diff options
Diffstat (limited to 'zarb-ml/mageia-i18n/2012-October/003486.html')
| -rw-r--r-- | zarb-ml/mageia-i18n/2012-October/003486.html | 89 |
1 files changed, 89 insertions, 0 deletions
diff --git a/zarb-ml/mageia-i18n/2012-October/003486.html b/zarb-ml/mageia-i18n/2012-October/003486.html new file mode 100644 index 000000000..d99d9234d --- /dev/null +++ b/zarb-ml/mageia-i18n/2012-October/003486.html @@ -0,0 +1,89 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> +<HTML> + <HEAD> + <TITLE> [Mageia-i18n] [Bug 6416] Hebrew translation problems (drakconf) + </TITLE> + <LINK REL="Index" HREF="index.html" > + <LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20%5BBug%206416%5D%20Hebrew%20translation%20problems%20%28drakconf%29&In-Reply-To=%3C20121013160951.B07C246519%40alamut.mageia.org%3E"> + <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow"> + <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii"> + <LINK REL="Previous" HREF="003484.html"> + <LINK REL="Next" HREF="003487.html"> + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <H1>[Mageia-i18n] [Bug 6416] Hebrew translation problems (drakconf)</H1> + <B>Marja van Waes</B> + <A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20%5BBug%206416%5D%20Hebrew%20translation%20problems%20%28drakconf%29&In-Reply-To=%3C20121013160951.B07C246519%40alamut.mageia.org%3E" + TITLE="[Mageia-i18n] [Bug 6416] Hebrew translation problems (drakconf)">bugzilla-daemon at mageia.org + </A><BR> + <I>Sat Oct 13 18:09:51 CEST 2012</I> + <P><UL> + <LI>Previous message: <A HREF="003484.html">[Mageia-i18n] : How to edit non-po file +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="003487.html">[Mageia-i18n] [Bug 6416] Hebrew translation problems (drakconf) +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#3486">[ date ]</a> + <a href="thread.html#3486">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#3486">[ subject ]</a> + <a href="author.html#3486">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + <HR> +<!--beginarticle--> +<PRE><A HREF="https://bugs.mageia.org/show_bug.cgi?id=6416">https://bugs.mageia.org/show_bug.cgi?id=6416</A> + +--- Comment #20 from Marja van Waes <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">marja11 at xs4all.nl</A>> 2012-10-13 18:09:49 CEST --- +Created attachment 2939 + --> <A HREF="https://bugs.mageia.org/attachment.cgi?id=2939">https://bugs.mageia.org/attachment.cgi?id=2939</A> +proposed_he.po without needed %s + +(In reply to comment #16) +><i> %s will be replaced at run time by another string. +</I>><i> In most of these cases, it'll be "Mageia". +</I>><i> However previously, "Mandriva" was hardcoded but in Hebrew. +</I>><i> It should be pretty straightforward for one that can read Hebrew to replace +</I>><i> "Mandriva" or "Mandriva Linux" in Hebrew by "%s" +</I> +I'm afraid it is not that easy. + +It seems impossible to do that, if you add it on the good end of a string, the +%s jumps to the wrong end of it. If you add it on the wrong end, it stays on +the wrong end and won't jump to the good end. Is it allowed to combine a LTR +with a RTL language between ""?. + +In revision 6106 (where tv added Max's fix) there was one instance of Mandriva +Linux ("מנדריבה לינוקס")left, in the attached file it is replaced by Mageia +("מגיה"), and there were about 10 "Mageia Linux"'s, so in the attached file +"מגיה לינוקס" was replaced by "מגיה" only. + +I didn't run the check Filip proposed (sorry Filip, but the check will fail +anyway, and I'm not in i18n) + +-- +Configure bugmail: <A HREF="https://bugs.mageia.org/userprefs.cgi?tab=email">https://bugs.mageia.org/userprefs.cgi?tab=email</A> +------- You are receiving this mail because: ------- +You are the assignee for the bug. +</PRE> + + +<!--endarticle--> + <HR> + <P><UL> + <!--threads--> + <LI>Previous message: <A HREF="003484.html">[Mageia-i18n] : How to edit non-po file +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="003487.html">[Mageia-i18n] [Bug 6416] Hebrew translation problems (drakconf) +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#3486">[ date ]</a> + <a href="thread.html#3486">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#3486">[ subject ]</a> + <a href="author.html#3486">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + +<hr> +<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n +mailing list</a><br> +</body></html> |