1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
|
<font color='black' size='2' face='Arial, Helvetica, sans-serif'><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial, helvetica; ">Oct 6, 2010 Romain d'Alverny <rdalverny@gmail.com> wrote:</span><br>
<div style="font-family:arial,helvetica;font-size:10pt;color:black">
<div id="AOLMsgPart_0_518531a2-895f-437a-9d94-8da7f32cef7e" style="margin: 0px;font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Sans-Serif;font-size: 12px;color: #000;background-color: #fff;"><pre style="font-size: 9pt;"><tt><font class="Apple-style-span" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">></span></font>Depends. We would like the main web site to be localized in several,
<font class="Apple-style-span" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">></span></font>many languages (notwithstanding other web resources).
<font class="Apple-style-span" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">></span></font>
<font class="Apple-style-span" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">></span></font>There are several ways to do it: CMS, wiki, specific po file-based,
<font class="Apple-style-span" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">></span></font>full HTML in language trees through a SCM, etc.
<font class="Apple-style-span" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">></span></font>
<font class="Apple-style-span" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">></span></font>The main website being more in a showcase situation, we will need to
<font class="Apple-style-span" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">></span></font>have a reasonable control over the HTML there, in every locale. There
<font class="Apple-style-span" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">></span></font>is a balance to find between Web design, integrators and translators
<font class="Apple-style-span" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">></span></font>coordination. So it may be that a light, custom, HTML edited,
<font class="Apple-style-span" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">></span></font>file-based with a SCM solution would fit (every translator handling
<font class="Apple-style-span" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">></span></font>her own language tree, synchronizing with the pivot language -
<font class="Apple-style-span" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">></span></font>Blogdrake people experienced that in the past, I already posted
<font class="Apple-style-span" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">></span></font>something about that in a earlier message; it has drawbacks,
<font class="Apple-style-span" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">></span></font>advantages and can be improved).
<font class="Apple-style-span" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">></span></font>
<font class="Apple-style-span" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">></span></font>Other parts of the Web site will definitely use something else
<font class="Apple-style-span" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">></span></font>(localized forums, wikis, some specific web apps, hence using language
<font class="Apple-style-span" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">></span></font>files). Again, nothing decided yet.
<font class="Apple-style-span" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">></span></font>
<font class="Apple-style-span" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">></span></font>I hope we can start working on this about next week (going through the
<font class="Apple-style-span" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">></span></font>Web team, coordinating with comm' and marketing teams).
<font class="Apple-style-span" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">></span></font>
<font class="Apple-style-span" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">></span></font>Cheers,
<font class="Apple-style-span" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">></span></font>
<font class="Apple-style-span" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">></span></font>Romain
</tt></pre><pre style="font-size: 9pt;"><tt><br>
</tt></pre><pre><tt><font class="Apple-style-span" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">Well, I see. Things are not ready at present.</span></font></tt></pre><pre><tt><font class="Apple-style-span" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">CMS (for official contents) + Wiki (for multilingual contents) is a good mode. Different work has different permissions.</span></font></tt></pre><pre><font class="Apple-style-span" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">Anyway, t</span></font><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: medium; ">t's a top priority to release a preview or beta version of Mageia.:)</span></pre><pre><tt><font class="Apple-style-span" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">Take care!</span></font></tt></pre><pre><tt><font class="Apple-style-span" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">Yike</span></font></tt></pre>
</div>
<!-- end of AOLMsgPart_0_518531a2-895f-437a-9d94-8da7f32cef7e -->
</div>
</font>
|
