diff options
Diffstat (limited to 'zarb-ml/mageia-i18n/2012-November/003695.html')
| -rw-r--r-- | zarb-ml/mageia-i18n/2012-November/003695.html | 92 |
1 files changed, 92 insertions, 0 deletions
diff --git a/zarb-ml/mageia-i18n/2012-November/003695.html b/zarb-ml/mageia-i18n/2012-November/003695.html new file mode 100644 index 000000000..762ca9116 --- /dev/null +++ b/zarb-ml/mageia-i18n/2012-November/003695.html @@ -0,0 +1,92 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> +<HTML> + <HEAD> + <TITLE> [Mageia-i18n] Translation of "Constitution" + </TITLE> + <LINK REL="Index" HREF="index.html" > + <LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20Translation%20of%20%22Constitution%22&In-Reply-To=%3CCAPDQr5KDV%2Bz%3DotbFEhSeb6ThqW9nsw3sSW1uNvScwp%2Bh%2BZd0oQ%40mail.gmail.com%3E"> + <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow"> + <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii"> + <LINK REL="Previous" HREF="003683.html"> + <LINK REL="Next" HREF="003696.html"> + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <H1>[Mageia-i18n] Translation of "Constitution"</H1> + <B>Filip Komar</B> + <A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20Translation%20of%20%22Constitution%22&In-Reply-To=%3CCAPDQr5KDV%2Bz%3DotbFEhSeb6ThqW9nsw3sSW1uNvScwp%2Bh%2BZd0oQ%40mail.gmail.com%3E" + TITLE="[Mageia-i18n] Translation of "Constitution"">filip.komar at gmail.com + </A><BR> + <I>Mon Nov 19 09:51:28 CET 2012</I> + <P><UL> + <LI>Previous message: <A HREF="003683.html">[Mageia-i18n] Mageia 3 alpha 3 available +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="003696.html">[Mageia-i18n] Translation of "Constitution" +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#3695">[ date ]</a> + <a href="thread.html#3695">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#3695">[ subject ]</a> + <a href="author.html#3695">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + <HR> +<!--beginarticle--> +<PRE>Hi, everybody. + +I hope that I'm very much wrong at the feeling that Constitution +refinement didn't move by much in last 3 months. Please prove me wrong +;). Anyway I would like to remember all of us on this heavy but +important topic. I'm translating existing text from English page[1]. +It's a huge challenge for me but it needs to be done. For now I +noticed some differences in markup between French and English version. +Not critical at all but it shows that the meaning is not the only +thing that can be lost in translation ;). + +And now question about the meaning of one sentence. The following +phrase is used in description of members for example. +In original it goes: +Ils sont rééligibles. +translated as +Afterwards, they are re-elegible. + +Does that mean: +They can be re-elected? + +Is this list the right one to ask such question(s)? + +Have a nice day, +Filip. + + +On 22 August 2012 23:29, Romain d'Alverny <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">rdalverny at gmail.com</A>> wrote: +><i> Thanks, that's what I was looking for, adding this to the wiki: +</I>><i> <A HREF="https://wiki.mageia.org/en/Constitution_discussion">https://wiki.mageia.org/en/Constitution_discussion</A> - discussion will +</I>><i> be mostly in French - and this is not anymore in i18n basket then +</I>><i> (i18n-fr is welcome, but we should find a distinct place to prepare +</I>><i> this doc, refine it and suggest it for review - shall I open a bug? it +</I>><i> will be in French too then). +</I> +[1] <A HREF="http://www.mageia.org/en/about/constitution/">http://www.mageia.org/en/about/constitution/</A> +</PRE> + + +<!--endarticle--> + <HR> + <P><UL> + <!--threads--> + <LI>Previous message: <A HREF="003683.html">[Mageia-i18n] Mageia 3 alpha 3 available +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="003696.html">[Mageia-i18n] Translation of "Constitution" +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#3695">[ date ]</a> + <a href="thread.html#3695">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#3695">[ subject ]</a> + <a href="author.html#3695">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + +<hr> +<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n +mailing list</a><br> +</body></html> |