstr "Geen sagteskyaandrywer beskikbaar nie"

msgid "Timezone"

msgstr "Tydsone"

msgid "Printer"

msgstr "Drukker"

"Hierdie wagwoord is te eenvoudig. Dit moet ten minste %d karakters bevat."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1097 ../../network/modem.pm_.c:49

msgid "Authentication"

msgstr "Magtiging"

msgid "Second floppy drive"

msgstr "Tweede sagteskyfaandrywer"

msgid "Skip"

msgstr "Mis hierdie stap"

msgstr ""

#: ../../interactive/newt.pm_.c:195 ../../my_gtk.pm_.c:158

msgid "<- Previous"

msgstr "<- Vorige"

msgid "Finish"

msgstr "Finnies"

msgid "Next ->"

msgstr "Volgende ->"

msgid "Use auto detection"

msgstr "Gebruik outobespeuring"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:274 ../../standalone/drakconnect_.c:277

msgid "Expert Mode"

msgstr "Kundige bedryfsvlak"

msgid "Detecting devices..."

msgstr "Toestel word afgetas..."

msgid "Start at boot"

msgstr "Gelaai tydens herlaaityd"

msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"

msgstr "IP-adres moet in 1.2.3.4. formaat wees"

msgid "PDQ - Print, Don't Queue"

msgstr "PDQ - Druk sonder drukkertou"

msgid "CUPS"

msgstr "CUPS"

msgstr "Eksterne CUPS-drukker"

#

msgid "Printer on remote lpd server"

msgstr "Eksterne LPD-drukker"

msgid "Printer on NetWare server"

msgstr "Eksterne Netware-drukker"

msgid "Enter a printer device URI"

msgstr "Tik drukkertoestel URI in"

msgid "Pipe job into a command"

msgstr "Pyk drukstuk na program"

#, fuzzy

msgid "Unknown Model"

msgstr "Onbekende model"

msgid "Unknown model"

msgstr "Onbekende model"

#, fuzzy

msgid "Local Printers"

msgstr "Plaaslike drukker"

#

#, fuzzy

msgid "Remote Printers"

msgstr "Eksterne drukker"

#, c-format

msgid " on parallel port \\/*%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ", USB printer \\/*%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ", multi-function device on parallel port \\/*%s"

msgstr ""

msgid ", multi-function device on USB"

msgstr ""

msgid ", multi-function device on HP JetDirect"

msgstr ""

msgid ", multi-function device"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid ", printing to %s"

msgstr "Fout in die skryf van %s"

#, c-format

msgid " on LPD server \"%s\", printer \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid ", TCP/IP host \"%s\", port %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid " on SMB/Windows server \"%s\", share \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid " on Novell server \"%s\", printer \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid ", using command %s"

msgstr ""

msgid "Raw printer (No driver)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "(on %s)"

msgstr "(op %s)"

msgid "(on this machine)"

msgstr "(op hierdie rekenaar)"

#, fuzzy, c-format

msgid "On CUPS server \"%s\""

msgstr "CUPS-bediener IP:"

msgid " (Default)"

msgstr " (Verstek)"

msgid "Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, and SMB printers)"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "CUPS configuration"

msgstr "Konfigurasie"

#

#, fuzzy

msgid "Specify CUPS server"

msgstr "Verwyder CUPS-bediener"

msgid "The IP address should look like 192.168.1.20"

msgstr "IP-adres moet iets soos 192.168.1.20. lyk"

msgid "The port number should be an integer!"

msgstr "Die poortnommer moet heeltal wees."

msgid "CUPS server IP"

msgstr "CUPS-bediener IP:"

msgid "Port"

msgstr "Poort"

msgstr "Outomatiese CUPS konfigurasie"

#: ../../printerdrake.pm_.c:177 ../../printerdrake.pm_.c:247

#, fuzzy

msgid "Printerdrake"

msgstr "Drukker"

"additional software will be installed."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Add a new printer"

msgstr "Voeg drukker by"

msgid ""

"\n"

"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"

"connection types."

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"

"want to set up your printer(s) now."

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"

"want to set up your printer(s) now."

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"

msgstr ""

#

#, fuzzy

msgid "Auto-detect printers connected to this machine"

msgstr "Eksterne drukker"

msgid "Auto-detect printers connected directly to the local network"

msgstr ""

msgid "Auto-detect printers connected to machines running Microsoft Windows"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"Congratulations, your printer is now installed and configured!\n"

"Center."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Printer auto-detection"

msgstr "Gebruik outobespeuring"

#, c-format

msgid ", network printer \"%s\", port %s"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid ", printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\""

msgstr "Eksterne SMB/Windows 95/98/NT-drukker"

#, fuzzy, c-format

msgid "Detected %s"

msgstr "%s bespeur"

#, c-format

msgid "Printer on parallel port \\/*%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "USB printer \\/*%s"

msgstr ""

#

#, fuzzy, c-format

msgid "Network printer \"%s\", port %s"

msgstr "Netwerkdrukker (sok)"

#, fuzzy, c-format

msgid "Printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\""

msgstr "Eksterne SMB/Windows 95/98/NT-drukker"

msgid ""

"No local printer found! To manually install a printer enter a device name/"

"file name in the input line (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., "

"printer: /dev/usb/lp1, ...)."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "You must enter a device or file name!"

msgstr "Tik drukkertoestel URI in"

#, fuzzy

msgid "No printer found!"

msgstr "Plaaslike drukker"

#, fuzzy

msgid "Available printers"

msgstr "Plaaslike drukker"

msgid ""

"The following printer was auto-detected, if it is not the one you want to "

"configure, enter a device name/file name in the input line"

msgstr ""

msgid ""

"Here is a list of all auto-detected printers. Please choose the printer you "

"want to set up or enter a device name/file name in the input line"

msgstr ""

msgid ""

"The following printer was auto-detected. The configuration of the printer "

"will work fully automatically. If your printer was not correctly detected or "

"configuration\"."

msgstr ""

msgid ""

"Here is a list of all auto-detected printers. Please choose the printer you "

"want to set up. The configuration of the printer will work fully "

"customized printer configuration, turn on \"Manual configuration\"."

msgstr ""

msgid ""

"Please choose the port where your printer is connected to or enter a device "

"name/file name in the input line"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Please choose the port where your printer is connected to."

msgstr "Op watter seriaalpoort is u modem gekoppel?"

msgid ""

" (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., "

"1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...)."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "You must choose/enter a printer/device!"

msgstr "Tik drukkertoestel URI in"

#, fuzzy

msgid "Manual configuration"

msgstr "Kleurkonfigurasie"

msgid "Remote lpd Printer Options"

msgstr "Eksterne lpd drukkeropsies"

#, fuzzy

msgid ""

"To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer "

"van die drukkkerbediener en die naam van die drukkertou\n"

"voorsien word."

msgid "Remote host name"

msgstr "Eksterne bedienernaam"

#

msgid "Remote printer name"

msgstr "Eksterne drukkernaam"

msgid "Remote host name missing!"

msgstr "Eksterne bedienernaam ontbreek!"

msgid "Remote printer name missing!"

msgstr "Eksterne drukkernam ontbreek!"

#, fuzzy, c-format

msgid "Detected model: %s %s"

msgstr "%s bespeur"

#, fuzzy

msgid "Scanning network..."

msgstr "Konneksie word begin..."

#, c-format

msgid ", printer \"%s\" on server \"%s\""

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Printer \"%s\" on server \"%s\""

msgstr "Netwerk op pad af"

msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options"

msgstr "SMB (Windows 9x/NT) drukkeropsies"

#, fuzzy

msgid ""

"To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It "

"nie); moontlik die IP adres van die drukkerbediener; die drukkernaam; \n"

"toepaslike gebruikerskode en wagwoord; werkgroepnaam."

msgid ""

" If the desired printer was auto-detected, simply choose it from the list "

"and then add user name, password, and/or workgroup if needed."

msgstr ""

msgid "SMB server host"

msgstr "SMB-bedienernaam"

msgid "SMB server IP"

msgstr "SMB-bediener IP:"

msgid "Share name"

msgstr "Drukkernaam:"

msgid "Workgroup"

msgstr "Werkgroep:"

#, fuzzy

msgid "Auto-detected"

msgstr "Gebruik outobespeuring"

msgid "Either the server name or the server's IP must be given!"

msgstr "сf die bedienernaam Сf die bediener-IP moet verskaf word!"

msgid "Samba share name missing!"

msgstr "SAMBA-deelnaam ontbreek!"

msgid "SECURITY WARNING!"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"You are about to set up printing to a Windows account with password. Due to "

"\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Set up your Windows server to make the printer available under the IPP "

"\n"

msgstr ""

msgid ""

"Connect your printer to a Linux server and let your Windows machine(s) "

"connect to it as a client.\n"

"Do you really want to continue setting up this printer as you are doing now?"

msgstr ""

msgid "NetWare Printer Options"

msgstr "NetWare drukkeropsies"

#, fuzzy

msgid ""

"To print on a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server "

"rekenaarnaam nie); moontlik die IP adres van die drukkerbediener;\n"

"die drukkernaam; toepaslike gebruikerskode en wagwoord."

msgid "Printer Server"

msgstr "Drukkerbediener"

msgid "Print Queue Name"

msgstr "Drukkertounaam"

msgid "NCP server name missing!"

msgstr "NCP-bedienernaam ontbreek!"

msgid "NCP queue name missing!"

msgstr "NCP-tounaam ontbreek!"

#, c-format

msgid ", host \"%s\", port %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Host \"%s\", port %s"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "TCP/Socket Printer Options"

msgstr "Sokdrukkeropsies"

msgid ""

"Choose one of the auto-detected printers from the list or enter the hostname "

"or IP and the optional port number (default is 9100) into the input fields."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid ""

"To print to a TCP or socket printer, you need to provide the host name or IP "

"maar dit mag anders wees met ander bedieners. Raadpleeg die handleiding\n"

"wat saam met die hardeware gekom het."

#, fuzzy

msgid "Printer host name or IP missing!"

msgstr "Drukkerbedienernaam ontbreek!"

#, fuzzy

msgid "Printer host name or IP"

msgstr "Drukkerbedienernaam"

msgid "Printer Device URI"

msgstr "Drukkertoestel URI"

msgid ""

"You can specify directly the URI to access the printer. The URI must fulfill "

"either the CUPS or the Foomatic specifications. Note that not all URI types "

"CUPS- of Foomatic-formaat wees. Nie alle UTI-tipes moet deur al die "

"spoelprogramme ondersteun nie."

msgid "A valid URI must be entered!"

msgstr "'n Geldige URI moet verskaf word!"

#, fuzzy

msgid ""

"Every printer needs a name (for example \"printer\"). The Description and "

"Die Beskrywing- en Liggingvelde is opsioneel.\n"

"Hulle dien as inligting vir gebruikers."

msgid "Name of printer"

msgstr "Drukkernaam"

msgid "Location"

msgstr "Ligging"

#, fuzzy

msgid "Reading printer database..."

msgstr "Drukkerdata word gelees..."

#, fuzzy

msgid "Preparing printer database..."

msgstr "Drukkerdata word gelees..."

#

#, fuzzy

msgid "Your printer model"

msgstr "Eksterne drukkernaam"

#, c-format

msgid ""

"Printerdrake has compared the model name resulting from the printer auto-"

"%s"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "The model is correct"

msgstr "Is dit korrek?"

#

#, fuzzy

msgid "Select model manually"

msgstr "Eksterne drukkernaam"

msgid "Printer model selection"

msgstr "Drukkermodelkeuse"

msgid "Which printer model do you have?"

msgstr "Oor watter tipe drukker beskik u?"

msgid ""

"\n"

"\n"

"standing on a wrong model or on \"Raw printer\"."

msgstr ""

msgid ""

"If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a "

"similar one."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "OKI winprinter configuration"

msgstr "Verander drukkerkonfigurasie"

msgid ""

"You are configuring an OKI laser winprinter. These printers\n"

"use a very special communication protocol and therefore they work only when "

"not work. Your connection type setting will be ignored by the driver."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Lexmark inkjet configuration"

msgstr "Internetkonfigurasie"

msgid ""

"The inkjet printer drivers provided by Lexmark only support local printers, "

"no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your "

"to."

msgstr ""

msgid ""

"To be able to print with your Lexmark inkjet and this configuration, you "

"need the inkjet printer drivers provided by Lexmark (http://www.lexmark."

"adjust the head alignment settings with this program."

msgstr ""

msgid "GDI Laser Printer using the Zenographics ZJ-Stream Format"

msgstr ""

msgid ""

"Your printer belongs to the group of GDI laser printers (winprinters) sold "

"by different manufacturers which uses the Zenographics ZJ-stream raster "

"as root. After having done so you can print normally.\n"

msgstr ""

msgid ""

"Printer default settings\n"

"\n"

"printout quality/resolution printing can get substantially slower."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Option %s must be an integer number!"

msgstr "Opsie %s moet 'n heeltal wees!"

#, c-format

msgid "Option %s must be a number!"

msgstr "Opsie %s moet 'n nommer wees"

#, c-format

msgid "Option %s out of range!"

msgstr "Opsie %s is buite bereik!"

#, c-format

msgid ""

"Do you want to set this printer (\"%s\")\n"

"Wil u hierdie drukker (\"%s\")\n"

"die verstek drukker maak?"

msgid "Test pages"

msgstr "Toetsbladsye"

msgid ""

"Please select the test pages you want to print.\n"

"Note: the photo test page can take a rather long time to get printed and on "

"it is enough to print the standard test page."

msgstr ""

msgid "No test pages"

msgstr "Geen toetsbladsye"

msgid "Print"

msgstr "Druk"

msgid "Standard test page"

msgstr "Standaard toetsbladsy"

msgid "Alternative test page (Letter)"

msgstr "Alternatiewe toetsbladsy (Lettergrootte)"

msgid "Alternative test page (A4)"

msgstr "Alternatiewe toetsbladsy (A4)"

msgid "Photo test page"

msgstr "Fototoetsbladsy"

#, fuzzy

msgid "Do not print any test page"

msgstr "Druk toetsbladsy(e)"

msgid "Printing test page(s)..."

msgstr "Toetsbladsy(e) word gedruk..."

#, c-format

msgid ""

"Test page(s) have been sent to the printer.\n"

"%s\n"

"\n"

msgid ""

"Test page(s) have been sent to the printer.\n"

"It may take some time before the printer starts.\n"

"Toetsbladsy(e) is na die drukker gestuur.\n"

"Dit mag 'n tydjie neem voordat drukwerk begin.\n"

msgid "Did it work properly?"

msgstr "Het dit reg gewerk?"

#, fuzzy

msgid "Raw printer"

msgstr "Geen drukker"

#, c-format

msgid ""

"To print a file from the command line (terminal window) you can either use "

"to modify the option settings easily.\n"

msgstr ""

msgid ""

"These commands you can also use in the \"Printing command\" field of the "

"printing dialogs of many applications, but here do not supply the file name "

"because the file to print is provided by the application.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\n"

"line, e. g. \"%s <file>\". "

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"To know about the options available for the current printer read either the "

"\n"

msgstr ""

msgid ""

"Here is a list of the available printing options for the current printer:\n"

"\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s "

"<file>\".\n"

msgstr ""

msgid ""

"This command you can also use in the \"Printing command\" field of the "

"printing dialogs of many applications. But here do not supply the file name "

"because the file to print is provided by the application.\n"

msgstr ""

msgid ""

"To get a list of the options available for the current printer click on the "

"\"Print option list\" button."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s "

"<file>\" or \"%s <file>\".\n"

msgstr ""

msgid ""

"You can also use the graphical interface \"xpdq\" for setting options and "

"handling printing jobs.\n"

"jams.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\n"

"line, e. g. \"%s <file>\".\n"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Printing/Scanning/Photo Cards on \"%s\""

msgstr "Netwerk op pad af"

#, fuzzy, c-format

msgid "Printing/Scanning on \"%s\""

msgstr "Netwerk op pad af"

#, fuzzy, c-format

msgid "Printing/Photo Card Access on \"%s\""

msgstr "Netwerk op pad af"

#, fuzzy, c-format

msgid "Printing on the printer \"%s\""

msgstr "Netwerk op pad af"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1562 ../../standalone/drakbackup_.c:4210

#: ../../standalone/drakbug_.c:130 ../../standalone/drakfont_.c:705

#: ../../standalone/drakfont_.c:1014

msgid "Close"

msgstr "Sluit af"

#, fuzzy

msgid "Print option list"

msgstr "Drukkeropsies"

#, c-format

msgid ""

"Your multi-function device was configured automatically to be able to scan. "

"Do not use \"scannerdrake\" for this device!"

msgstr ""

msgid ""

"Your printer was configured automatically to give you access to the photo "

"card drives from your PC. Now you can access your photo cards using the "

"of the file lists."

msgstr ""

msgid "Reading printer data..."

msgstr "Drukkerdata word gelees..."

msgid "Transfer printer configuration"

msgstr "Dra drukkerkonfigurasie oor"

#, c-format

msgid ""

"You can copy the printer configuration which you have done for the spooler %"

"Not all queues can be transferred due to the following reasons:\n"

msgstr ""

msgid ""

"CUPS does not support printers on Novell servers or printers sending the "

"data into a free-formed command.\n"

msgstr ""

msgid ""

"PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and Socket/TCP "

"printers.\n"

msgstr ""

msgid "LPD and LPRng do not support IPP printers.\n"

msgstr "LPD en LPRng ondersteun nie IPP-drukkers nie.\n"

msgid ""

"In addition, queues not created with this program or \"foomatic-configure\" "

"cannot be transferred."

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"Also printers configured with the PPD files provided by their manufacturers "

"or with native CUPS drivers cannot be transferred."

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"Mark the printers which you want to transfer and click \n"

"\"Transfer\"."

msgstr ""

msgid "Do not transfer printers"

msgstr "Moet nie drukkers oordra nie"

msgid "Transfer"

msgstr "Oordrag"

#, c-format

msgid ""

"A printer named \"%s\" already exists under %s. \n"

"You can also type a new name or skip this printer."

msgstr ""

msgid "Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The printer \"%s\" already exists,\n"

"do you really want to overwrite its configuration?"

msgstr ""

msgid "New printer name"

msgstr "Nuwe drukkernaam"

#, c-format

msgid "Transferring %s..."

msgstr "%s word oorgedra..."

#, c-format

msgid ""

"You have transferred your former default printer (\"%s\"), Should it be also "

"the default printer under the new printing system %s?"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Refreshing printer data..."

msgstr "Drukkerdata word gelees..."

#, fuzzy

msgid "Configuration of a remote printer"

msgstr "Konfigureer drukker"

#, fuzzy

msgid "Starting network..."

msgstr "Konneksie word begin..."

#, fuzzy

msgid "Configure the network now"

msgstr "Stel netwerk op"

#, fuzzy

msgid "Network functionality not configured"

msgstr "Monitor is nie opgestel nie"

msgid ""

"You are going to configure a remote printer. This needs working network "

"access, but your network is not configured yet. If you go on without network "

"configuring now. How do you want to proceed?"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Go on without configuring the network"

msgstr "Stel netwerk op"

msgid ""

"The network configuration done during the installation cannot be started "

"now. Please check whether the network gets accessable after booting your "

"\"Printer\""

msgstr ""

msgid ""

"The network access was not running and could not be started. Please check "

"your configuration and your hardware. Then try to configure your remote "

msgstr ""

#

#, fuzzy

msgid "Restarting printing system..."

msgstr "Watter drukkerstelsel verlang u?"

#, fuzzy

msgid "high"

msgstr "Hoog"

#, fuzzy

msgid "paranoid"

msgstr "ParanoОes"

#, c-format

msgid "Installing a printing system in the %s security level"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"You are about to install the printing system %s on a system running in the %"

msgstr ""

#

#, fuzzy

msgid "Starting the printing system at boot time"

msgstr "Watter drukkerstelsel verlang u?"

#, c-format

msgid ""

"The printing system (%s) will not be started automatically when the machine "

"again?"

msgstr ""

msgid "Checking installed software..."

msgstr "Installeerde sagteware word deursoek..."

msgid "Removing LPRng..."

msgstr "LPRng word verwyder..."

msgid "Removing LPD..."

msgstr "LPD word verwyder..."

msgid "Select Printer Spooler"

msgstr "Kies drukkerspoelprogram"

#

msgid "Which printing system (spooler) do you want to use?"

msgstr "Watter drukkerstelsel (spoelprogram) verlang u?"

#, fuzzy, c-format

msgid "Configuring printer \"%s\"..."

msgstr "Konfigureer drukker"

#, fuzzy

msgid "Installing Foomatic..."

msgstr "Installeer pakket %s"

msgid "Printer options"

msgstr "Drukkeropsies"

#, fuzzy

msgid "Preparing Printerdrake..."

msgstr "Drukkerdata word gelees..."

#, fuzzy

msgid "Configuring applications..."

msgstr "Konfigureer drukker"

msgid "Would you like to configure printing?"

msgstr "Wil u 'n drukwerk nou konfigureer?"

msgid "Printing system: "

msgstr "Drukkerstelsel:"

#, fuzzy

msgid ""

"The following printers are configured. Double-click on a printer to change "

"Hier is die bestaande drukkertoue.\n"

"U kan byvoeg or verwyder soos nodig."

#, fuzzy

msgid ""

"The following printers are configured. Double-click on a printer to change "

"Hier is die bestaande drukkertoue.\n"

"U kan byvoeg or verwyder soos nodig."

msgid "Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Change the printing system"

msgstr "Stel netwerk op"

msgid "Normal Mode"

msgstr "Normale modus"

#, fuzzy

msgid "Do you want to configure another printer?"

msgstr "Wil u die konfigurasie toets?"

msgid "Modify printer configuration"

msgstr "Verander drukkerkonfigurasie"

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Printer %s\n"

"Drukker %s: %s %s\n"

"Wil u hierdie drukker verander?"

msgid "Do it!"

msgstr "Gaan voort!"

msgid "Printer connection type"

msgstr "Drukkerkonneksietipe"

msgid "Printer name, description, location"

msgstr "Drukkernaam,. beskrywing, ligging"

msgid "Printer manufacturer, model, driver"

msgstr "Drukkervervaardiger, model, drywer"

msgid "Printer manufacturer, model"

msgstr "Drukkervervaardiger, model"

msgid "Set this printer as the default"

msgstr "Maak hierdie die verstekdrukker"

msgid "Add this printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

msgstr ""

msgid "Remove this printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

msgstr ""

msgid "Print test pages"

msgstr "Druk toetsbladsy(e)"

#, fuzzy

msgid "Know how to use this printer"

msgstr "Wil u die konfigurasie toets?"

#

msgid "Remove printer"

msgstr "Verwyder drukker"

#, fuzzy, c-format

msgid "Removing old printer \"%s\"..."

msgstr "Drukkerdata word gelees..."

msgid "Default printer"

msgstr "Verstek drukker"

#, c-format

msgid "The printer \"%s\" is set as the default printer now."

msgstr "Drukker \"%s\" is nou die verstekdrukker"

msgid "Adding printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The printer \"%s\" was successfully added to Star Office/OpenOffice.org/GIMP."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to add the printer \"%s\" to Star Office/OpenOffice.org/GIMP."

msgstr ""

msgid "Removing printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The printer \"%s\" was successfully removed from Star Office/OpenOffice.org/"

"GIMP."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Failed to remove the printer \"%s\" from Star Office/OpenOffice.org/GIMP."

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Do you really want to remove the printer \"%s\"?"

msgstr "Wil u die werklik die drukker verwyder?"

#, fuzzy, c-format

msgid "Removing printer \"%s\"..."

msgstr "Drukkerdata word gelees..."

"MandrakeClub!"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Installing packages..."

msgstr "Installeer pakket %s"

msgstr "<- Vorige"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3941 ../../standalone/drakbackup_.c:4027

#, fuzzy

msgid "Save"

msgstr "Toestand"

msgid "DHCP Client"

msgstr "DHCP-KliКnt"

msgid "usage: drakfloppy\n"

msgstr "gebruik: drakfloppy\n"

msgid "-misc-Fixed-Medium-r-*-*-*-140-*-*-*-*-*-*,*"

msgstr "-misc-Fixed-Medium-r-*-*-*-140-*-*-*-*-*-*,*"

msgid "Module name"

msgstr "Modulenaam"

msgid "Size"

msgstr "Grootte"

msgid "drakfloppy"

msgstr "drakfloppy"

msgid "boot disk creation"

msgstr "herlaaiskyfskepping"

msgid "default"

msgstr "verstek"

#, c-format

msgid "DrakFloppy Error: %s"

msgstr "DrakFloppy Fout: %s"

msgid "kernel version"

msgstr "bedryfstelselkernweergawe"

msgid "General"

msgstr "Algemeen"

msgid "Expert Area"

msgstr "Kundige area"

msgid "mkinitrd optional arguments"

msgstr "mkinitrd opsionele parameters"

msgid "Add a module"

msgstr "Voeg module by"

msgid "force"

msgstr "forseer"

msgid "if needed"

msgstr "indien nodig"

msgid "omit scsi modules"

msgstr "laat SCSI-modules weg"

msgid "omit raid modules"

msgstr "laat RAID-modules weg"

msgid "Remove a module"

msgstr "Verwyder module"

msgid "Output"

msgstr "Uitset"

msgid "Build the disk"

msgstr "Bou die skyf"

#, c-format

msgid "Be sure a media is present for the device %s"

msgstr "versker asb dat die regte mediatipe vir toestel %s beskikbaar is"

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"There is no medium or it is write-protected for device %s.\n"

"Daar is geen medium for toestel %s nie.\n"

"Sit asb. een in."

#, c-format

msgid "Unable to fork: %s"

msgstr "Kon nie vurk nie: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to close properly mkbootdisk: \n"

msgid "The change is done, but to be effective you must logout"

msgstr ""

msgid "logdrake"

msgstr ""

msgid "Show only for the selected day"

msgstr ""

msgid "/File/_New"

msgstr "/LЙer/_Nuut"

msgid "<control>N"

msgstr "<control>N"

msgid "/File/_Open"

msgstr "/LЙer/_Oopmaak"

msgid "<control>O"

msgstr "<control>O"

msgid "/File/_Save"

msgstr "/LЙer/_Stoor"

msgid "<control>S"

msgstr "<control>S"

msgid "/File/Save _As"

msgstr "/LЙer/Stoor _as"

msgid "/File/-"

msgstr "/LЙer/-"

msgid "/_Options"

msgstr "/_Opsies"

msgid "/Options/Test"

msgstr "/Opsies/Toets"

msgid "/Help/_About..."

msgstr "/Help/_Aangaande..."

msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

msgstr ""

msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "User"

msgstr "Gebruikerskode"

#, fuzzy

msgid "Messages"

msgstr "Beginboodskap"

msgid "Syslog"

msgstr ""

msgid "Mandrake Tools Explanations"

msgstr ""

msgid "search"

msgstr ""

msgid "A tool to monitor your logs"

msgstr ""

msgid "Settings"

msgstr ""

msgid "matching"

msgstr ""

msgid "but not matching"

msgstr ""

msgid "Choose file"

msgstr ""

msgid "Calendar"

msgstr ""

msgid "Content of the file"

msgstr ""

msgid "Mail alert"

msgstr ""

#, c-format

msgid "please wait, parsing file: %s"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Mail alert configuration"

msgstr "Konfigurasie"

#, fuzzy

msgid ""

"Welcome to the mail configuration utility.\n"

"Hier kan u die HTTP en FTP-instaanbedieners\n"

"opstel met of sonder aantekenkodes en wagwoorde\n"

msgid "Apache World Wide Web Server"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Domain Name Resolver"

msgstr "Domeinnaam"

#, fuzzy

msgid "Ftp Server"

msgstr "NIS-bediener"

#, fuzzy

msgid "Postfix Mail Server"

msgstr "Postfix e-posbediener, Inn netnuusbediener"

#, fuzzy

msgid "Samba Server"

msgstr "NIS-bediener"

#, fuzzy

msgid "SSH Server"

msgstr "NIS-bediener"

#, fuzzy

msgid "Webmin Service"

msgstr "Dienste"

#, fuzzy

msgid "Xinetd Service"

msgstr "Drukkerbediener"

#, fuzzy

msgid "service setting"

msgstr "interessant"

msgid ""

"You will receive an alert if one of the selected services is no more running"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "load setting"

msgstr "Formatering"

msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "alert configuration"

msgstr "Kleurkonfigurasie"

#, fuzzy

msgid "Please enter your email address below "

msgstr "Probeer asb. weer"

msgid "Save as.."

msgstr ""

#: ../../share/compssUsers:999

msgid "Scientific Workstation"

msgstr "Wetenskaplike werkstasie"

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: DrakX\n"

"PO-Revision-Date: 2001-5-12 HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>\n"

"Language-Team: Arabic \n"

msgstr "ы┘ы┬ь╖ы│ы┌"

#: ../../Xconfig/main.pm_.c:122 ../../diskdrake/dav.pm_.c:28

msgid "Quit"

msgstr "ь╝ь╠ы┬ь╛"

#: ../../interactive/http.pm_.c:105 ../../interactive/newt.pm_.c:195

#: ../../interactive/stdio.pm_.c:39 ../../interactive/stdio.pm_.c:143

#: ../../my_gtk.pm_.c:158 ../../my_gtk.pm_.c:162 ../../my_gtk.pm_.c:287

#: ../../security/main.pm_.c:295 ../../standalone/drakautoinst_.c:203

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3928 ../../standalone/drakbackup_.c:3961

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3987 ../../standalone/drakbackup_.c:4014

#: ../../standalone/drakbackup_.c:4184 ../../standalone/drakconnect_.c:115

#: ../../standalone/drakconnect_.c:147 ../../standalone/drakconnect_.c:289

#: ../../standalone/drakconnect_.c:537 ../../standalone/drakconnect_.c:679

#: ../../ugtk.pm_.c:296

msgid "Cancel"

msgstr "ь╖ы└ь╨ь╖ь║"

#: ../../any.pm_.c:170 ../../any.pm_.c:789

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:179

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1094 ../../network/modem.pm_.c:48

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3530 ../../standalone/drakconnect_.c:624

#: ../../standalone/drakconnect_.c:649

msgid "Password"

#: ../../any.pm_.c:258 ../../any.pm_.c:777 ../../diskdrake/dav.pm_.c:68

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:153 ../../diskdrake/removable.pm_.c:27

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:88 ../../interactive/http.pm_.c:153

msgid "Done"

msgstr "ь╖ы├ь╙ы┤ы┴"

msgid "Real name"

msgstr "ь╖ы└ь╖ьЁы┘ ь╖ы└ь╜ы┌ы┼ы┌ы┼"

msgid "User name"

msgstr "ь╖ьЁы┘ ь╖ы└ы┘ьЁь╙ь╝ь╞ы┘"

msgid "No sharing"

msgstr "ы└ь╖ ы┘ь╢ь╖ь╠ы┐ь╘"

#, c-format

msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?"

msgstr "ь╖ы└ь╜ь╡ы┘ь╘ %s ы┼ь╛ь╗ ьёы├ ь╙ы▐ь╚ь╗ы▒ь╙. ы┤ы└ ь╙ь╠ы┼ь╞ ь╙ь╚ь╗ы┼ь╙ы┤ь╖ь÷"

"You can export using NFS or Samba. Please select which you'd like to use."

msgstr "ы┼ы┘ы┐ы├ы┐ ь╖ы└ь╙ь╣ь╞ы┼ь╠ ь╗ь╖ьЁь╙ь╝ь╞ь╖ы┘ NFS ьёы┬ Samba. ьёы┼ ы┘ы├ы┤ы┘ь╖ ь╙ь╠ы┼ь╞"

#, c-format

msgid "Mandatory package %s is missing"

msgstr "ь╖ы└ь╜ь╡ы┘ь╘ ь╖ы└ь╤ь╠ы┬ь╠ы┼ь╘ %s ы┘ы│ы┌ы┬ь╞ь╘"

msgstr "ь╖ь╧ь╞ь╖ь╞ ьёьЁы└ы┬ь╗ ь╖ы└ь╔ы┌ы└ь╖ь╧"

#: ../../bootlook.pm_.c:79 ../../harddrake/ui.pm_.c:62

msgid "/_File"

msgstr "/_ы┘ы└ы│"

msgid "/File/_Quit"

msgstr "/ы┘ы└ы│/_ь╝ь╠ы┬ь╛"

#: ../../bootlook.pm_.c:80 ../../harddrake/ui.pm_.c:63

msgid "<control>Q"

msgstr "<ь╙ь╜ы┐ы┘>Q"

msgid "Various"

msgstr "ы┘ь╙ы├ы┬ь╧ь╘"

msgid "device"

msgstr "ы┬ь╜ь╞ь╘"

msgid "class of hardware device"

msgstr ""

msgid "Description"

msgstr "ь╖ы└ы┬ь╣ы│"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:64 ../../harddrake/ui.pm_.c:65

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:71 ../../harddrake/ui.pm_.c:73

msgid "/_Help"

msgstr "/_ы┘ьЁь╖ь╧ь╞ь╘"

msgid ""

"GNU/Linux is a multiuser system, and this means that each user can have his\n"

"own preferences, his own files and so on. You can read the ``User Guide''\n"

"name\". This is the name this particular user will use to log onto the\n"

"system. You can change it. You then have to enter a password here. A\n"

"one from a security point of view, but that is no reason to neglect it:\n"

"after all, your files are at risk.\n"

"\n"

"If you click on \"Accept user\", you can then add as many as you want. Add\n"

"\n"

"Clicking the \"Advanced\" button allows you to change the default \"shell\"\n"

msgstr ""

"ы└ы┼ы├ы┐ьЁ ы┤ы┬ ы├ь╦ь╖ы┘ ы┘ь╙ь╧ь╞ь╞ ь╖ы└ы┘ьЁь╙ь╝ь╞ы┘ы┼ы├, ьёы┼ ьёы├ ы┐ы└ ы┘ьЁь╙ь╝ь╞ы┘ ьЁы┼ы┐ы┬ы├ ы└ы┤ ь╖ь╧ь╞ь╖ь╞ь╖ь╙ы┤ ь╖ы└ь╝ь╖ь╣ь╘ ы┬ "

"ы┘ы└ы│ь╖ь╙ы┤\n"

"ь╤ь╨ь╥ ь╡ь╠ \"ы┘ь╙ы┌ь╞ы┘\" ьЁы┼ьЁы┘ь╜ ы└ы┐ ь╗ь╙ь╨ы┼ы┼ь╠ \"ь╖ы└ь╨ы└ь╖ы│\" ьёы┬ ьЁь╥ь╠ ь╖ы└ьёы┬ь╖ы┘ь╠ ь╖ы└ь╔ы│ь╙ь╠ь╖ь╤ы┼ ы└ы┤ь╟ь╖\n"

"ь╖ы└ы┘ьЁь╙ь╝ь╞ы┘ (bash ы┤ы┬ ь╖ы└ь╨ы└ь╖ы│ ь╖ы└ь╔ы│ь╙ь╠ь╖ь╤ы┼)."

msgid ""

"Listed above are the existing Linux partitions detected on your hard drive.\n"

"You can keep the choices made by the wizard, they are good for most common\n"

"installations. If you make any changes, you must at least define a root\n"

"partition (\"/\"). Do not choose too small a partition or you will not be\n"

"able to install enough software. If you want to store your data on a\n"

"(only possible if you have more than one Linux partition available).\n"

"\n"

"Each partition is listed as follows: \"Name\", \"Capacity\".\n"

"\"\n"

"ы┼ь╧ы├ы┼ \"ь╚ь╖ы├ы┼ ьёы┌ы└ ы┘ь╧ь╠ы│ SCSI\", ь╖ы└ь╝."

msgid ""

"The Mandrake Linux installation is spread out over several CD-ROMs. DrakX\n"

"knows if a selected package is located on another CD-ROM and will eject the\n"

"ы┼ь╧ы└ы┘ ь╔ь╟ь╖ ы┐ь╖ы├ь╙ ь╜ь╡ы┘ь╘ ы┘ь╖ ы│ы┼ ы┌ь╠ь╣ ь╒ь╝ь╠ ы┬ ьЁы┼ь╝ь╠ь╛ ь╖ы└ы┌ь╠ь╣\n"

"ь╖ы└ь╜ь╖ы└ы┼ ы┬ ьЁы┼ь╥ы└ь╗ ы┘ы├ы┐ ьёы├ ь╙ь╞ь╝ы└ ы┌ь╠ь╣ь╖ы▀ ы┘ь╝ь╙ы└ы│ь╖ ы┐ы┘ь╖ ы┤ы┬ ы┘ь╥ы└ы┬ь╗."

msgid ""

"It is now time to specify which programs you wish to install on your\n"

"system. There are thousands of packages available for Mandrake Linux, and\n"

"installation (by opposition to an upgrade), a dialog will pop up proposing\n"

"different options for a minimal installation:\n"

"\n"

"graphical desktop;\n"

"\n"

" * \"With basic documentation\": installs the base system plus basic\n"

"total control over what will be installed.\n"

"\n"

"If you started the installation in \"Upgrade\" mode, you can unselect all\n"

msgstr ""

msgid ""

"Finally, depending on whether or not you chose to be able to select\n"

"individual packages, you will be presented a tree containing all packages\n"

"right. When your selection is finished, click the \"Install\" button which\n"

"will then launch the installation process. Depending on the speed of your\n"

"hardware and the number of packages that need to be installed, it may take\n"

"\n"

"!! If a server package has been selected, either intentionally or because\n"

"it was part of a whole group, you will be asked to confirm that you really\n"

"The tiny floppy disk icon at the bottom of the list allows to load the\n"

"package list chosen during a previous installation. Clicking on this icon\n"

"will ask you to insert a floppy disk previously created at the end of\n"

msgstr ""

msgid ""

"You are now able to set up your Internet/network connection. If you wish to\n"

"connect your computer to the Internet or to a local network, click \"OK\".\n"

"The autodetection of network devices and modem will be launched. If this\n"

"also choose not to configure the network, or do it later; in that case,\n"

"simply click the \"Cancel\" button.\n"

"\n"

"all the parameters from your Internet Service Provider or system\n"

"administrator.\n"

"\n"

"installed and use the program described there to configure your connection.\n"

"\n"

"If you wish to configure the network later after installation, or if you\n"

"are finished configuring your network connection, click \"Cancel\"."

msgstr ""

msgid ""

"You may now choose which services you wish to start at boot time.\n"

"\n"

"\n"

"You can get a short explanatory text about a service by selecting a\n"

"specific service. However, if you are not sure whether a service is useful\n"

"!!"

msgstr ""

msgid ""

"GNU/Linux manages time in GMT (Greenwich Mean Time) and translates it in\n"

"local time according to the time zone you selected. It is however possible\n"

"by other machines on your local network."

msgstr ""

msgid ""

"X (for X Window System) is the heart of the GNU/Linux graphical interface\n"

"on which all the graphical environments (KDE, GNOME, AfterStep,\n"

"\n"

"then appear and ask you if you can see it.\n"

"\n"

"If you are doing an \"Expert\" installation, you will enter the X\n"

"If you can see the message during the test, and answer \"Yes\", then DrakX\n"

"will proceed to the next step. If you cannot see the message, it simply\n"

"means that the configuration was wrong and the test will automatically end\n"

"configuration section of the user guide for more information on how to\n"

"configure your display."

msgstr ""

msgid ""

"Finally, you will be asked whether you want to see the graphical interface\n"

"at boot. Note this question will be asked even if you chose not to test the\n"

"configured."

msgstr ""

msgid ""

"The Mandrake Linux CD-ROM has a built-in rescue mode. You can access it by\n"

"booting from the CD-ROM, press the >>F1<< key at boot and type >>rescue<<\n"

"at the prompt. But in case your computer cannot boot from the CD-ROM, you\n"

"should come back to this step for help in at least two situations:\n"

"\n"

"\n"

" * if a problem arises and you cannot start up GNU/Linux from the hard\n"

"disk, this floppy disk will be the only means of starting up GNU/Linux. It\n"

"disk."

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"Because the partitioning process' effects are usually irreversible,\n"

"partitioning can be intimidating and stressful if you are an inexperienced\n"

"\n"

"If you are running the installation in Expert mode, you will enter\n"

"DiskDrake, the Mandrake Linux partitioning tool, which allows you to\n"

"\n"

"If partitions have already been defined, either from a previous\n"

"installation or from another partitioning tool, simply select those to\n"

"\n"

"If partitions are not defined, you will need to create them using the\n"

"wizard. Depending on your hard drive configuration, several options are\n"

"\n"

" * \"Use free space\": this option will simply lead to an automatic\n"

"partitioning of your blank drive(s). You will not be prompted further;\n"

"each of the partitions. The legacy mount points are selected by default,\n"

"and you should generally keep them.\n"

"\n"

"Microsoft Windows partition and data (see ``Erase entire disk'' or ``Expert\n"

"mode'' solutions) or resize your Microsoft Windows partition. Resizing can\n"

"be performed without the loss of any data, provided you previously\n"

" !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!\n"

"\n"

" * \"Expert mode\": choose this option if you want to manually partition\n"

"can very easily lose all your data. Hence, do not choose this unless you\n"

"Guide''''"

msgstr ""

msgid ""

"ready to use. Just click \"OK\" to reboot the system. You can start\n"

"GNU/Linux or Windows, whichever you prefer (if you are dual-booting), as\n"

"soon as the computer has booted up again.\n"

"\"mformat a:\")"

msgstr ""

msgid ""

"Any partitions that have been newly defined must be formatted for use\n"

"\n"

"At this time, you may wish to reformat some already existing partitions to\n"

"erase any data they contain. If you wish to do that, please select those\n"

"\n"

"Please be careful when selecting partitions. After formatting, all data on\n"

"the selected partitions will be deleted and you will not be able to recover\n"

"\n"

"Click on \"OK\" when you are ready to format partitions.\n"

"\n"

"for bad blocks on the disk."

msgstr ""

msgid ""

"Your new Mandrake Linux operating system is currently being installed.\n"

"Depending on the number of packages you will be installing and the speed of\n"

"Please be patient."

msgstr ""

msgid ""

"At the time you are installing Mandrake Linux, it is likely that some\n"

"packages have been updated since the initial release. Some bugs may have\n"

"install the selected package(s), or \"Cancel\" to abort."

msgstr ""

msgid ""

"Before continuing, you should read carefully the terms of the license. It\n"

"covers the whole Mandrake Linux distribution, and if you do not agree with\n"

msgstr ""

msgid ""

"At this point, it is time to choose the security level desired for the\n"

"machine. As a rule of thumb, the more exposed the machine is, and the more\n"

"If you do not know what to choose, keep the default option."

msgstr ""

msgid ""

"At this point, you need to choose which partition(s) will be used for the\n"

"installation of your Mandrake Linux system. If partitions have already been\n"

"drive;\n"

"\n"

" * \"Auto allocate\": this option enables to automatically create ext3 and\n"

"\n"

"\"More\": gives access to additional features:\n"

"\n"

" * \"Save partition table\": saves the partition table to a floppy. Useful\n"

"\n"

" * \"Restore partition table\": allows to restore a previously saved\n"

"\n"

" * \"Rescue partition table\": if your partition table is damaged, you can\n"

"try to recover it using this option. Please be careful and remember that it\n"

"emergency boot situations."

msgstr ""

msgid ""

"More than one Microsoft partition has been detected on your hard drive.\n"

"Please choose the one you want to resize in order to install your new\n"

"disk or partition is called \"C:\")."

msgstr ""

msgid "Please be patient. This operation can take several minutes."

msgstr ""

msgid ""

"DrakX now needs to know if you want to perform a default (\"Recommended\")\n"

"\n"

"what is currently installed on your machine, you may be able to keep some\n"

"old partitions (Linux or otherwise) unchanged;\n"

"\n"

" * \"Upgrade\": this installation class allows to simply update the\n"

"\n"

" * \"Upgrade Packages Only\": this new installation class allows you to\n"

"upgrade an existing Mandrake Linux system while keeping all system\n"

"configurations unchanged. Adding new packages to the current installation\n"

"is also possible.\n"

"\n"

"\n"

"\n"

" * Recommended: choose this if you have never installed a GNU/Linux\n"

"operating system. The installation will be very easy and you will only be\n"

"asked a few questions;\n"

"\n"

"perform a highly customized installation. Some of the decisions you will\n"

msgstr ""

msgid ""

"Normally, DrakX selects the right keyboard for you (depending on the\n"

"language you have chosen). However, you might not have a keyboard that\n"

"supported keyboards.\n"

"\n"

"If you choose a keyboard layout based on a non-latin alphabet, you will be\n"

msgstr ""

msgid ""

"The first step is to choose your preferred language.\n"

"\n"

"Clicking on the \"Advanced\" button will allow you to select other\n"

"languages to be installed on your workstation. Selecting other languages\n"

"will install the language-specific files for system documentation and\n"

"\n"

"Note that multiple languages may be installed. Once you have selected any\n"

msgstr ""

msgid ""

"emulation. DrakX will automatically know whether it is a PS/2, serial or\n"

"USB mouse.\n"

"\n"

"type from the provided list.\n"

"\n"

"If you choose a mouse other than the default, a test screen will be\n"

"correct. If the mouse is not working well, press the space bar or [Return]\n"

"to \"Cancel\" and choose again.\n"

"\n"

"manually select it in the list. Be sure to select the one corresponding to\n"

"the correct port it is attached to. After you have pressed the \"OK\"\n"

msgstr ""

msgid ""

"Please select the correct port. For example, the \"COM1\" port under\n"

"Windows is named \"ttyS0\" under GNU/Linux."

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"The password should be a mixture of alphanumeric characters and at least 8\n"

"easy to compromise a system.\n"

"\n"

"However, please do not make the password too long or complicated because\n"

"In Expert mode, you will be asked if you will be connecting to an\n"

"authentication server, like NIS or LDAP.\n"

"\n"

"\n"

"If your computer is not connected to any administrated network, you will\n"

"want to choose \"Local files\" for authentication."

msgstr ""

msgid ""

"automated. In fact, DrakX analyzes the disk boot sector and acts\n"

"\n"

" * if a Windows boot sector is found, it will replace it with a grub/LILO\n"

"boot sector. Hence, you will be able to load either GNU/Linux or another\n"

" * if a grub or LILO boot sector is found, it will replace it with a new\n"

"one.\n"

"\n"

"\n"

" * \"Bootloader to use\": you have three choices:\n"

"\n"

"\n"

" * \"LILO with graphical menu\": if you prefer LILO with its graphical\n"

"\n"

" * \"LILO with text menu\": if you prefer LILO with its text menu\n"

"interface.\n"

"second hard drive (\"/dev/hdb\"), or even on a floppy disk (\"/dev/fd0\");\n"

"\n"

" * \"Delay before booting the default image\": when rebooting the computer,\n"

"another boot entry than the default one.\n"

"\n"

"!! Beware that if you choose not to install a bootloader (by selecting\n"

"options, which are reserved for the expert user."

msgstr ""

msgid ""

"After you have configured the general bootloader parameters, the list of\n"

"boot options which will be available at boot time will be displayed.\n"

"If there is another operating system installed on your machine, it will\n"

"automatically be added to the boot menu. Here, you can choose to fine-tune\n"

"the existing options. Select an entry and click \"Modify\" to modify or\n"

"installation step.\n"

"\n"

"You may also not want to give access to these other operating systems to\n"

"you will need a boot disk in order to boot those other operating systems!"

msgstr ""

msgid ""

"You must indicate where you wish to place the information required to boot\n"

"\n"

"Unless you know exactly what you are doing, choose \"First sector of drive\n"