diff options
Diffstat (limited to 'zarb-ml/mageia-i18n/2012-August/003255.html')
| -rw-r--r-- | zarb-ml/mageia-i18n/2012-August/003255.html | 98 |
1 files changed, 98 insertions, 0 deletions
diff --git a/zarb-ml/mageia-i18n/2012-August/003255.html b/zarb-ml/mageia-i18n/2012-August/003255.html new file mode 100644 index 000000000..90239ccd3 --- /dev/null +++ b/zarb-ml/mageia-i18n/2012-August/003255.html @@ -0,0 +1,98 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> +<HTML> + <HEAD> + <TITLE> [Mageia-i18n] Yet another converted page for lang files translation system + </TITLE> + <LINK REL="Index" HREF="index.html" > + <LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20Yet%20another%20converted%20page%20for%20lang%20files%0A%20translation%20system&In-Reply-To=%3CCAPDQr5KSm1Uw80%3DxbMnS1H4FgqwV3aS_uHRYRYrbOk7No68Sog%40mail.gmail.com%3E"> + <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow"> + <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii"> + <LINK REL="Previous" HREF="003245.html"> + <LINK REL="Next" HREF="003259.html"> + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <H1>[Mageia-i18n] Yet another converted page for lang files translation system</H1> + <B>Filip Komar</B> + <A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20Yet%20another%20converted%20page%20for%20lang%20files%0A%20translation%20system&In-Reply-To=%3CCAPDQr5KSm1Uw80%3DxbMnS1H4FgqwV3aS_uHRYRYrbOk7No68Sog%40mail.gmail.com%3E" + TITLE="[Mageia-i18n] Yet another converted page for lang files translation system">filip.komar at gmail.com + </A><BR> + <I>Sat Aug 4 10:57:52 CEST 2012</I> + <P><UL> + <LI>Previous message: <A HREF="003245.html">[Mageia-i18n] Yet another converted page for lang files translation system +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="003259.html">[Mageia-i18n] Yet another converted page for lang files translation system +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#3255">[ date ]</a> + <a href="thread.html#3255">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#3255">[ subject ]</a> + <a href="author.html#3255">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + <HR> +<!--beginarticle--> +<PRE>On 2 August 2012 15:52, Rémi Verschelde <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">remi at verschelde.fr</A>> wrote: + +><i> BTW, I have a request. Could you add the complete links to the .lang +</I>><i> files for these two strings from en/community: ";Subversion" and +</I>><i> ";Git</a> code repositories"? +</I>><i> In fact I can't translate these strings in French, because I would +</I>><i> have to translate "Subversion, Git code repositories" with "Dépôts de +</I>><i> code Subversion et Git", and I can't do so because of the implicit +</I>><i> links. I need to be able to move the order of the words/links in the +</I>><i> phrase, and I suppose it's the case for many languages. +</I>><i> +</I>><i> Though it might not be easy to change this without broken all the +</I>><i> translations, so maybe that is a priority. For now I translated it +</I>><i> with "Subversion, Git" and it's still pretty straight-forward. +</I>><i> +</I> +Hi Rémi and others. After some thinking of this particular case I decided +to leave it as it is. Changing this now would brake 16 languages so it's +not worth the effort. Also developers knows Subversion and Git anyway and +average user doesn't even know the word repository. Those that do know it +probably also know what Subversion is anyway. +What do others think of that particular case? + +On the other hand I checked briefly also source for web pages for those +lang files for such incomplete strings: +community, contribute, donate, map, timeline, code-of-conduct and values + +Some files are still waiting for checking such strings: +2, about, index, support + +Volunteers and comments welcome ;) + +Of course in the future all converted files should take this issue (fully +translatable strings) into account. If anyone will do a conversion she or +he should be also careful to use relative links (../donate instead of +/en/donate) which are more language friendly in English lang file. + +Regards, +Filip. +-------------- next part -------------- +An HTML attachment was scrubbed... +URL: </pipermail/mageia-i18n/attachments/20120804/2b7208fd/attachment.html> +</PRE> + + +<!--endarticle--> + <HR> + <P><UL> + <!--threads--> + <LI>Previous message: <A HREF="003245.html">[Mageia-i18n] Yet another converted page for lang files translation system +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="003259.html">[Mageia-i18n] Yet another converted page for lang files translation system +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#3255">[ date ]</a> + <a href="thread.html#3255">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#3255">[ subject ]</a> + <a href="author.html#3255">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + +<hr> +<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n +mailing list</a><br> +</body></html> |