msgstr ""

"Project-Id-Version: urpmi 3.3\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: Fri May 19 2000 13:02:12+0200\n"

"Last-Translator: Schalk W. Cronjé <schalkc@ntaba.co.za>\n"

"Language-Team: Afrikaans <mandrake@af.org.za>\n"

"You requested installation of package %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Is this OK?"

msgstr "Is dit aanvaarbaar?"

msgid "Cancel"

msgstr "Kanselleer"

#, c-format

msgid " (Y/n) "

msgstr " (J/n) "

msgid "unable to handle protocol: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"

msgstr ""

#, c-format

msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"

msgstr ""

#, c-format

msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"

msgstr ""

#, c-format

msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"

msgstr ""

#, c-format

msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "

"ignored"

msgstr ""

#, c-format

msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"

msgstr ""

#, c-format

msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"

msgstr ""

#, c-format

msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"

msgstr ""

#, c-format

msgid "inconsistent list file for \"%s\", medium ignored"

msgstr ""

#, c-format

msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"

msgstr ""

#, c-format

msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "taking removable device as \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "unable to write config file [%s]"

msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

#, fuzzy, c-format

msgid "unable to write file [%s]"

msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

#, c-format

msgid "write config file [%s]"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"

msgstr ""

#, c-format

msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]"

msgstr ""

#, c-format

msgid "examining parallel handler in file [%s]"

msgstr ""

#, c-format

msgid "found parallel handler for nodes: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "using associated media for parallel mode: %s"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "unable to use parallel option \"%s\""

msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

#, c-format

msgid ""

"--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"

"update or --parallel"

msgstr ""

#, c-format

msgid "examining synthesis file [%s]"

msgstr ""

#, c-format

msgid "examining hdlist file [%s]"

msgstr ""

#, c-format

msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"

msgstr ""

#, c-format

msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "performing second pass to compute dependencies\n"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "skipping package %s"

msgstr "geen pakket het die naam %s nie\n"

#, fuzzy, c-format

msgid "would install instead of upgrade package %s"

msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

#, c-format

msgid "unable to open rpmdb"

msgstr ""

#, c-format

msgid "medium \"%s\" already exists"

msgstr ""

#, c-format

msgid "added medium %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "unable to access first installation medium"

msgstr ""

#, c-format

msgid "copying hdlists file..."

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "...copying failed"

msgstr "Installasie het misluk"

#, c-format

msgid "...copying done"

msgstr ""

#, c-format

msgid "unable to access first installation medium (no hdlists file found)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "retrieving hdlists file..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "...retrieving done"

msgstr ""

#, c-format

msgid "...retrieving failed: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "selecting multiple media: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "removing medium \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "...reconfiguration failed"

msgstr "Installasie het misluk"

#, c-format

msgid "reconfiguration done"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"unable to access medium \"%s\",\n"

"medium."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium "

"ignored"

msgstr ""

#, c-format

msgid "copying description file of \"%s\"..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "examining MD5SUM file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"

msgstr "Installasie het misluk"

#, c-format

msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "reading rpm files from [%s]"

msgstr ""

#, c-format

msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "no rpm files found from [%s]"

msgstr ""

#, c-format

msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "md5sum mismatch"

msgstr ""

#, c-format

msgid "retrieval of source hdlist (or synthesis) failed"

msgstr ""

#, c-format

msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""

msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

#, fuzzy, c-format

msgid "unable to write list file of \"%s\""

msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

#, c-format

msgid "writing list file for medium \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "nothing written in list file for \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""

msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

#, fuzzy, c-format

msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""

msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

#, c-format

msgid "reading headers from medium \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "building hdlist [%s]"

msgstr ""

#, c-format

msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "found %d headers in cache"

msgstr ""

#, c-format

msgid "removing %d obsolete headers in cache"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "mounting %s"

msgstr "%s word installeer\n"

#, fuzzy, c-format

msgid "unmounting %s"

msgstr "%s word installeer\n"

#, c-format

msgid "relocated %s entries in depslist"

msgstr ""

#, c-format

msgid "no entries relocated in depslist"

msgstr ""

#, c-format

msgid "invalid rpm file name [%s]"

msgstr ""

#, c-format

msgid "retrieving rpm file [%s] ..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "unable to access rpm file [%s]"

msgstr ""

#, c-format

msgid "unable to register rpm file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "error registering local packages"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "no package named %s"

msgstr "geen pakket het die naam %s nie\n"

#, fuzzy, c-format

msgid "The following packages contain %s: %s"

msgstr "Die volgende pakket bevat %s: %s\n"

#, c-format

msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""

msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

#, c-format

msgid ""

"medium \"%s\" uses an invalid list file:\n"

" mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method"

msgstr ""

#, c-format

msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "package %s is not found."

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "urpmi database locked"

msgstr "RPM-databasisnavraag het misluk\n"

#, c-format

msgid "medium \"%s\" is not selected"

msgstr ""

#, c-format

msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "inconsistent medium \"%s\" marked removable but not really"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "unable to access medium \"%s\""

msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

#, c-format

msgid "malformed input: [%s]"

msgstr ""

#, c-format

msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Preparing..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "using process %d for executing transaction"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "unable to create transaction"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "removing package %s"

msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

#, fuzzy, c-format

msgid "unable to remove package %s"

msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

#, c-format

msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "unable to install package %s"

msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

#, fuzzy, c-format

msgid "More information on package %s"

msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

#, c-format

msgid "due to missing %s"

msgstr "deur %s wat soek is"

#, c-format

msgid "due to unsatisfied %s"

msgstr "deur problematiese %s"

#, c-format

msgid "trying to promote %s"

msgstr "probeer promosie van %s"

#, fuzzy, c-format

msgid "in order to keep %s"

msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

#, fuzzy, c-format

msgid "in order to install %s"

msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

#, c-format

msgid "due to conflicts with %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "unrequested"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Invalid signature (%s)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Invalid Key ID (%s)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Missing signature (%s)"

msgstr ""

msgid "bad proxy declaration on command line\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../urpme:41 ../urpmf:32 ../urpmi:74 ../urpmi.addmedia:47

#, c-format

msgid " --help - print this help message.\n"

msgstr " --help - druk hierdie help boodskap.\n"

" to (un)install a chroot with --root option.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid " -v - verbose mode.\n"

msgstr " -v - woordryke modus.\n"

"How afhanklikhede te bevredig, moet die volgende pakkette installeer word (%"

"d MB)"

#, fuzzy, c-format

msgid " (y/N) "

msgstr " (J/n) "

#, fuzzy, c-format

msgid "removing %s"

msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

msgid " -i - ignore case distinctions in every pattern.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid " -f - print version, release and arch with name.\n"

msgstr ""

msgid " ) - right parenthesis to close group expression.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"callback is :\n"

"%s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "using specific environment on %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return any "

"result\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "You may want to use --name to search for package names.\n"

msgstr ""

" than the default.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid " -a - select all matches on command line.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid " -p - allow search in provides to find package.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid " -P - do not search in provides to find package.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid " -y - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid " -s - next package is a source package (same as --src).\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid " -q - quiet mode.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid " names or rpm files given on command line will be installed.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Choose location to save file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "What can be done with binary rpm files when using --install-src"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"You have selected a source package:\n"

"What would you like to do?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Do nothing"

msgstr "Moet niks doen nie"

#, c-format

msgid "Yes, really install it"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Save file"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"You are about to install the following software package on your computer:\n"

"You may prefer to just save it. What is your choice?"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Install it"

msgstr "Installasie het misluk"

#, c-format

msgid ""

"Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "

"or delete it"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Copying failed"

msgstr "Installasie het misluk"

#, fuzzy, c-format

msgid "Only superuser is allowed to install packages"

msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

#, c-format

msgid "One of the following packages is needed:"

msgstr "Slegs een van die volgende pakkette word benodig:"

#, c-format

msgid "What is your choice? (1-%d) "

msgstr "Wat is u keuse (1-%d)"

#, c-format

msgid "Package installation..."

msgstr "Installasievoorbereiding..."

#, c-format

msgid "Initializing..."

msgstr "Aanvangstadium...."

#, c-format

msgid ""

"Some package requested cannot be installed:\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "do you agree ?"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Continue?"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The installation cannot continue because the following packages\n"

"%s\n"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"

"%s"

msgstr "Die volgende pakket bevat %s: %s\n"

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed "

"How afhanklikhede te bevredig, moet die volgende pakkette installeer word (%"

"d MB)"

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"To satisfy dependencies, the following package is going to be installed (%d "

"How afhanklikhede te bevredig, moet die volgende pakkette installeer word (%"

"d MB)"

#, c-format

msgid ""

"You need to be root to install the following dependencies:\n"

"%s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "unable to get source packages, aborting"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"

msgstr "Sit asb. die %s getiteld %s in"

#, fuzzy, c-format

msgid "Press Enter when ready..."

msgstr "Druk ENTER wanneer u reg is..."

#, fuzzy, c-format

msgid "Downloading package `%s'..."

msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

#, c-format

msgid " %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid " %s%% completed, speed = %s"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "The following packages have bad signatures"

msgstr "Die volgende pakket bevat %s: %s\n"

#, c-format

msgid "Do you want to continue installation ?"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Installation failed, some files are missing:\n"

"You may want to update your urpmi database"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Installation failed"

msgstr "Installasie het misluk"

#, fuzzy, c-format

msgid "distributing %s"

msgstr "%s word installeer\n"

#, fuzzy, c-format

msgid "installing %s"

msgstr "%s word installeer\n"

#, c-format

msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."

msgstr "Installeer tans pakket %s (%s/%s)...."

#, c-format

msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "

msgstr "Moet ons 'n installasie sonder afhanklikheidstoetsing probeer? (j/N) "

#, c-format

msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "

msgstr "Moet ons die installasie afdwing (--force) ? (j/N) "

#, fuzzy, c-format

msgid "%d installation transactions failed"

msgstr "Installasie het misluk"

#, fuzzy, c-format

msgid "Installation is possible"

msgstr "Installasie het misluk"

#, c-format

msgid "Everything already installed"

msgstr "Alles is alreeds installeer"

#, c-format

msgid "restarting urpmi"

msgstr ""

msgid " --no-md5sum - disable MD5SUM file checking.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid " -c - clean headers cache directory.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid " -f - force generation of hdlist files.\n"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Only superuser is allowed to add media"

msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

#, c-format

msgid "found version %s and arch %d ..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "cannot add updates of a cooker distribution\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "retrieving mirrors at %s ..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"

msgstr ""

#, c-format

msgid "unable to update medium \"%s\"\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "<relative path of hdlist> missing\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "`with' missing for network media\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "unable to create medium \"%s\"\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"

"where <name> is a medium name to remove.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid " -a - select all media.\n"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid " -y - fuzzy match on media names.\n"

msgstr " -v - woordryke modus.\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"unknown options '%s'\n"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Only superuser is allowed to remove media"

msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

#, c-format

msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"the entry to remove is missing\n"

msgid " --force-key - force update of gpg key.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid " -a - select all non-removable media.\n"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Only superuser is allowed to update media"

msgstr "Net die supergebruiker kan plaaslike pakkette installeer"

#, c-format

msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"the entry to update is missing\n"

#: ../urpmq:56

#, c-format

msgstr ""

#: ../urpmq:57

#, c-format

msgstr ""

#: ../urpmq:58

#, c-format

msgstr ""

#: ../urpmq:60

#: ../urpmq:77

#, c-format

msgstr ""

#: ../urpmq:78

#, c-format

msgstr ""

#: ../urpmq:80

#, c-format

msgstr ""

#: ../urpmq:81

#: ../urpmq:82

#, c-format

msgstr ""

#: ../urpmq:83

#, c-format

msgstr ""

#: ../urpmq:85

#, c-format

msgstr ""

#, c-format

msgstr ""

#: ../urpmq:88

#, c-format

msgstr ""

#: ../urpmq:91

#, c-format

msgstr ""

#: ../urpmq:92

msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"

msgstr ""

#, c-format

msgid "skipping media %s: no hdlist\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No filelist found\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No changelog found\n"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: urpmi\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2004-09-10 13:14+0300\n"

"Last-Translator: Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>\n"

"Language-Team: Arabeyes <support@arabeyes.org>\n"

"التثبيت الآلي للحزم...\n"

"لقد طلبت تثبيت الحزمة %s\n"

#, c-format

msgid "Is this OK?"

msgstr "هل أنت موافق؟"

msgid "Cancel"

msgstr "إلغاء"

#, c-format

msgid " (Y/n) "

msgstr " (ن/ل)"

msgid "unable to handle protocol: %s"

msgstr "تعذر التعامل مع البروتوكول: %s"

#, c-format

msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"

msgstr "الوسيط \"%s\" يحاول اسنخدام ملف hdlist مستخدم مسبقا، تم تجاهل الوسيط"

#, c-format

msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"

msgstr "الوسيط \"%s\" يحاول استخدام قائمة مستخدمة مسبقا، تم تجاهل الوسيط"

#, c-format

msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"

msgstr "لم يمكن الوصول الى ملف hdlist لـ\"%s\"، تم تجاهل الوسيط"

#, c-format

msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"

msgstr "لم يمكن الوصول الى ملف قائمة \"%s\"، تم تجاهل الوسيط"

#, c-format

msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"

msgstr "جاري محاولة تخطّي الوسيط الموجود \"%s\"، جري التجاهل"

#, c-format

msgid ""

"virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "

"الوسيط الافتراضي \"%s\" يحاول اسنخدام ملف hdlist أو ملف قوائم مستخدم مسبقا، "

"تم تجاهل الوسيط"

#, c-format

msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"

msgstr "الوسيط الافتراضي\"%s\" يجب أن يكون له عنوان واضح، تم تجاهل الوسيط"

#, c-format

msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"

msgstr "لم يمكن ايجاد ملف hdlist لـ \"%s\"، تم تجاهل الوسيط"

#, c-format

msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"

msgstr "لم يمكن ايحاد ملف القوائم لـ\"%s\"، تم تجاهل الوسيط"

#, c-format

msgid "inconsistent list file for \"%s\", medium ignored"

msgstr "ملف القوائم لـ\"%s\" متفكّك، تمّ تجاهل الوسيط"

#, c-format

msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"

msgstr "لم يمكن التفتيش عن ملف قائمة \"%s\"، تم تجاهل الوسيط"

#, c-format

msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""

msgstr "نقاط تجهيز كثيرة جدا للوسيط القابل للإزالة \"%s\""

#, c-format

msgid "taking removable device as \"%s\""

msgstr "جاري أخذ الأجهزة القابلة للإزالة كـ\"%s\""

#, c-format

msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""

msgstr "جاري استخدام الجهاز الآخر القابل للإزالة [%s] لـ\"%s\""

#, c-format

msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""

msgstr "لم يمكن استرجاع اسم المسار للوسيط القابل للإزالة \"%s\""

#, c-format

msgid "unable to write config file [%s]"

msgstr "غير قادر على كتابة ملف الإعدادات [%s]"

#, c-format

msgid "unable to write file [%s]"

msgstr "عجزت على كتابة الملفّ [%s]"

#, c-format

msgid "write config file [%s]"

msgstr "اكتب ملف التهيئة [%s]"

#, c-format

msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"

msgstr "لا يمكن استخدام وضع التوازي parallel مع وضع استخدم-التوزيع"

#, c-format

msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]"

msgstr "تعذر تحليل \"%s\" في الملف [%s]"

#, c-format

msgid "examining parallel handler in file [%s]"

msgstr "جاري اختبار المتعامل المتوازي في الملف [%s]"

#, c-format

msgid "found parallel handler for nodes: %s"

msgstr "تم ايجاد المتعامل المتوازي للعقد: %s"

#, c-format

msgid "using associated media for parallel mode: %s"

msgstr "جاري استخدام الوسائط المرتبطة للوضع المتوازي: %s"

#, c-format

msgid "unable to use parallel option \"%s\""

msgstr "تعذر استخدام الخيار المتوازي \"%s\""

#, c-format

msgid ""

"--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"

"--synthesis لا يمكن استخدامه مع --media، --excludemedia، --sortmedia، --"

"update أو --parallel"

#, c-format

msgid "examining synthesis file [%s]"

msgstr "جاري اختبار ملف التخليق [%s]"

#, c-format

msgid "examining hdlist file [%s]"

msgstr "جاري اختبار ملف hdlist [%s]"

#, c-format

msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"

msgstr "الوسيط الافتراضي \"%s\" غير محلي، تم تجاهل الوسيط"

#, c-format

msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""

msgstr "مشكلة في قراءة ملف التخليق أو hdlist للوسيط \"%s\""

#, c-format

msgid "performing second pass to compute dependencies\n"

msgstr "جاري القيام بالمرحلة الثانية لحساب المُعتمدات\n"

#, c-format

msgid "skipping package %s"

msgstr "جاري تخطي الحزمة %s"

#, c-format

msgid "would install instead of upgrade package %s"

msgstr "سيتم التثبيت بدلاً من ترقية الحزمة %s"

#, c-format

msgid "unable to open rpmdb"

msgstr "تعذر فتح rpmdb"

#, c-format

msgid "medium \"%s\" already exists"

msgstr "الوسيط \"%s\" موجود مسبقا"

#, c-format

msgid "added medium %s"

msgstr "تمت اضافة الوسيط %s"

#, c-format

msgid "unable to access first installation medium"

msgstr "لم يمكن الوصول الى أول وسيط تخزين"

#, c-format

msgid "copying hdlists file..."

msgstr "جاري نسخ ملف hdlist..."

#, c-format

msgid "...copying failed"

msgstr "...فشل النسخ"

#, c-format

msgid "...copying done"

msgstr "...تم النسخ"

#, c-format

msgid "unable to access first installation medium (no hdlists file found)"

msgstr "لم أستطع التّوصّل إلى وسيط التّثبيت الأوّل (ملفّ hdlists غير موجود)"

#, c-format

msgid "retrieving hdlists file..."

msgstr "جاري استرجاع ملف hdlists..."

#, c-format

msgid "...retrieving done"

msgstr "...تم الاسترجاع"

#, c-format

msgid "...retrieving failed: %s"

msgstr "...فشل الإسترجاع: %s"

#, c-format

msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"

msgstr "وصف hdlist غير صالح \"%s\" في ملف hdlists"

#, c-format

msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""

msgstr "جاري محاولة اختيار الوسيط غير موجود \"%s\""

#, c-format

msgid "selecting multiple media: %s"

msgstr "جاري اختيار الوسيط المتعدد: %s"

#, c-format

msgid "\"%s\""

msgstr "\"%s\""

#, c-format

msgid "removing medium \"%s\""

msgstr "جاري ازالة الوسيط \"%s\""

#, c-format

msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""

msgstr "تجري إعادة تهيئة urpmi للوسيط \"%s\""

#, c-format

msgid "...reconfiguration failed"

msgstr "...فشلت إعادة التّهيئة"

#, c-format

msgid "reconfiguration done"

msgstr "تمّت إعادة التّهيئة"

#, c-format

msgid ""

"unable to access medium \"%s\",\n"

"لم يمكن الوصول للوسيط \"%s\"،\n"

"قد يحدث هذا إن قيام بتجهيز الدليل يدويّاً عند إنشاء الوسيط."

#, c-format

msgid ""

"virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium "

"الوسيط الافتراضي \"%s\" يجب أن يكون مصدر تخليق أو hdlist صالح، تم تجاهل "

"الوسيط"

#, c-format

msgid "copying description file of \"%s\"..."

msgstr "جاري نسخ وصف الملف لـ\"%s\"..."

#, c-format

msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"

msgstr "جاري حساب md5sum لـhdlist المصدر الموجود (أو التخليق)"

#, c-format

msgid "examining MD5SUM file"

msgstr "جاري اختبار ملف MD5SUM"

#, c-format

msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."

msgstr "جاري نسخ hdlist (أو ملف تخليق) المصدر لـ\"%s\"..."

#, c-format

msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"

msgstr "فشل نسخ [%s] (الملفّ صغير بشكل مثيل للشّكّ)"

#, c-format

msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"

msgstr "جاري حساب md5sum لـhdlist المصدر المنسوخ (أو التخليق)"

#, c-format

msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"

msgstr "فشل نسخ [%s] (md5sum غير متطابقة)"

#, c-format

msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""

msgstr "مشكلة في قراءة ملف التخليق للوسيط \"%s\""

#, c-format

msgid "reading rpm files from [%s]"

msgstr "جاري قراءة ملفات rpm من [%s]"

#, c-format

msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"

msgstr "تعذر قراءة ملفات rpm من [%s]: %s "

#, c-format

msgid "no rpm files found from [%s]"

msgstr "لم يُعثر على ملفات rpm من [%s]"

#, c-format

msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."

msgstr "جاري استرجاع hdlist (أو ملف تخليق) \"%s\"..."

# y, c-format

#, c-format

msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"

msgstr "تم ايجاد hdlist (أو ملف تخليق) كـ %s..."

#, c-format

msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"

msgstr "جاري حساب md5sum لـhdlist المصدر المستحضر (أو التخليق)"

#, c-format

msgid "md5sum mismatch"

msgstr "md5sum غير متطابق"

#, c-format

msgid "retrieval of source hdlist (or synthesis) failed"

msgstr "فشل استرجاع hdlist (أو ملف تخليق) المصدر"

#, c-format

msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""

msgstr "لم يمكن ايجاد ملف hdlist للوسيط \"%s\""

#, c-format

msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""

msgstr "الملف [%s] مستخدم مسبقا في الوسيط نفسه \"%s\""

#, c-format

msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""

msgstr "لم يمكن تحليل ملف hdlist لـ \"%s\""

#, c-format

msgid "unable to write list file of \"%s\""

msgstr "غير قادر على كتابة ملف القوائم لـ \"%s\""

#, c-format

msgid "writing list file for medium \"%s\""

msgstr "جاري كتابة ملف القوائم للوسيط \"%s\""

#, c-format

msgid "nothing written in list file for \"%s\""

msgstr "لا شئ تمت كتايته في ملف القوائم لـ \"%s\""

#, c-format

msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."

msgstr "جاري اختبار ملف pubkey لـ\"%s\"..."

#, c-format

msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""

msgstr "...تم استيراد المفتاح %s من ملف pubkey \"%s\""

#, c-format

msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""

msgstr "لم يمكن استيراد ملف pubkey الخاص بـ\"%s\""

#, c-format

msgid "reading headers from medium \"%s\""

msgstr "جاري قراءة الترويسة من الوسيط \"%s\""

#, c-format

msgid "building hdlist [%s]"

msgstr "جاري بناء hdlist [%s]"

#, c-format

msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""

msgstr "تم بناء ملف تخليق hdlist للوسيط \"%s\""

#, c-format

msgid "found %d headers in cache"

msgstr "عُثر على %d ترويسة في الذاكرة المخبّئة"

#, c-format

msgid "removing %d obsolete headers in cache"

msgstr "تم إزالة %d الترويسات الملغيّة من الذاكرة المخبّئة"

#, c-format

msgid "mounting %s"

msgstr "جاري تجهيز %s"

#, c-format

msgid "unmounting %s"

msgstr "جاري ازالة تجهيز %s"

#, c-format

msgid "relocated %s entries in depslist"

msgstr "تم اعدة %s مدخل في depslist"

#, c-format

msgid "no entries relocated in depslist"

msgstr "لم يتم اعادة مدخلات في depslist"

#, c-format

msgid "invalid rpm file name [%s]"

msgstr "اسم ملف rpm غير موجود [%s]"

#, c-format

msgid "retrieving rpm file [%s] ..."

msgstr "جاري استرجاع ملف rpm [%s]..."

#, c-format

msgid "unable to access rpm file [%s]"

msgstr "لم يمكن الوصول الى ملف rpm [%s]"

#, c-format

msgid "unable to register rpm file"

msgstr "تعذر تسجيل ملف rpm"

#, c-format

msgid "error registering local packages"

msgstr "خطأ في تسجيل الحزم المحلية"

#, c-format

msgid "no package named %s"

msgstr "لا توجد حزمة بالإسم %s"

#, c-format

msgid "The following packages contain %s: %s"

msgstr "الحزم التالية تحتوي على %s: %s"

#, c-format

msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""

msgstr "هناك حزم متعددة بنفس اسم ملف rpm \"%s\""

#, c-format

msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""

msgstr "تعذر تحليل [%s] بشكل صحيح على القيمة \"%s\""

#, c-format

msgid ""

"medium \"%s\" uses an invalid list file:\n"

"الوسيط \"%s\" يستخدم ملف قوائم غير صالح ربما تكون المرآة غير محدّثة، جاري "

"محاولة استخدام طريقة بديلة"

#, c-format

msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"

msgstr "الوسيط \"%s\" لا يعرف أي موقع لملفات rpm"

#, c-format

msgid "package %s is not found."

msgstr "لم يمكن ايجاد الحزمة %s"

#, c-format

msgid "urpmi database locked"

msgstr "تم اقفال قاعدة بيانات urpmi"

#, c-format

msgid "medium \"%s\" is not selected"

msgstr "الوسيط \"%s\" غير مختار"

#, c-format

msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""

msgstr "لم يمكن قراءة ملف rpm [%s] من الوسيط \"%s\""

#, c-format

msgid "inconsistent medium \"%s\" marked removable but not really"

msgstr "تم تحديد الوسيط المفكّك \"%s\" على أنه قابل للإزالة إلا أنه ليس كذلك"

#, c-format

msgid "unable to access medium \"%s\""

msgstr "لم يمكن الوصول الى الوسيط \"%s\""

#, c-format

msgid "malformed input: [%s]"

msgstr "ادخال مشوه: [%s]"

#, c-format

msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."

msgstr "جاري استرجاع ملفات rpm للوسيط \"%s\"..."

#, c-format

msgid "Preparing..."

msgstr "جاري التحضير..."

#, c-format

msgid "using process %d for executing transaction"

msgstr "جاري استخدام العمليّة %d لتنفيذ المعاملة"

#, c-format

msgstr "جاري انشاء معاملة للتثبيت على %s (حذف=%d، تثبيت=%d، ترقية=%d)"

#, c-format

msgid "unable to create transaction"

msgstr "تعذر انشاء المعاملة"

#, c-format

msgid "removing package %s"

msgstr "جاري حذف الحزمة %s"

#, c-format

msgid "unable to remove package %s"

msgstr "تعذر حذف الحزمة %s"

#, c-format

msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"

msgstr "جاري اضافة الحزمة %s (id=%d، eid=%d، تحديث=%d، ملف=%s)"

#, c-format

msgid "unable to install package %s"

msgstr "تعذر تثبيث الحزمة %s"

#, c-format

msgid "More information on package %s"

msgstr "معلومات إضافية حول الحزمة %s"

#, c-format

msgid "due to missing %s"

msgstr "بسبب فقدان %s"

#, c-format

msgid "due to unsatisfied %s"

msgstr "بسبب عدم ارضاء %s"

#, c-format

msgid "trying to promote %s"

msgstr "جاري محاولة ترقية %s"

#, c-format

msgid "in order to keep %s"

msgstr "كي يتم الحفاظ على %s"

#, c-format

msgid "in order to install %s"

msgstr "كي يتم تثبيث %s"

#, c-format

msgid "due to conflicts with %s"

msgstr "بسبب التعارض مع %s"

#, c-format

msgid "unrequested"

msgstr "غير مطلوب"

#, c-format

msgid "Invalid signature (%s)"

msgstr "توقيع غير صالح (%s)"

#, c-format

msgid "Invalid Key ID (%s)"

msgstr "مفتاح هوية غير صالح (%s)"

#, c-format

msgid "Missing signature (%s)"

msgstr "توقيع مفقود (%s)"

msgid "bad proxy declaration on command line\n"

msgstr "تعريف بروكسي خاطئ في سطر الأوامر\n"

#, c-format

msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"

msgstr "urpmq: لم يمكن ايجاد ملف rpm \"%s\"\n"

"الاستعمال:\n"

#: ../urpme:41 ../urpmf:32 ../urpmi:74 ../urpmi.addmedia:47

#, c-format

msgid " --help - print this help message.\n"

msgstr " --help - تطبع رسالة المساعدة هذه.\n"

#: ../urpme:43 ../urpmi:121

#, c-format

msgstr " --test - تحقّق إن كان بالإمكان التثبيت بشكل صحيح.\n"

#: ../urpme:44 ../urpmi:94 ../urpmq:63

#, c-format

msgstr " --force - أجبر التنفيذ حتى إن لم تكن بعض الحزم موجودة.\n"

#: ../urpme:45 ../urpmi:99 ../urpmq:64

" --use-distrib - هيّئ urpmi بشكل سريع من شجرة توزيع، مفيد\n"

" لتثبيت/إزالة chroot باستخدام خيار --root.\n"

#, c-format

msgid " -v - verbose mode.\n"

msgstr " -v - وضع تفصيلي.\n"

msgid "To satisfy dependencies, the following packages will be removed (%d MB)"

msgstr "لإرضاء الاعتمادات، ستتم ازالة الحزم التالية (%d ميغابايت)"

#, c-format

msgid " (y/N) "

msgstr " (ن/ل)"

#, c-format

msgid "removing %s"

msgstr "جاري إزالة %s"

#: ../urpmf:36 ../urpmi:78 ../urpmq:47

#, c-format

msgstr " --sortmedia - افرز الوسيط بناءً على النصّ الفرعي مفصول بفواصل.\n"

#: ../urpmf:37 ../urpmq:48

msgid " -i - ignore case distinctions in every pattern.\n"

msgstr " -i - تجاهل حالة الأحرف على كلّ الهيئات.\n"

#, c-format

msgid " -f - print version, release and arch with name.\n"

msgstr " -f - اطبع النّسخة، الإصدار وarch مع الاسم.\n"

#: ../urpmf:63

#, c-format

msgstr ""

" -a - معامل AND الثّنائي، true إن كانت العبارتين الجبريّتين "

"صحيحتين.\n"

#: ../urpmf:64

#, c-format

msgstr ""

" -o - معامل OR الثّنائي، true إن كان أحد العبارتين الجبريّتين "

"صحيح.\n"

msgid " ) - right parenthesis to close group expression.\n"

msgstr " ( - قوس لجهة اليمين لفتح تعبير مجموعة.\n"

#, c-format

msgid ""

"callback is :\n"

"الاتّصال المعاكس هو:\n"

"%s\n"

#, c-format

msgid "using specific environment on %s\n"

msgstr "جاري استخدام بيئة محددة على %s\n"

#, c-format

msgid ""

"Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return any "

"ملاحظة: بما أنّه لا يوجد وسيط من الوسائط المبحوث فيها يستعمل hdlist، فإنّ "

"urpmf لم يستطع إرجاع أيّة نتيجة\n"

#, c-format

msgid "You may want to use --name to search for package names.\n"

msgstr "إستعمل --name للبحث عن أسماء الحزم.\n"

#: ../urpmi:81 ../urpmq:49

#, c-format

msgstr " --auto-select - اختر الحزم آليا لترقية النظام.\n"

#: ../urpmi:82

" --more-choices - في حالة العثور على عدّة حزم، إقترح عددا أكبر من الخيارات\n"

" عن العدد الافتراضي.\n"

#, c-format

msgid " -a - select all matches on command line.\n"

msgstr " -a - اختر كل التطابقات على سطر الأوامر.\n"

#, c-format

msgid " -p - allow search in provides to find package.\n"

msgstr " -p - السماح بالبحث في المعطيات ليجاد حزمة.\n"

#, c-format

msgid " -P - do not search in provides to find package.\n"

msgstr " -P - لا تبحث في المعطيات لإيجاد حزمة.\n"

#, c-format

msgid " -y - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"

msgstr " -y - افرض البحث التّقريبيّ (مثل --fuzzy).\n"

#, c-format

msgid " -s - next package is a source package (same as --src).\n"

msgstr " -s - الحزمة التالية هي حزمة مصدرية (مثل --src).\n"

#, c-format

msgid " -q - quiet mode.\n"

msgstr " -q - وضع هادئ.\n"

#, c-format

msgid " names or rpm files given on command line will be installed.\n"

msgstr " الأسماء أو ملفات rpm المعطاة على سطر الأوامر سيتم تثبيتها.\n"

#, c-format

msgid "Choose location to save file"

msgstr "اختر مكان حفظ الملف"

#, c-format

msgid "What can be done with binary rpm files when using --install-src"

msgstr "ماذا يمكن فعله مع ملف rpm تنفيذي عند استخدام المعامل --install-src"

#, c-format

msgid ""

"You have selected a source package:\n"

"\n"

"ماذا تودّ أن تفعل؟"

#, c-format

msgid "Do nothing"

msgstr "لا تفعل شيئاً"

#, c-format

msgid "Yes, really install it"

msgstr "نعم، قم بتثبيتها"

#, c-format

msgid "Save file"

msgstr "احفظ الملف"

#, c-format

msgid ""

"You are about to install the following software package on your computer:\n"

"\n"

"قد ترغب بحفظها فقط. ما هو اختيارك؟"

#, c-format

msgid "Install it"

msgstr "قم بتثبيتها"

#, c-format

msgid ""

"Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "

"or delete it"

msgstr "الدّليل [%s] موجود مسبقاً، رجاء استخدم دليلاً آخر لتقرير المشكلة أو حذفها"

#, c-format

msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"

msgstr "تعذر انشاء الدليل [%s] لتقرير العيوب"

#, c-format

msgid "Copying failed"

msgstr "فشل النّسخ"

#, c-format

msgid "Only superuser is allowed to install packages"

msgstr "المستخدم الجذر فقط مسموح له بتثبيت الحزم"

#, c-format

msgid "One of the following packages is needed:"

msgstr "أحد الحزم التالية يُحتاج اليه:"

#, c-format

msgid "What is your choice? (1-%d) "

msgstr "ما هو اختيارك؟ (1-%d)"

#, c-format

msgid "Package installation..."

msgstr "تثبيت الحزم..."

#, c-format

msgid "Initializing..."

msgstr "جاري البدء..."

#, c-format

msgid ""

"Some package requested cannot be installed:\n"

"لا يمكن تثبيت بعض الحزم المطلوبة:\n"

"%s"

#, c-format

msgid "do you agree ?"

msgstr "هل أنت موافق ؟"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"واصل ؟"

#, c-format

msgid ""

"The installation cannot continue because the following packages\n"

"لكي تتم ترقية الحزم الأخرى:\n"

"%s\n"

#, c-format

msgid ""

"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"

"يجب حذف الحزم التالية لترقية الحزم الأخرى:\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed "

"(%d MB)"

msgstr "لإرضاء المُعتمدات، سيتم تثبيت الحزم %d التّالية (%d ميغابايت)"

#, c-format

msgid ""

"To satisfy dependencies, the following package is going to be installed (%d "

"MB)"

msgstr "لإرضاء المُعتمدات، سيتمّ تثبيت الحزمة التّالية (%d ميغابايت)"

#, c-format

msgid ""

"You need to be root to install the following dependencies:\n"

"يجب أن تكون مستخدم جذر لكي تقوم بتثبيت الإعتمادات التالية:\n"

"%s\n"

#, c-format

msgid "unable to get source packages, aborting"

msgstr "لم يمكن الحصول على الحزمة المصدرية، جاري الإنهاء"

#, c-format

msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"

msgstr "يرجى ادخال الوسيط \"%s\" في الجهاز [%s]"

#, c-format

msgid "Press Enter when ready..."

msgstr "اضغط Enter عند الاستعداد..."

#, c-format

msgid "Downloading package `%s'..."

msgstr "جاري تنزيل الحزمة `%s'..."

#, c-format

msgid " %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"

msgstr " %s%% من %s اكتمل، الوقت المتبقّي التقريبي = %s، بسرعة = %s"

#, c-format

msgid " %s%% completed, speed = %s"

msgstr " %s%% اكتمل، بسرعة = %s"

#, c-format

msgid "The following packages have bad signatures"

msgstr "الحزم التالية تحتوي على توقيعات فاسدة"

#, c-format

msgid "Do you want to continue installation ?"

msgstr "هل تريد متابعة التثبيت؟"

#, c-format

msgid ""

"Installation failed, some files are missing:\n"

"%s\n"

"ربما تريد تحديث فاعدة بيانات urpmi الخاصة بك"

#, c-format

msgid "Installation failed"

msgstr "فشل التثبيت"

#, c-format

msgid "distributing %s"

msgstr "جاري توزيع %s"

#, c-format

msgid "installing %s"

msgstr "جاري تثبيت %s"

#, c-format

msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."

msgstr "جاري تثبيت الحزمة `%s' (%s/%s)..."

#, c-format

msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "

msgstr "محاولة التثبيت دون التأكد من الاعتمادات؟ (y[نعم]/N[لا])"

#, c-format

msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "

msgstr "حاول التثبيت بشكل أقوى (--force)؟ (y[نعم]/N[لا])."

#, c-format

msgid "%d installation transactions failed"

msgstr "فشل معاملات تثبيت %d"

#, c-format

msgid "Installation is possible"

msgstr "التثبيت ممكن"

#, c-format

msgid "Everything already installed"

msgstr "كل شئ مثبت مسبقا"

#, c-format

msgid "restarting urpmi"

msgstr "تجري إعادة تشغيل urpmi"

msgid " --no-md5sum - disable MD5SUM file checking.\n"

msgstr " --no-md5sum - عطّل التحقّق من MD5SUM للملفّات.\n"

#, c-format

msgid " -c - clean headers cache directory.\n"

msgstr " -c - نظّف دليل ذاكرة الترويسات المخبّئة.\n"

#, c-format

msgid " -f - force generation of hdlist files.\n"

msgstr " -f - أجبر توليد ملفات hdlist.\n"

#, c-format

msgid "Only superuser is allowed to add media"

msgstr "يسمح للمستخدم الجذر فقط بإضافة الوسائط"

#, c-format

msgid "found version %s and arch %d ..."

msgstr "وجدت الإصدارة %s و الأرشيف %d..."

#, c-format

msgid "cannot add updates of a cooker distribution\n"

msgstr "لا أستطيع إضافة تحديثات من توزيعة طبّاخ (cooker)\n"

#, c-format

msgid "retrieving mirrors at %s ..."

msgstr "جاري استرجاع المرايا عند %s ..."

#, c-format

msgid "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"

msgstr "لا داعي لإعطاء <المسار النّسبي لـhdlist> مع --distrib"

#, c-format

msgid "unable to update medium \"%s\"\n"

msgstr "لم يمكن تحديث الوسيط \"%s\"\n"

#, c-format

msgid "<relative path of hdlist> missing\n"

msgstr "<المسار المُرتبط لـhdlist> مفقود\n"

#, c-format

msgid "`with' missing for network media\n"

msgstr "`with' مفقودة لوسط الشّبكة\n"

#, c-format

msgid "unable to create medium \"%s\"\n"

msgstr "لم يمكن عمل الوسيط \"%s\"\n"

#, c-format

msgid ""

"usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"

"الاستخدام: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"

"حيث أن <name> هو اسم الوسيط المطلوب ازالته.\n"

#, c-format

msgid " -a - select all media.\n"

msgstr " -a - استخدم كل الوسائط.\n"

#, c-format

msgid " -y - fuzzy match on media names.\n"

msgstr " -y - مطابقة تقريبية على أسماء الوسائط.\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"خيارات غير معروفة '%s'\n"

#, c-format

msgid "Only superuser is allowed to remove media"

msgstr "يسمح للمستخدم الجذر فقط بحذف الوسائط"

#, c-format

msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"

msgstr "لا شء للإزالة (استخدم urpmi.addmedia لإضافة وسيط)\n"

#, c-format

msgid ""

"the entry to remove is missing\n"

msgid " --force-key - force update of gpg key.\n"

msgstr " --force-key - أجبر تحديث مفتاح gpg.\n"

#, c-format

msgid " -a - select all non-removable media.\n"

msgstr " -a - اختر كلّ الوسائط الغير قابلة للإزالة.\n"

#, c-format

msgid "Only superuser is allowed to update media"

msgstr "يسمح للمستخدم الجذر فقط بتحديث الوسائط"

#, c-format

msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"

msgstr "لا شئ للتحديث (استخدم urpmi.addmedia لإضافة وسيط)\n"

#, c-format

msgid ""

"the entry to update is missing\n"

#: ../urpmq:56

#, c-format

msgid " --list-nodes - list available nodes when using --parallel.\n"

msgstr " --list-nodes - اسرد النقاط المتوفّرة عند استخدام --parallel.\n"

#, c-format

msgid " --list-aliases - list available parallel aliases.\n"

msgstr " --list-aliases - إصنع قائمة للأسماء المستعارة الموازية.\n"

#: ../urpmq:60

#, c-format

msgid ""

#: ../urpmq:62

#, c-format

#: ../urpmq:65

#, c-format

#: ../urpmq:77

#, c-format

#: ../urpmq:78

#, c-format

#: ../urpmq:80

#, c-format

#: ../urpmq:81

#, c-format

#: ../urpmq:82

#, c-format

#: ../urpmq:83

#, c-format

#, c-format

#, c-format

#, c-format

#, c-format

#: ../urpmq:91

#, c-format

#: ../urpmq:92

#, c-format

msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"

msgstr "--list-nodes يمكن استخدامه فقط مع --parallel"

#, c-format

msgid "skipping media %s: no hdlist\n"

msgstr "يجري تخطّي الوسيط %s: ليس هناك hdlist\n"

#, c-format

msgid "No filelist found\n"

msgstr "لم يتمّ إيجاد قائمة ملفّات\n"

#, c-format

msgid "No changelog found\n"

msgstr "لم يتمّ إيجاد سجلّ تغييرات\n"

msgstr ""

"Project-Id-Version: urpmi-az\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2004-09-12 20:33+0300\n"

"Last-Translator: Mətin Əmirov <metin@karegen.com>\n"

"Language-Team: Azerbaijani <translation-team-az@lists.sourceforge.net>\n"

"Paketlərin öz özünə qurulması...\n"

"%s paketlərininin qurulmasını istədiniz\n"

#, c-format

msgid "Is this OK?"

msgstr "Oldu mu?"

msgid "Cancel"

msgstr "Ləğv et"

#, c-format

msgid " (Y/n) "

msgstr " (B/x) "

msgid "unable to handle protocol: %s"

msgstr "protokol istifadə edilə bilmir: %s"

#, c-format

msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"

msgstr ""

"\"%s\" medyumu istifadədə olan hdlist'i işlətməyə cəhd etdi, medya rədd "

"edildi"

#, c-format

msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"

msgstr ""

"\"%s\" medyumu onsuz da istifadədə olan siyahını işlətməyə cəhd etdi, medyum "

"rədd edildi"

#, c-format

msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"

msgstr "\"%s\" medyası hdlist faylına çatıla bilmir, medya rədd edildi"

#, c-format

msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"

msgstr "\"%s\" siyahı faylına çatıla bilmədi, medya rədd edildi"

#, c-format

msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"

msgstr "mövcud medya \"%s\" yan keçilməyə çalışıldı, imtina edirəm"

#, c-format

msgid ""

"virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "

"\"%s\" medyasının hdlist ya da siyahı faylı tə'yin edilməməlidir, medya rədd "

"edildi"

#, c-format

msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"

msgstr "\"%s\" virtual medyumunun düzgün url'si olmalıdır, mediyum rədd edildi"

#, c-format

msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"

msgstr "\"%s\" üçün hdlist faylı tapıla bilmir, medya rədd edildi"

#, c-format

msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"

msgstr "\"%s\" üçün siyahı faylı tapıla bilmir, medya rədd edilir"

#, c-format

msgid "inconsistent list file for \"%s\", medium ignored"

msgstr "\"%s\" üçün inkoherent siyahı faylı, medya rədd edildi"

#, c-format

msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"

msgstr "\"%s\" faylları siyahısı yoxlana bilmir, medya rədd edildi"

#, c-format

msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""

msgstr "\"%s\" çıxardıla bilən mediyası üçün həddindən çox bağlama nöqtəsi"

#, c-format

msgid "taking removable device as \"%s\""

msgstr "çıxardıla bilən avadanlıq \"%s\" olaraq alınır"

#, c-format

msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""

msgstr "\"%1$s\" üçün fərqli çıxardıla bilən avadanlıq [%2$s] işlət"

#, c-format

msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""

msgstr "\"%s\" çıxardıla bilən mediyumu üçün cığır adı alına bilmədi"

#, c-format

msgid "unable to write config file [%s]"

msgstr "[%s] quraşdırma faylı yazıla bilmir"

#, c-format

msgid "unable to write file [%s]"

msgstr ""

#, c-format

msgid "write config file [%s]"

msgstr "[%s] quraşdırma faylı yazılır"

#, c-format

msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"

msgstr "use-distrib modu ilə bərabər paralel mod işlədilə bilməz"

#, c-format

msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]"

msgstr "[%s] faylındakı \"%s\" oxuna bilmədi"

#, c-format

msgid "examining parallel handler in file [%s]"

msgstr "[%s] faylındakı paralel tutucu yoxlanır"

#, c-format

msgid "found parallel handler for nodes: %s"

msgstr "düyümlər üçün paralel tutucu tapıldı: %s"

#, c-format

msgid "using associated media for parallel mode: %s"

msgstr "paralel mod üçün əlaqələndirilmiş mediya işlədilir: %s"

#, c-format

msgid "unable to use parallel option \"%s\""

msgstr " \"%s\" paralel seçənəyi işlədilə bilmədi"

#, c-format

msgid ""

"--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"

"--synthesis bunlarla bərabər istifadə edilə bilməz: --media, --excludemedia, "

"--sortmedia, --update ya da --parallel"

#, c-format

msgid "examining synthesis file [%s]"

msgstr "[%s] synthesis faylı sınanır "

#, c-format

msgid "examining hdlist file [%s]"

msgstr "[%s] hdlist faylı yoxlanır"

#, c-format

msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"

msgstr "\"%s\" vertual medyumu yerli deyil, medyum rədd edildi"

#, c-format

msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""

msgstr "\"%s\" medyasının hdlist ya da synthesis faylı oxuna bilmədi"

#, c-format

msgid "performing second pass to compute dependencies\n"

msgstr "asıllılıqlar hesablanmaq üçün ikinci dəfə sınanır\n"

#, c-format

msgid "skipping package %s"

msgstr "%s paketi keçilir"

#, c-format

msgid "would install instead of upgrade package %s"

msgstr "%s yeniləmə paketi yerinə qurula bilər"

#, c-format

msgid "unable to open rpmdb"

msgstr "rpmb açıla bilmir"

#, c-format

msgid "medium \"%s\" already exists"

msgstr "\"%s\" medyası onsuz da vardır"

#, c-format

msgid "added medium %s"

msgstr "%s medyası əlavə edildi"

#, c-format

msgid "unable to access first installation medium"

msgstr "Birinci qurulum medyumuna yetişilə bilmir"

#, c-format

msgid "copying hdlists file..."

msgstr "hdlist faylı köçürdülür..."

#, c-format

msgid "...copying failed"

msgstr "...köçütrmə bacarılmadı"

#, c-format

msgid "...copying done"

msgstr "...köçürtmə bitdi"

#, c-format

msgid "unable to access first installation medium (no hdlists file found)"

msgstr ""

"birinci qurulum mediyasına yetişə bilmədim (hdlists faylı tapıla bilmədi)"

#, c-format

msgid "retrieving hdlists file..."

msgstr "hdlists faylı alınır..."

#, c-format

msgid "...retrieving done"

msgstr "...alınma bitdi"

#, c-format

msgid "...retrieving failed: %s"

msgstr "...alış bacarılmadı: %s"

#, c-format

msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"

msgstr "hdlists faylında hökmsüz \"%s\" hdlist izahatı"

#, c-format

msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""

msgstr "mövcud olmayan \"%s\" medyumu seçilməyə çalışılır"

#, c-format

msgid "selecting multiple media: %s"

msgstr "birdən çox medya seçilir: %s"

#, c-format

msgid "\"%s\""

msgstr "\"%s\""

#, c-format

msgid "removing medium \"%s\""

msgstr "\"%s\" medyumu çıxardılır"

#, c-format

msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "...reconfiguration failed"

msgstr "...yenidən quraşdırma bacarılmadı"

#, c-format

msgid "reconfiguration done"

msgstr "yenidən quraşdırma tamamlandı"

#, c-format

msgid ""

"unable to access medium \"%s\",\n"

"\"%s\" mediyumuna yetişilə bilmədi,\n"

"bu, mediyum yaradarkən cərgəni əl ilə bağlayanda baş göstərə bilər."

#, c-format

msgid ""

"virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium "

"\"%s\" virtual medyumunun hökmlü mənbə hdlist'i ya da synthesis'i olmalıdır, "

"medya rədd edildi"

#, c-format

msgid "copying description file of \"%s\"..."

msgstr "\"%s\" faylının izahat faylı köçürdülür..."

#, c-format

msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"

msgstr "mövcud mənbə hdlist (ya da synthesis) faylının md5sum'ları hesablanır"

#, c-format

msgid "examining MD5SUM file"

msgstr "MD5SUM faylı sınanır"

#, c-format

msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."

msgstr "\"%s\"in mənbə hdlist (ya da synthesis) faylı köçürdülür..."

#, c-format

msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"

msgstr "[%s] faylının köçürülməsi bacarılmadı (fayl şüphəli dərəcədə kiçikdir)"

#, c-format

msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"

msgstr ""

"köçürdülmüş mənbə hdlist (ya da synthesis) faylının md5sum'ları hesablanır"

#, c-format

msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"

msgstr "[%s] köçürülmə əməliyyatı bacarılmadı (md5sum uyğunsuzluğu)"

#, c-format

msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""

msgstr "\"%s\" medyasının synthesis faylı oxuna bilmədi"

#, c-format

msgid "reading rpm files from [%s]"

msgstr "rpm faylları [%s] üstündən oxunur"

#, c-format

msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"

msgstr "[%s]'dan rpm faylı oxuna bilmir: %s"

#, c-format

msgid "no rpm files found from [%s]"

msgstr "[%s] üstündə rpm fayı tapıla bilmədi"

#, c-format

msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."

msgstr "\"%s\"in mənbə hdlist (ya da synthesis) faylı alınır..."

#, c-format

msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"

msgstr "%s adında sınanmış hdlist (ya da synthesis) tapıldı"

#, c-format

msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"

msgstr "alınan mənbə hdlist (ya da synthesis) faylının md5sum'ları hesablanır"

#, c-format

msgid "md5sum mismatch"

msgstr "md5sum uyğunsuzluğu"

#, c-format

msgid "retrieval of source hdlist (or synthesis) failed"

msgstr "mənbə hdlist (ya da synthesis) faylının alınması bacarılmadı"

#, c-format

msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""

msgstr "\"%s\" medyası hdlist faylı tapılmadı"

#, c-format

msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""

msgstr "[%s] faylı onsuzda eyni \"%s\" mediyumda işlədilib"

#, c-format

msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""

msgstr "\"%s\" hdlist faylı alına bilmir"

#, c-format

msgid "unable to write list file of \"%s\""

msgstr "\"%s\" fayl siyahısı yazıla bilmi"

#, c-format

msgid "writing list file for medium \"%s\""

msgstr "\"%s\" medyası üçün siyahı faylı yazılır"

#, c-format

msgid "nothing written in list file for \"%s\""

msgstr "\"%s\" üçün siyahı faylında bir şey yazılmır"

#, c-format

msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."

msgstr "\"%s\" faylının pubkey'si yoxlanır..."

#, c-format

msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""

msgstr "...\"%s\"nın pubkey faylından %s açarı idxal edildi"

#, c-format

msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""

msgstr "\"%s\" faylının pubkey'si idxal edilə bilmədi"

#, c-format

msgid "reading headers from medium \"%s\""

msgstr "\"%s\" medyasından üst mə'lumatlar oxunur"

#, c-format

msgid "building hdlist [%s]"

msgstr "[%s] hdlist faylı inşa edilir"

#, c-format

msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""

msgstr "\"%s\" medyası hdlist sintezi inşa edilid"

#, c-format

msgid "found %d headers in cache"

msgstr "ön yaddaşda %d başlıq tapıldı"

#, c-format

msgid "removing %d obsolete headers in cache"

msgstr "ön yaddaşdakı %d mütləq başlıqlar çıxardılır"

#, c-format

msgid "mounting %s"

msgstr "%s bağlanır"

#, c-format

msgid "unmounting %s"

msgstr "%s ayrılır"

#, c-format

msgid "relocated %s entries in depslist"

msgstr "asılılıqlar siyahısında %s sahə yenidən yerləşdirildi"

#, c-format

msgid "no entries relocated in depslist"

msgstr "depslist siyahısındakı heç bir giriş yerini dəyişdirməyib"

#, c-format

msgid "invalid rpm file name [%s]"

msgstr "hökmsüz rpm fayı adı [%s]"

#, c-format

msgid "retrieving rpm file [%s] ..."

msgstr "[%s] rpm faylı alınır ..."

#, c-format

msgid "unable to access rpm file [%s]"

msgstr "rpm faylı [%s] çatıla bilmir"

#, c-format

msgid "unable to register rpm file"

msgstr "rpm faylı qeydiyyatdan keçirilə bilmədi"

#, c-format

msgid "error registering local packages"

msgstr "yerli paket qeydiyyat xətası"

#, c-format

msgid "no package named %s"

msgstr "%s adlı paket yoxdur"

#, c-format

msgid "The following packages contain %s: %s"

msgstr "Aşağıdakı paketlər %s daxıl edir: %s"

#, c-format

msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""

msgstr "\"%s\" rpm fayl adlı birdən çox fayl tapıldı"

#, c-format

msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""

msgstr "\"%s\" qiymətindəki [%s] düzgün oxuna bilmədi"

#, c-format

msgid ""

"medium \"%s\" uses an invalid list file:\n"

"\"%s\" mediyumu hökmsüz siyahı faylı işlədir:\n"

" yəqin ki əks yenilənməyib, alternativ yöntəmi işlətməyə çalışıram"

#, c-format

msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"

msgstr "\"%s\" mediyumu hər hansı bir rpm faylının mövqeyini bildirmir"

#, c-format

msgid "package %s is not found."

msgstr "%s paketi tapılmadı."

#, c-format

msgid "urpmi database locked"

msgstr "urpmi databeyzi qıfıllıdır"

#, c-format

msgid "medium \"%s\" is not selected"

msgstr "\"%s\" medyası seçili deyil"

#, c-format

msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""

msgstr "\"%s\" medyasından [%s] rpm faylı oxuna bilmir"

#, c-format

msgid "inconsistent medium \"%s\" marked removable but not really"

msgstr "\"%s\" inkeherent medyası söküləbilən deyə bildirilib, amma deyil"

#, c-format

msgid "unable to access medium \"%s\""

msgstr "\"%s\" medyasına çatıla bilmir"

#, c-format

msgid "malformed input: [%s]"

msgstr "xətalı giriş: [%s]"

#, c-format

msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."

msgstr "\"%s\" mediyumundan rpm faylları alınır..."

#, c-format

msgid "Preparing..."

msgstr "Hazırlanır..."

#, c-format

msgid "using process %d for executing transaction"

msgstr "keçiş icrası üçün %d gedişatı istifadə edilir"

#, c-format

msgid ""

"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"

msgstr "%s üstündə qurma üçün keçiş bitdi (sil=%d, qul=%d, yenilə=%d)"

#, c-format

msgid "unable to create transaction"

msgstr "keçiş yaradıla bilmir"

#, c-format

msgid "removing package %s"

msgstr "%s peketi silinir"

#, c-format

msgid "unable to remove package %s"

msgstr "%s paketi çıxardıla bilmədi"

#, c-format

msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"

msgstr "%s paketi əlavə edilir (id=%d, eid=%d, yeniləmə=%d, fayl=%s)"

#, c-format

msgid "unable to install package %s"

msgstr "%s paketi qurula bilmədi"

#, c-format

msgid "More information on package %s"

msgstr "%s peketi haqqında daha çox məlumat"

#, c-format

msgid "due to missing %s"

msgstr "%s əksik olduğuna görə"

#, c-format

msgid "due to unsatisfied %s"

msgstr "razı qalmayan %s olduğuna görə"

#, c-format

msgid "trying to promote %s"

msgstr "%s irəliləndirməyə çalışılır"

#, c-format

msgid "in order to keep %s"

msgstr "%s'ı saxlamaq üçün"

#, c-format

msgid "in order to install %s"

msgstr "%s paket(lər)ini qurmaq üçün"

#, c-format

msgid "due to conflicts with %s"

msgstr "%s ilə yaranan toqquşma səbəbiylə"

#, c-format

msgid "unrequested"

msgstr "tələb edilməmiş"

#, c-format

msgid "Invalid signature (%s)"

msgstr "Hökmsüz imza (%s)"

#, c-format

msgid "Invalid Key ID (%s)"

msgstr "Hökmsüz Qiymət ID (%s)"

#, c-format

msgid "Missing signature (%s)"

msgstr "Əksik imza (%s)"

msgid "bad proxy declaration on command line\n"

msgstr "əmr sətirində hökmsüz vəkil tə'yini\n"

#, c-format

msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"

msgstr "urpmq: \"%s\" rpm faylı oxuna bilmir\n"

"istifadə qaydası:\n"

#: ../urpme:41 ../urpmf:32 ../urpmi:74 ../urpmi.addmedia:47

#, c-format

msgid " --help - print this help message.\n"

msgstr " --help - bu kömək ismarışını çap edər.\n"

" to (un)install a chroot with --root option.\n"

msgstr " --use-distrib - urpmi-ni birbaşa distrib ağacından quraşdır.\n"

#, c-format

msgid " -v - verbose mode.\n"

msgstr " -v - təfsilatlı mod.\n"

msgstr ""

"Asılıqları ortadan qaldırmaq üçün, aşağıdakı paketlər silinəcəkdir (%d MB)"

#, c-format

msgid " (y/N) "

msgstr " (b/X) "

#, c-format

msgid "removing %s"

msgstr "%s silinir"

msgstr ""

" -i - hər patterndə bötük/kiçik hərf qaydalarını rədd et.\n"

#, c-format

msgid " -f - print version, release and arch with name.\n"

msgstr ""

msgid " ) - right parenthesis to close group expression.\n"

msgstr " ) - sağ mötərizə qrup ifadəsini bağlamaq üçün.\n"

#, c-format

msgid ""

"callback is :\n"

"geri çağırış :\n"

"%s\n"

#, c-format

msgid "using specific environment on %s\n"

msgstr "%s üstündə xüsusi mühit istifadə edilir\n"

#, c-format

msgid ""

"Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return any "

"result\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "You may want to use --name to search for package names.\n"

msgstr ""

" than the default.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid " -a - select all matches on command line.\n"

msgstr " -a - əmr sətirindəki bütün uyğun gələnləri seç.\n"

#, c-format

msgid " -p - allow search in provides to find package.\n"

msgstr ""

" -p - paketi tapmaq üçün verilənlər arasında axtarmaya icazə "

"ver.\n"

#, c-format

msgid " -P - do not search in provides to find package.\n"

msgstr " -P - paketi tapmaq üçün verilənlər arasında axtarma.\n"

#, c-format

msgid " -y - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"

msgstr " -y - fuzzy axtarmanı qəbul et ( --fuzzy ilə eyni).\n"

#, c-format

msgid " -s - next package is a source package (same as --src).\n"

msgstr " -s - növbəti paket mənbə paketidir (--src ilə eyni).\n"

#, c-format

msgid " -q - quiet mode.\n"

msgstr " -q - səssiz mod.\n"

#, c-format

msgid " names or rpm files given on command line will be installed.\n"

msgstr " əmr sətirində verilən adlar ya da rpm faylları qurulacaq.\n"

#, c-format

msgid "Choose location to save file"

msgstr "Qeyd ediləcək ünvanı seçin"

#, c-format

msgid "What can be done with binary rpm files when using --install-src"

msgstr "--install-src istifadə edildiyində rpm faylları ilə nə edilə biləcəyi"

#, c-format

msgid ""

"You have selected a source package:\n"

"\n"

"İndi nə etmək istəyirsiniz?"

#, c-format

msgid "Do nothing"

msgstr "Heçnə etmə"

#, c-format

msgid "Yes, really install it"

msgstr "Bəli, qur"

#, c-format

msgid "Save file"

msgstr "Faylı qeyd et"

#, c-format

msgid ""

"You are about to install the following software package on your computer:\n"

"Bunun yerinə sadəcə olaraq qeyd etməyi də seçə bilərsiniz.\n"

"Seçiminiz nədir?"

#, c-format

msgid "Install it"

msgstr "Qur"

#, c-format

msgid ""

"Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "

"[%s] qovluğu onsuz da mövcuddur, xahiş edirik xəta raportu üçün başqa qovluq "

"işlədin"

#, c-format

msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"

msgstr "Xəta raportu üçün [%s] cərgəsi yaradıla bilmədi"

#, c-format

msgid "Copying failed"

msgstr "Köçütrmə bacarılmadı"

#, c-format

msgid "Only superuser is allowed to install packages"

msgstr "Paketləri qurma icazəsi ancaq ali istifadəçi verilib"

#, c-format

msgid "One of the following packages is needed:"

msgstr "Aşağıdakı paketlərin bir dənəsinə ehtiyac var:"

#, c-format

msgid "What is your choice? (1-%d) "

msgstr "Seçiminiz? (1-%d)"

#, c-format

msgid "Package installation..."

msgstr "Paket qurulumu..."

#, c-format

msgid "Initializing..."

msgstr "Başladılır..."

#, c-format

msgid ""

"Some package requested cannot be installed:\n"

"Bəzi istənən paketlər qurula bilmir:\n"

"%s"

#, c-format

msgid "do you agree ?"

msgstr "razısınız ?"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Continue?"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The installation cannot continue because the following packages\n"

"aşağıdakı paketlərin çıxardılması lazımdır:\n"

"%s\n"

#, c-format

msgid ""

"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"

"Paketlərin yenilənməsi üçün aşağıdakı paketlərin çıxardılması lazımdır:\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed "

msgstr ""

"Asılıqları ortadan qaldırmaq üçün, aşağıdakı %d paket də qurulmalıdır (%d MB)"

#, c-format

msgid ""

"To satisfy dependencies, the following package is going to be installed (%d "

msgstr ""

"Asılıqları ortadan qaldırmaq üçün, aşağıdakılar da qurulmalıdır (%d Mb)"

#, c-format

msgid ""

"You need to be root to install the following dependencies:\n"

"Aşağıdakı asıllılıqları qurmaq üçün ali istifadəçi olmalısınız:\n"

"%s\n"

#, c-format

msgid "unable to get source packages, aborting"

msgstr "qaynaq paketi alına bilmir, çıxılır"

#, c-format

msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"

msgstr "Lütfən \"%s\" medyasını [%s] avadanlığına yerləşdirin"

#, c-format

msgid "Press Enter when ready..."

msgstr "Hazır olanda Enter düyməsinə basın..."

#, c-format

msgid "Downloading package `%s'..."

msgstr "`%s' paketi endirilir..."

#, c-format

msgid " %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"

msgstr " %s%% of %s bitdi, QV = %s, sür'ət = %s"

#, c-format

msgid " %s%% completed, speed = %s"

msgstr " %s%% bitdi, sür'ət = %s"

#, c-format

msgid "The following packages have bad signatures"

msgstr "Aşağıdakı paketlər hökmsüz imzaya sahibdir"

#, c-format

msgid "Do you want to continue installation ?"

msgstr "Quruluma davam etmək istəyirsiniz ?"

#, c-format

msgid ""

"Installation failed, some files are missing:\n"

"%s\n"

"Sizə, urpmi databeyzinizi yeniləməyi məsləhət görürük."

#, c-format

msgid "Installation failed"

msgstr "Qurulum iflas etdi"

#, c-format

msgid "distributing %s"

msgstr "%s paylanır"

#, c-format

msgid "installing %s"

msgstr "%s qurulur"

#, c-format

msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."

msgstr "`%s' paketi qurulur (%s/%s)..."

#, c-format

msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "

msgstr "Paket asılılıqlarına fikir vermədən qurmağı sınayım? (b/X) "

#, c-format

msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "

msgstr "Quruluşu zorlayaraq sınayım (--force)? (b/X)"

#, c-format

msgid "%d installation transactions failed"

msgstr "%d qurulum daşınmaları bacarılmadı"

#, c-format

msgid "Installation is possible"

msgstr "Qurulum mümkündür"

#, c-format

msgid "Everything already installed"

msgstr "hər şey onsuzda quruludur"

#, c-format

msgid "restarting urpmi"

msgstr "urpmi yenidən başladılır"

msgid " --no-md5sum - disable MD5SUM file checking.\n"

msgstr " --no-md5sum - MD5SUM fayl yoxlamasını qeyri fəallaşdır.\n"

#, c-format

msgid " -c - clean headers cache directory.\n"

msgstr " -c - başlıq ara yaddaşı cərgəsini təmizlə.\n"

#, c-format

msgid " -f - force generation of hdlist files.\n"

msgstr " -f - hdlist fayllarının yaradılmasını məcbur et.\n"

#, c-format

msgid "Only superuser is allowed to add media"

msgstr "Media əlavə etmə icazəsi ancaq ali istifadəçiyə verilib"

#, c-format

msgid "found version %s and arch %d ..."

msgstr "%s buraxılışı və arch %d tapıldı..."

#, c-format

msgid "cannot add updates of a cooker distribution\n"

msgstr "cooker distribyusiyasının yeniləmələri əlavə edilə bilmir\n"

#, c-format

msgid "retrieving mirrors at %s ..."

msgstr "%s ünvanındakı mirrorlar alınır ..."

#, c-format

msgid "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"

msgstr "<hdlist'in nisbi yolu>nu --distrib ilə verməyə ehtiyac yoxdur"

#, c-format

msgid "unable to update medium \"%s\"\n"

msgstr " \"%s\" medyası güncəllənə bilmir\n"

#, c-format

msgid "<relative path of hdlist> missing\n"

msgstr "<hdlistin nisbi yolu> mövcud deyildir\n"

#, c-format

msgid "`with' missing for network media\n"

msgstr "'with' şəbəkə medyasında əksikdir\n"

#, c-format

msgid "unable to create medium \"%s\"\n"

msgstr " \"%s\" medyası yaradıla bilmir\n"

#, c-format

msgid ""

"usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"

"istifadə qaydası: urpmi.removemedia [-a] <ad> ...\n"

"buradakı <ad> silinəcək mediyanın adıdır.\n"

#, c-format

msgid " -a - select all media.\n"

msgstr " -a - medya seç.\n"

#, c-format

msgid " -y - fuzzy match on media names.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"naməlum seçənəklər '%s'\n"

#, c-format

msgid "Only superuser is allowed to remove media"

msgstr "Medianı silmə icazəsi ancaq ali istifadəçiyə verilib"

#, c-format

msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"

msgstr ""

"silinəcək bir şey yoxdur (medya əlavə etmək üçün urpmi.addmedia işlədin)\n"

#, c-format

msgid ""

"the entry to remove is missing\n"

msgid " --force-key - force update of gpg key.\n"

msgstr " --force-key - gpg açarını yeniləməyə məcbur et.\n"

#, c-format

msgid " -a - select all non-removable media.\n"

msgstr " -a - çıxardıla bilməyən medya seç.\n"

#, c-format

msgid "Only superuser is allowed to update media"

msgstr "Medianı yeniləmə icazəsi ancaq ali istifadəçiyə verilib"

#, c-format

msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"

msgstr ""

"yenilənəcək bir şey yoxdur (medya əlavə etmək üçün urpmi.addmedia işlədin)\n"

#, c-format

msgid ""

"the entry to update is missing\n"

#: ../urpmq:56

#, c-format

msgid " --list-nodes - list available nodes when using --parallel.\n"

msgstr " --list-nodes - mövcud düyümləri --paralel işlədərkən göstər.\n"

#, c-format

msgid " --list-aliases - list available parallel aliases.\n"

msgstr " --list-aliases - mövcud paralel aliasları sırala.\n"

#: ../urpmq:60

#, c-format

msgid ""

#: ../urpmq:77

#, c-format

#: ../urpmq:78

#, c-format

#: ../urpmq:80

#, c-format

#: ../urpmq:81

#, c-format

msgstr ""

#: ../urpmq:82

#, c-format

msgid ""

" -P - do not search in provides to find package (default).\n"

msgstr ""

#, c-format

#: ../urpmq:85

#, c-format

#, c-format

#: ../urpmq:88

#, c-format

#: ../urpmq:91

#, c-format

#: ../urpmq:92

#, c-format

msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"

msgstr "--list-nodes ancaq --parallel ilə bərabər istifadə edilə bilər"

#, c-format

msgid "skipping media %s: no hdlist\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No filelist found\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No changelog found\n"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: urpmi-bg\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2003-08-18 15:59+0300\n"

"Last-Translator: Boyan Ivanov <boyan17@bulgaria.com>\n"

"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"

"Автоматична инсталация на пакети ...\n"

"Вие пожелахте инсталация на пакет %s\n"

#, c-format

msgid "Is this OK?"

msgstr "Това добре ли е"

msgid "Cancel"

msgstr "Отказ"

#, c-format

msgid " (Y/n) "

msgstr " (Д/н) "

# Another meaning of the word is in the sense "The iron is good medium for the eletricity"

# in this case must be "проводник"

#, c-format

msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"

msgstr ""

# Another meaning of the word is in the sense "The iron is good medium for the eletricity"

# in this case must be "проводник"

# "list" is translated in the meaning of "list file"

#, c-format

msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"

msgstr ""

# Another meaning of the word is in the sense "The iron is good medium for the eletricity"

# in this case must be "проводник"

#, fuzzy, c-format

msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"

msgstr "невъзможен достъпа до hdlist файла на \"%s\", посредника е игнориран"

# Another meaning of the word is in the sense "The iron is good medium for the eletricity"

# in this case must be "проводник"

#, fuzzy, c-format

msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"

msgstr "невъзможен достъпа до лист файла на \"%s\", посредника е игнориран"

# Another meaning of the word is in the sense "The iron is good medium for the eletricity"

# in this case must be "проводник"

#, fuzzy, c-format

msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"

msgstr "опит за пренебрегване на съществуващия посредник \"%s\", отхвърлен"

# Another meaning of the word is in the sense "The iron is good medium for the eletricity"

# in this case must be "проводник"

#, c-format

msgid ""

"virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "

# Another meaning of the word is in the sense "The iron is good medium for the eletricity"

# in this case must be "проводник"

# "list" is translated in the meaning of "list file"

#, fuzzy, c-format

msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"

msgstr ""

# Another meaning of the word is in the sense "The iron is good medium for the eletricity"

# in this case must be "проводник"

#, fuzzy, c-format

msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"

msgstr "невъзможно намирането на hdlist файл за \"%s\", посредника е игнориран"

# Another meaning of the word is in the sense "The iron is good medium for the eletricity"

# in this case must be "проводник"

#, fuzzy, c-format

msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"

msgstr "невъзможно да се намери лист файл за \"%s\", посредника е игнориран"

# Another meaning of the word is in the sense "The iron is good medium for the eletricity"

# in this case must be "проводник"

#, c-format

msgid "inconsistent list file for \"%s\", medium ignored"

msgstr "непоследователен списъков файл за \"%s\", посредника е игнориран"

# Another meaning of the word is in the sense "The iron is good medium for the eletricity"

# in this case must be "проводник"

#, c-format

msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"

msgstr "невъзможен прегледа на лист файла за \"%s\", източника е игнориран"

# Another meaning of the word is in the sense "The iron is good medium for the eletricity"

# in this case must be "проводник"

#, fuzzy, c-format

msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""

msgstr "твърде много точки на монтиране за сменяемия посредник \"%s\""

#, c-format

msgid "taking removable device as \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""

msgstr ""

# Another meaning of the word is in the sense "The iron is good medium for the eletricity"

# in this case must be "проводник"

#, fuzzy, c-format

msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""

msgstr "невъзможно възтановяването на пътя за сменяемия посредник \"%s\""

#, c-format

msgid "unable to write config file [%s]"

msgstr "невъзможно да се запише конфигурационен файл [%s]"

#, fuzzy, c-format

msgid "unable to write file [%s]"

msgstr "невъзможно да се запише конфигурационен файл [%s]"

#, fuzzy, c-format

msgid "write config file [%s]"

msgstr "невъзможно да се запише конфигурационен файл [%s]"

#, c-format

msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]"

msgstr "невъзможно да се запише конфигурационен файл [%s]"

#, c-format

msgid "examining parallel handler in file [%s]"

msgstr ""

#, c-format

msgid "found parallel handler for nodes: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "using associated media for parallel mode: %s"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "unable to use parallel option \"%s\""

msgstr "невъзможно осъвременяването на посредника \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"

"update or --parallel"

msgstr " --all - отпечатва всички тагове."

#, fuzzy, c-format

msgid "examining synthesis file [%s]"

msgstr "създай hdlist синтез файл за посредник \"%s\""

#, fuzzy, c-format

msgid "examining hdlist file [%s]"

msgstr "прочети синтез файла [%s]"

# Another meaning of the word is in the sense "The iron is good medium for the eletricity"

# in this case must be "проводник"

# "list" is translated in the meaning of "list file"

#, fuzzy, c-format

msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"

msgstr ""

"посредника \"%s\" прави опит да ползва вече използван лист, посредника е "

"игнориран"

#, c-format

msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""

msgstr "грешка при четенето на hdlist или synthesis файла от източника \"%s\""

#, c-format

msgid "performing second pass to compute dependencies\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "skipping package %s"

msgstr "пропускане на пакет %s"

#, c-format

msgid "would install instead of upgrade package %s"

msgstr "ще инсталира,вместо да обвнови пакета %s"

#, c-format

msgid "unable to open rpmdb"

msgstr "не мога да отворя rpmdb"

# Another meaning of the word is in the sense "The iron is good medium for the eletricity"

# in this case must be "проводник"

#, c-format

msgid "medium \"%s\" already exists"

msgstr "източникът \"%s\" вече съществува"

# Another meaning of the word is in the sense "The iron is good medium for the eletricity"

# in this case must be "проводник"

#, c-format

msgid "added medium %s"

msgstr "добавен източник %s"

# Another meaning of the word is in the sense "The iron is good medium for the eletricity"

# in this case must be "проводник"

#, fuzzy, c-format

msgid "unable to access first installation medium"

msgstr "невъзможен достъпа до посредника за първоначална инсталация"

#, c-format

msgid "copying hdlists file..."

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "...copying failed"

msgstr "...копирането се провали"

#, c-format

msgid "...copying done"

msgstr ""

# Another meaning of the word is in the sense "The iron is good medium for the eletricity"

# in this case must be "проводник"

#, c-format

msgid "unable to access first installation medium (no hdlists file found)"

msgstr ""

"невъзможен достъпа до източника за първоначална инсталация (не е намерен "

"файла hdlists)"

#, c-format

msgid "retrieving hdlists file..."

msgstr "получаване на hdlists файла..."

#, c-format

msgid "...retrieving done"

msgstr ""

#, c-format

msgid "...retrieving failed: %s"

msgstr "... получаването не можа да се осъществи: %s"

#, c-format

msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"

msgstr "невалидно hdlist описание \"%s\" в hdlists файла"

# Another meaning of the word is in the sense "The iron is good medium for the eletricity"

# in this case must be "проводник"

#, fuzzy, c-format

msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""

msgstr "опит за избор на несъществуващ посредник \"%s\""

# Another meaning of the word is in the sense "The iron is good medium for the eletricity"

# in this case must be "проводник"

#, fuzzy, c-format

msgid "selecting multiple media: %s"

msgstr "опит за избор на множество посредници: %s"

#, c-format

msgid "\"%s\""

msgstr ""

# Another meaning of the word is in the sense "The iron is good medium for the eletricity"

# in this case must be "проводник"

#, fuzzy, c-format

msgid "removing medium \"%s\""

msgstr "премахване на посредника \"%s\""

# Another meaning of the word is in the sense "The iron is good medium for the eletricity"

# in this case must be "проводник"

#, fuzzy, c-format

msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""

msgstr "невъзможно четенето на rpm файла [%s] от посредника \"%s\""

#, fuzzy, c-format

msgid "...reconfiguration failed"

msgstr "...копирането се провали"

#, c-format

msgid "reconfiguration done"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"unable to access medium \"%s\",\n"

# Another meaning of the word is in the sense "The iron is good medium for the eletricity"

# in this case must be "проводник"

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium "

"посредника \"%s\" прави опит да ползва вече използван hdlist, посредника е "

"игнориран"

#, fuzzy, c-format

msgid "copying description file of \"%s\"..."

msgstr "нищо не е записано в лист файла за \"%s\""

#, fuzzy, c-format

msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"

msgstr "невъзможно четенето на rpm файла [%s] от посредника \"%s\""

#, c-format

msgid "examining MD5SUM file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"

msgstr "изчисляване на md5 сумата на копирания hdlist (или synthesis)"

#, fuzzy, c-format

msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"

msgstr "...копирането се провали"

#, c-format

msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""

msgstr "проблем при четенето на синтез файл за източник \"%s\""

#, fuzzy, c-format

msgid "reading rpm files from [%s]"

msgstr "прочети синтез файла [%s]"

#, c-format

msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"

msgstr "невъзможно четенето на rpm файлове от [%s] : %s"

#, fuzzy, c-format

msgid "no rpm files found from [%s]"

msgstr "прочети синтез файла [%s]"

#, fuzzy, c-format

msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."

msgstr "невъзможно четенето на rpm файла [%s] от посредника \"%s\""

#, fuzzy, c-format

msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"

msgstr "невъзможно четенето на rpm файла [%s] от посредника \"%s\""

#, fuzzy, c-format

msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"

msgstr "невъзможно четенето на rpm файла [%s] от посредника \"%s\""

#, c-format

msgid "md5sum mismatch"

msgstr ""

#, c-format

msgid "retrieval of source hdlist (or synthesis) failed"

msgstr ""

# Another meaning of the word is in the sense "The iron is good medium for the eletricity"

# in this case must be "проводник"

#, fuzzy, c-format

msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""

msgstr "не е намерен hdlist файл за пасредника \"%s\""

#, c-format

msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""

msgstr "невъзможно да се парсне hdlist файла за \"%s\""

#, c-format

msgid "unable to write list file of \"%s\""

msgstr "невъзможност да се запише лист файл за \"%s\""

# Another meaning of the word is in the sense "The iron is good medium for the eletricity"

# in this case must be "проводник"

#, fuzzy, c-format

msgid "writing list file for medium \"%s\""

msgstr "не е намерен hdlist файл за пасредника \"%s\""

#, c-format

msgid "nothing written in list file for \"%s\""

msgstr "нищо не е записано в лист файла за \"%s\""

#, fuzzy, c-format

msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."

msgstr "невъзможно четенето на rpm файла [%s] от посредника \"%s\""

#, fuzzy, c-format

msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""

msgstr "невъзможност да се запише лист файл за \"%s\""

#, fuzzy, c-format

msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""

msgstr "невъзможност да се запише лист файл за \"%s\""

# Another meaning of the word is in the sense "The iron is good medium for the eletricity"

# in this case must be "проводник"

#, fuzzy, c-format

msgid "reading headers from medium \"%s\""

msgstr "премахване на посредника \"%s\""

#, c-format

msgid "building hdlist [%s]"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""

msgstr "създай hdlist синтез файл за посредник \"%s\""

#, c-format

msgid "found %d headers in cache"

msgstr "намерени %d хедъра в кеша"

#, fuzzy, c-format

msgid "removing %d obsolete headers in cache"

msgstr "намерени %d хедъра в кеша"

#, fuzzy, c-format

msgid "mounting %s"

msgstr "монтиране на %s\n"

#, fuzzy, c-format

msgid "unmounting %s"

msgstr "монтиране на %s\n"

#, c-format

msgid "relocated %s entries in depslist"

msgstr ""

#, c-format

msgid "no entries relocated in depslist"

msgstr ""

#, c-format

msgid "invalid rpm file name [%s]"

msgstr "грешно rpm име на файла [%s]"

#, c-format

msgid "retrieving rpm file [%s] ..."

msgstr "получавам rpm файла [%s] ... "

#, c-format

msgid "unable to access rpm file [%s]"

msgstr ""

#, c-format

msgid "unable to register rpm file"

msgstr "невъзможно регистрирането на rpm файл"

#, c-format

msgid "error registering local packages"

msgstr ""

#, c-format

msgid "no package named %s"

msgstr "няма пакет наречен %s"

#, c-format

msgid "The following packages contain %s: %s"

msgstr "Тези пакети съдържат %s: %s"

#, c-format

msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""

msgstr "невъзможно четенето на rpm файла [%s] от посредника \"%s\""

#, c-format

msgid ""

"medium \"%s\" uses an invalid list file:\n"

" mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method"

msgstr ""

#, c-format

msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "package %s is not found."

msgstr "пакетът %s не е намерен."

#, fuzzy, c-format

msgid "urpmi database locked"

msgstr "донасяне,rpm база данни,провалено\n"

# Another meaning of the word is in the sense "The iron is good medium for the eletricity"

# in this case must be "проводник"

#, fuzzy, c-format

msgid "medium \"%s\" is not selected"

msgstr "посредника \"%s\" не е избран"

# Another meaning of the word is in the sense "The iron is good medium for the eletricity"

# in this case must be "проводник"

#, fuzzy, c-format

msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""

msgstr "невъзможно четенето на rpm файла [%s] от посредника \"%s\""

# Another meaning of the word is in the sense "The iron is good medium for the eletricity"

# in this case must be "проводник"

#, c-format

msgid "inconsistent medium \"%s\" marked removable but not really"

msgstr ""

# Another meaning of the word is in the sense "The iron is good medium for the eletricity"

# in this case must be "проводник"

#, fuzzy, c-format

msgid "unable to access medium \"%s\""

msgstr "невъзможен достъпа до посредника \"%s\""

#, c-format

msgid "malformed input: [%s]"

msgstr "лош вход: [%s]"

# Another meaning of the word is in the sense "The iron is good medium for the eletricity"

# in this case must be "проводник"

#, fuzzy, c-format

msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."

msgstr "невъзможно четенето на rpm файла [%s] от посредника \"%s\""

#, c-format

msgid "Preparing..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "using process %d for executing transaction"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "unable to create transaction"

msgstr "невъзможно създаването на посредника \"%s\"\n"

#, c-format

msgid "removing package %s"

msgstr "изтриване на пакет %s"

#, c-format

msgid "unable to remove package %s"

msgstr "невъзможно премахването на пакет %s "

#, c-format

msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "unable to install package %s"

msgstr "Само superuser-а има правото да инсталира локални пакети"

#, fuzzy, c-format

msgid "More information on package %s"

msgstr "изтриване на пакет %s"

#, fuzzy, c-format

msgid "due to missing %s"

msgstr "липсва kdesu"

#, c-format

msgid "due to unsatisfied %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "trying to promote %s"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "in order to keep %s"

msgstr "Само superuser-а има правото да инсталира локални пакети"

#, c-format

msgid "in order to install %s"

msgstr "за да може да се инсталира %s"

#, c-format

msgid "due to conflicts with %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "unrequested"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Invalid signature (%s)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Invalid Key ID (%s)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Missing signature (%s)"

msgstr ""

msgid "bad proxy declaration on command line\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"

msgstr ""

"Това е свободен софтуер и може да бъде разпространяван съгласно GNU GPL"

#: ../urpme:41 ../urpmf:32 ../urpmi:74 ../urpmi.addmedia:47

#, c-format

msgid " --help - print this help message.\n"

msgstr " --help - показва това помощно съобщение.\n"

" to (un)install a chroot with --root option.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid " -v - verbose mode.\n"

msgstr " -v - показва всички съобщения\n"

msgstr ""

"За да се запазят зависимостите,тези пакети ще бъдат деинсталирани (%d МБ)"

#, c-format

msgid " (y/N) "

msgstr " (Д/н) "

#, fuzzy, c-format

msgid "removing %s"

msgstr "Само superuser-а има правото да инсталира локални пакети"

msgid " -i - ignore case distinctions in every pattern.\n"

msgstr " -f - налагане на генерирането на hdlist файлове.\n"

#, fuzzy, c-format

msgid " -f - print version, release and arch with name.\n"

msgstr " -f - отпечатай версия,реализация и архитектура с име.\n"

msgid " ) - right parenthesis to close group expression.\n"

msgstr " -a - избиране на всички съвпадения на командния ред.\n"

#, c-format

msgid ""

"callback is :\n"

"%s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "using specific environment on %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return any "

"result\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "You may want to use --name to search for package names.\n"

msgstr ""

" than the default.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid " -a - select all matches on command line.\n"

msgstr " -a - избиране на всички съвпадения на командния ред.\n"

#, c-format

msgid " -p - allow search in provides to find package.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid " -P - do not search in provides to find package.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid " -y - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid " -s - next package is a source package (same as --src).\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid " -q - quiet mode.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid " names or rpm files given on command line will be installed.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Choose location to save file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "What can be done with binary rpm files when using --install-src"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"You have selected a source package:\n"

"What would you like to do?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Do nothing"

msgstr "Не прави нищо"

#, c-format

msgid "Yes, really install it"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Save file"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"You are about to install the following software package on your computer:\n"

"You may prefer to just save it. What is your choice?"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Install it"

msgstr "Инсталацията провалена"

#, c-format

msgid ""

"Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "

"or delete it"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Copying failed"

msgstr "...копирането се провали"

#, fuzzy, c-format

msgid "Only superuser is allowed to install packages"

msgstr "Само superuser-а има правото да инсталира локални пакети"

#, c-format

msgid "One of the following packages is needed:"

msgstr "Един от тези пакети е необходим:"

#, c-format

msgid "What is your choice? (1-%d) "

msgstr "Какъв е вашият избор? (1-%d) "

#, c-format

msgid "Package installation..."

msgstr "Инсталиране на пакети..."

#, c-format

msgid "Initializing..."

msgstr "Инициализация..."

#, c-format

msgid ""

"Some package requested cannot be installed:\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "do you agree ?"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Continue?"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The installation cannot continue because the following packages\n"

"трябва да бъдат премахнати за да бъдат обновени други\n"

"%s\n"

#, c-format

msgid ""

"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"

"обновени:\n"

"%s"

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed "

msgstr ""

"За да се запазят зависимостите,тези пакети ще бъдат инсталирани (%d MB)"

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"To satisfy dependencies, the following package is going to be installed (%d "

msgstr ""

"За да се запазят зависимостите,тези пакети ще бъдат инсталирани (%d MB)"

#, c-format

msgid ""

"You need to be root to install the following dependencies:\n"

"%s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "unable to get source packages, aborting"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"

msgstr "Моля, поставете източник с име \"%s\" в устройство [%s]"

#, c-format

msgid "Press Enter when ready..."

msgstr "Натиснете Enter,когато сте готови..."

#, c-format

msgid "Downloading package `%s'..."

msgstr "Сваляне на пакет `%s'..."

#, c-format

msgid " %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid " %s%% completed, speed = %s"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "The following packages have bad signatures"

msgstr "Тези пакети съдържат %s: %s"

#, c-format

msgid "Do you want to continue installation ?"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Installation failed, some files are missing:\n"

"You may want to update your urpmi database"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Installation failed"

msgstr "Инсталацията провалена"

#, fuzzy, c-format

msgid "distributing %s"

msgstr "инсталиране %s\n"

#, fuzzy, c-format

msgid "installing %s"

msgstr "инсталиране %s\n"

#, c-format

msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."

msgstr "Инсталиране на пакет `%s' (%s/%s)..."

#, c-format

msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "

msgstr "Опит за инсталиране без проверка на зависимости? (д/Н) "

#, c-format

msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "

msgstr "Опит за инсталиране даже по-силно (--force)? (д/Н) "

#, c-format

msgid "%d installation transactions failed"

msgstr "%d инсталационните транзакции не можаха да се осъществят"

#, c-format

msgid "Installation is possible"

msgstr "Инсталацията е възможна"

#, c-format

msgid "Everything already installed"

msgstr "всичко е инсталирано вече"

#, c-format

msgid "restarting urpmi"

msgstr ""

msgid " --no-md5sum - disable MD5SUM file checking.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid " -c - clean headers cache directory.\n"

msgstr " -c - почистване на хедър кеш директорията.\n"

#, fuzzy, c-format

msgid " -f - force generation of hdlist files.\n"

msgstr " -f - налагане на генерирането на hdlist файлове.\n"

#, fuzzy, c-format

msgid "Only superuser is allowed to add media"

msgstr "Само superuser-а има правото да инсталира локални пакети"

#, c-format

msgid "found version %s and arch %d ..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "cannot add updates of a cooker distribution\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "retrieving mirrors at %s ..."

msgstr "получаване на огледални източници %s"

#, c-format

msgid "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"

msgstr ""

# Another meaning of the word is in the sense "The iron is good medium for the eletricity"

# in this case must be "проводник"

#, fuzzy, c-format

msgid "unable to update medium \"%s\"\n"

msgstr "невъзможно осъвременяването на посредника \"%s\"\n"

#, c-format

msgid "<relative path of hdlist> missing\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "`with' missing for network media\n"

msgstr ""

# Another meaning of the word is in the sense "The iron is good medium for the eletricity"

# in this case must be "проводник"

#, fuzzy, c-format

msgid "unable to create medium \"%s\"\n"

msgstr "невъзможно създаването на посредника \"%s\"\n"

# Another meaning of the word is in the sense "The iron is good medium for the eletricity"

# in this case must be "проводник"

#, c-format

msgid ""

"usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"

"употреба: urpmi.removemedia [-a] <име> ...\n"

"където <име> е име на източник за премахване.\n"

#, c-format

msgid " -a - select all media.\n"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid " -y - fuzzy match on media names.\n"

msgstr " -a - избиране на всички съвпадения на командния ред.\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"unknown options '%s'\n"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Only superuser is allowed to remove media"

msgstr "Само superuser-а има правото да инсталира локални пакети"

#, c-format

msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"

msgstr "нищо за премахване (ползвай urpmi.addmedia за добавяне на посредник)\n"

#, c-format

msgid ""

"the entry to remove is missing\n"

msgid " --force-key - force update of gpg key.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid " -a - select all non-removable media.\n"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Only superuser is allowed to update media"

msgstr "Само superuser-а има правото да инсталира локални пакети"

#, c-format

msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"

msgstr "нищо за ъпгрейд (ползвай urpmi.addmedia за добавяне на посредник)\n"

#, c-format

msgid ""

"the entry to update is missing\n"

msgstr " --list-media - показва източниците.\n"

#: ../urpmq:56

#, fuzzy, c-format

msgid " --list-nodes - list available nodes when using --parallel.\n"

msgstr " --all - отпечатва всички тагове."

#, fuzzy, c-format

msgid " --list-aliases - list available parallel aliases.\n"

msgstr " --all - отпечатва всички тагове."

#: ../urpmq:60

#, c-format

msgid ""

msgstr " --all - отпечатва всички тагове.\n"

#: ../urpmq:77

#: ../urpmq:78

msgstr ""

#: ../urpmq:80

#, fuzzy, c-format

#: ../urpmq:81

#, fuzzy, c-format

#: ../urpmq:82

#, fuzzy, c-format

msgid ""

" -P - do not search in provides to find package (default).\n"

msgstr " --list - отпечатва всички налични пакети.\n"

#, fuzzy, c-format

#: ../urpmq:85

#, fuzzy, c-format

#: ../urpmq:88

#, fuzzy, c-format

#: ../urpmq:91

#, fuzzy, c-format

#: ../urpmq:92

#, c-format

msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"

msgstr " --all - отпечатва всички тагове."

#, c-format

msgid "skipping media %s: no hdlist\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No filelist found\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No changelog found\n"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: urpmi\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2004-09-06 23:58+0600\n"

"Last-Translator: Jamil Ahmed <jamil@bengalinux.org>\n"

"Language-Team: Bangla <mdk-translation@bengalinux.org>\n"

"প্যাকেজের স্বয়ংক্রীয় ইনস্টলেশন...\n"

"আপনি %s প্যাকেজ ইনস্টল করার জন্য অনুরোধ করেছেন\n"

#, c-format

msgid "Is this OK?"

msgstr "ঠিক আছে?"

msgid "Cancel"

msgstr "বাতিল"

#, c-format

msgid " (Y/n) "

msgstr "(Y/n)"

msgstr "%s প্রোটকল নিয়ন্ত্রন করা সম্ভব হয়নি"

# কি লেখে না লেখে, ঠিক আছে: মাধ্যম s চেষ্টা করছি প্রতি ব্যবহার একটি আগে থেকেই ব্যবহৃত মাধ্যম অগ্রাহ্য করা

#, c-format

msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"

msgstr ""

"\"%s\" মাধ্যমটি একটি hdlist ব্যবহারের চেষ্টা করছে যা আগে থেকেই ব্যবহারে আছে, "

"মাধ্যম অগ্রাহ্য করা হয়েছে"

#, c-format

msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"

msgstr ""

"\"%s\" মাধ্যমটি একটি list ব্যবহারের চেষ্টা করছে যা আগে থেকেই ব্যবহারে আছে, মাধ্যম "

"অগ্রাহ্য করা হয়েছে"

#, c-format

msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"

msgstr "\"%s\"-এর hdlist ফাইল ব্যবহার করা যায়নি, মাধ্যম অগ্রহ্য করা হয়েছে"

#, c-format

msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"

msgstr "\"%s\"-এর list ফাইল ব্যবহার করা যায়নি, মাধ্যম অগ্রহ্য করা হয়েছে"

# bypass আর avoid এর বাংলা মনে আসছে না

#, c-format

msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"

msgstr "বিদ্যমান মাধ্যম \"%s\" bypass করার চেষ্টা করা হচ্ছে, avoid করছি"

# virtual - ?

#, c-format

msgid ""

"virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "

"virtual \"%s\" মাধ্যমে hdlist অথবা list ফাইল উল্লেখ থাকার কথা নয়, মাধ্যম অগ্রাহ্য "

"করা হয়েছে"

#, c-format

msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"

msgstr ""

"virtual \"%s\" মাধ্যমে একটি পরিষ্কার url থাকা উচিত্‍‌, মাধ্যম উপেক্ষা করা হয়েছে"

#, c-format

msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"

msgstr "\"%s\"-এর জন্য hdlist ফাইল খোঁজা সম্ভব হয়নি, মাধ্যম অগ্রাহ্য করা হয়েছে"

#, c-format

msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"

msgstr "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"

#, c-format

msgid "inconsistent list file for \"%s\", medium ignored"

msgstr "\"%s\"-এর জন্য list ফাইল খোঁজা সম্ভব হয়নি, মাধ্যম অগ্রাহ্য করা হয়েছে"

#, c-format

msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"

msgstr "\"%s\" এর list ফাইলপরিদর্শন করা সম্ভব হলোনা, মাধ্যম অগ্রাহ্য হলো"

#, c-format

msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""

msgstr "স্থানান্তরযোগ্য মাধ্যম \"%s\"-এর জন্য প্রচুর মাউন্ট পয়েন্ট"

#, c-format

msgid "taking removable device as \"%s\""

msgstr "স্থানান্তরযোগ্য ডিভাইসকে \"%s\" হিসেবে নেয়া হলো"

#, c-format

msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""

msgstr "অন্যান্য স্থানান্তরযোগ্য ডিভাইস [%s]-কে \"%s\"-এর জন্য ব্যবহার করা হচ্ছে"

#, c-format

msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""

msgstr "স্থানান্তরযোগ্য মাধ্যম \"%s\"-এর পাথনেম উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি"

#, c-format

msgid "unable to write config file [%s]"

msgstr "কনফিগ ফাইল [%s]-এ লেখা সম্ভব হয়নি"

#, c-format

msgid "unable to write file [%s]"

msgstr "ফাইল [%s]-এ লেখা সম্ভব হয়নি"

#, c-format

msgid "write config file [%s]"

msgstr "কনফিগ ফাইল [%s] লিখো"

#, c-format

msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"

msgstr "use-distrib মোডের সাথে সমান্তরাল মোডে ব্যবহার করা যাচ্ছে না"

#, c-format

msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]"

msgstr "\"%s\"-এর পরিচয় [%s] ফাইলে দেয়া সম্ভব হয়নি"

#, c-format

msgid "examining parallel handler in file [%s]"

msgstr "[%s] ফাইলে সমান্তরাল পরিচালক পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে"

#, c-format

msgid "found parallel handler for nodes: %s"

msgstr "সমান্তরাল পরিচলাক পাওয়া গিয়েছে নোডসমূহের জন্য: %s"

#, c-format

msgid "using associated media for parallel mode: %s"

msgstr "সংশ্লিষ্ট মিডিয়া জন্য সমান্তরাল মোডের ব্যবহার: %s"

#, c-format

msgid "unable to use parallel option \"%s\""

msgstr "সমান্তরাল অপশন \"%s\" ব্যবহারে অক্ষম"

#, c-format

msgid ""

"--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"

"--media, --excludemedia, --sortmedia, --update অথবা --parallel এর সাথে --"

"synthesis ব্যবহার করা যাবেনা"

#, c-format

msgid "examining synthesis file [%s]"

msgstr "synthesis ফাইল [%s] পরীক্ষা করা হচ্ছে"

#, c-format

msgid "examining hdlist file [%s]"

msgstr "hdlist ফাইল [%s] পরীক্ষা করা হচ্ছে"

#, c-format

msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"

msgstr "\"%s\" ভার্চুয়াল মাধ্যম স্থানীয় নয়, মাধ্যম অগ্রাহ্য করা হয়েছে"

#, c-format

msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""

msgstr "মাধ্যম \"%s\"-এর hdlist বা synthesis ফাইল পড়তে সমস্যা হচ্ছে"

#, c-format

msgid "performing second pass to compute dependencies\n"

msgstr "ডিপেন্ডেন্সিসমূহ হিসাব করার জন্য দ্বিতীয় পাস সম্পাদন করা হচ্ছে\n"

#, c-format

msgid "skipping package %s"

msgstr "প্যাকেজ %s উপেক্ষা করা হচ্ছে"

#, c-format

msgid "would install instead of upgrade package %s"

msgstr "%s প্যাকেজ আপগ্রেড করার বদলে ইনস্টল করবে"

#, c-format

msgid "unable to open rpmdb"

msgstr "rpmdb খুলতে অক্ষম"

#, c-format

msgid "medium \"%s\" already exists"

msgstr "মাধ্যম \"%s\" আগে থেকেই আছে"

#, c-format

msgid "added medium %s"

msgstr "মাধ্যম %s যোগ করা হয়েছে"

#, c-format

msgid "unable to access first installation medium"

msgstr "প্রথম ইনস্টলেশন মাধ্যম ব্যবহার করা যাচ্ছেনা"

#, c-format

msgid "copying hdlists file..."

msgstr "hdlists ফাইল কপি করা হচ্ছে..."

#, c-format

msgid "...copying failed"

msgstr "...কপি করতে ব্যর্থ"

# ...কপি সম্পন্ন

#, c-format

msgid "...copying done"

msgstr "...কপি করা সম্পন্ন"

#, c-format

msgid "unable to access first installation medium (no hdlists file found)"

msgstr ""

"প্রথম ইনস্টলেশন মাধ্যম ব্যবহার করা যাচ্ছে নাহ্ (কোন hdlists ফাইল পাওয়া যায়নি)"

#, c-format

msgid "retrieving hdlists file..."

msgstr "hdlists ফাইল আনা হচ্ছে..."

# ...আনা হয়েছে

#, c-format

msgid "...retrieving done"

msgstr "...আনা হয়ে গেছে"

#, c-format

msgid "...retrieving failed: %s"

msgstr "...আনতে ব্যর্থ হয়েছি: %s"

#, c-format

msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"

msgstr "\"%s\" hdlists ফাইলে অবৈধ বিবরণ রয়েছে"

#, c-format

msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""

msgstr "nonexistent মাধ্যম \"%s\" নির্বাচন করার চেষ্টা করছি"

#, c-format

msgid "selecting multiple media: %s"

msgstr "একাধিক মিডিয়া নির্বাচন করা হচ্ছে: %s"

#, c-format

msgid "\"%s\""

msgstr "\"%s\""

#, c-format

msgid "removing medium \"%s\""

msgstr "\"%s\" মাধ্যম সরানো হচ্ছে"

#, c-format

msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""

msgstr "\"%s\" মাধ্যমকে urpmi এর জন্য পুনরায় কনফিগার করা হচ্ছে"

#, c-format

msgid "...reconfiguration failed"

msgstr "...পুনরায় কনফিগারেশন করতে ব্যর্থ"

#, c-format

msgid "reconfiguration done"

msgstr "পুনরায় কনফিগারেশন সমপন্ন"

#, c-format

msgid ""

"unable to access medium \"%s\",\n"

"\"%s\" মাধ্যম ব্যবহার করা যায়নি,\n"

"মাধ্যম তৈরীর সময় আপনি নিজ হাতে ডিরেক্টরী তৈরী করার কারনে এরকম হতে পারে।"

#, c-format

msgid ""

"virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium "

"\"%s\" ভার্চুয়াল মাধ্যমের বৈধ সোর্স hdlist বা synthesis থাকা উচিত, মাধ্যম অগ্রাহ্য "

"হয়েছে"

#, c-format

msgid "copying description file of \"%s\"..."

msgstr "\"%s\"-এর বিবরণ ফাইল কপি করা হচ্ছে..."

#, c-format

msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"

msgstr "উপস্থিত সোর্স hdlist (অথবা synthesis)-এর md5sum হিসেব করা হচ্ছে"

#, c-format

msgid "examining MD5SUM file"

msgstr "MD5SUM ফাইল পরীক্ষা করা হচ্ছে"

#, c-format

msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."

msgstr "\"%s\"-এর সোর্স hdlist (বা synthesis) কপি করা হচ্ছে..."

# ভাবের মানে করলাম

#, c-format

msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"

msgstr "[%s]-এর কপি ব্যর্থ হয়েছে (ফাইলটি অস্বাভাবিক ছোট)"

#, c-format

msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"

msgstr "কপিকৃত সোর্স hdlist (অথবা synthesis)-এর md5sum হিসেব করা হচ্ছে"

#, c-format

msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"

msgstr "[%s]-এর কপি ব্যর্থ হয়েছে (md5sum মেলেনি)"

#, c-format

msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""

msgstr "\"%s\" মাধ্যমের synthesis ফাইল পড়তে সমস্যা হয়েছে"

#, c-format

msgid "reading rpm files from [%s]"

msgstr "[%s] থেকে আর-পি-এম ফাইল পড়া হচ্ছে"

#, c-format

msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"

msgstr "rpm ফাইল পড়া যাচ্ছেনা [%s] থেকে: %s"

#, c-format

msgid "no rpm files found from [%s]"

msgstr "[%s] থেকে কোন rpm ফাইল পাওয়া যায়নি"

#, c-format

msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."

msgstr "\"%s\"-এর hdlist (বা synthesis) সোর্স আনা হচ্ছে..."

#, c-format

msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"

msgstr "আরম্ভ করা hdlist (বা synthesis) %s রূপে পাওয়া গিয়েছে"

#, c-format

msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"

msgstr "উদ্ধারকৃত সোর্স hdlist (অথবা synthesis)-এর md5sum হিসেব করা হচ্ছে"

#, c-format

msgid "md5sum mismatch"

msgstr "md5sum মিলেনি"

#, c-format

msgid "retrieval of source hdlist (or synthesis) failed"

msgstr "সোর্স hdlist (অথবা synthesis)-এর উদ্ধার ব্যর্থ হয়েছে"

#, c-format

msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""

msgstr "\"%s\" মাধ্যমের জন্য কোন hdlist ফাইল পাওয়া যায়নি"

#, c-format

msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""

msgstr "ফাইল [%s] আগে থেকেই একই মাধ্যম \"%s\" এর ব্যবহারে রয়েছে"

#, c-format

msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""

msgstr "\"%s\" এর hdlist ফাইল পার্স করা যায়নি"

#, c-format

msgid "unable to write list file of \"%s\""

msgstr "\"%s\"-এর তালিকা ফাইল লেখা যায়নি"

#, c-format

msgid "writing list file for medium \"%s\""

msgstr "\"%s\"-এর তালিকা ফাইল লিখছি..."

#, c-format

msgid "nothing written in list file for \"%s\""

msgstr "\"%s\"-এর তালিকা ফাইলে কিছুই লেখা হয়নি"

#, c-format

msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."

msgstr "\"%s\"-এর pubkey পরীক্ষা করছি..."

#, c-format

msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""

msgstr "...\"%s\"-এর pubkey থেকে %s কী ইমপোর্ট করা হয়েছে"

#, c-format

msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""

msgstr "\"%s\"-এর pubkey ইমপোর্ট করা যায়নি"

#, c-format

msgid "reading headers from medium \"%s\""

msgstr "\"%s\" মাধ্যম থেকে হেডার পড়া হচ্ছে"

#, c-format

msgid "building hdlist [%s]"

msgstr "hdlist প্রস্তুত করা হচ্ছে [%s]"

#, c-format

msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""

msgstr "\"%s\" মাধ্যমের জন্য hdlist synthesis ফাইল তৈরি করা হচ্ছে"

#, c-format

msgid "found %d headers in cache"

msgstr "ক্যাশের মধ্যে %d হেডার সমূহ পাওয়া গেছে"

#, c-format

msgid "removing %d obsolete headers in cache"

msgstr "ক্যাশ থেকে অব্যবহৃত হেডার %d গুলি সরানো হচ্ছে"

#, c-format

msgid "mounting %s"

msgstr "%s মাউন্ট করা হচ্ছে"

#, c-format

msgid "unmounting %s"

msgstr "%s আনমাউন্ট করা হচ্ছে"

#, c-format

msgid "relocated %s entries in depslist"

msgstr "depslist-এ %s এন্ট্রিসমূহ পুনরায় নির্ধারন করা হচ্ছে"

#, c-format

msgid "no entries relocated in depslist"

msgstr "depslist-এর পুনর্বস্থানে কোন এন্ট্রি নেই"

#, c-format

msgid "invalid rpm file name [%s]"

msgstr "অবৈধ rpm ফাইল নাম [%s]"

#, c-format

msgid "retrieving rpm file [%s] ..."

msgstr "rpm ফাইল [%s] আনা হচ্ছে..."

#, c-format

msgid "unable to access rpm file [%s]"

msgstr "rpm ফাইল [%s] ব্যবহার করা যাচ্ছে না"

#, c-format

msgid "unable to register rpm file"

msgstr "rpm ফাইল রেজিষ্টার করতে অক্ষম"

#, c-format

msgid "error registering local packages"

msgstr "স্থানীয় প্যাকেজসমূহ রেজিস্টার করতে সমস্যা হয়েছে"

#, c-format

msgid "no package named %s"

msgstr "%s নামের কোন প্যাকেজ নেই"

#, c-format

msgid "The following packages contain %s: %s"

msgstr "এই প্যাকেজগুলিতে রয়েছে %s: %s"

#, c-format

msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""

msgstr "এখানে একই rpm ফাইলনেমের বিভিন্ন প্যাকেজ আছে \"%s\""

#, c-format

msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""

msgstr "\"%s\" ভ্যালুর ওপর [%s] সঠিকভাবে পার্স হয়নি"

#, c-format

msgid ""

"medium \"%s\" uses an invalid list file:\n"

"\"%s\" মাধ্যম একটি অবৈধ তালিকা ফাইল ব্যবহার করছে:\n"

" সম্ভবত মিরর আপ-টু-ডেট নয়, বিকল্প উপায় ব্যবহার করার চেষ্টা করছি"

#, c-format

msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"

msgstr "মাধ্যম \"%s\"-এর rpm ফাইলের জন্য কোন অবস্থান নির্দেশিত নেই"

#, c-format

msgid "package %s is not found."

msgstr "প্যাকেজ %s পাওয়া যায়নি।"

#, c-format

msgid "urpmi database locked"

msgstr "urpmi ডাটাবেস লক করা আছে"

#, c-format

msgid "medium \"%s\" is not selected"

msgstr "মাধ্যম \"%s\" নির্বাচিত হয়নি"

#, c-format

msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""

msgstr "\"%s\" মাধ্যমের জন্য [%s] rpm ফাইল পড়া যায়নি"

# incoherent=?

#, c-format

msgid "inconsistent medium \"%s\" marked removable but not really"

msgstr ""

"\"%s\" incoherent মাধ্যম স্থানান্তরযোগ্য হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে কিন্তু আসলে তা নয়"