diff options
Diffstat (limited to 'zarb-ml/mageia-i18n/2010-October/000280.html')
| -rw-r--r-- | zarb-ml/mageia-i18n/2010-October/000280.html | 107 |
1 files changed, 107 insertions, 0 deletions
diff --git a/zarb-ml/mageia-i18n/2010-October/000280.html b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-October/000280.html new file mode 100644 index 000000000..0e9fa7b17 --- /dev/null +++ b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-October/000280.html @@ -0,0 +1,107 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> +<HTML> + <HEAD> + <TITLE> [Mageia-i18n] Authoring on translated articles of blog + </TITLE> + <LINK REL="Index" HREF="index.html" > + <LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20Authoring%20on%20translated%20articles%20of%20blog&In-Reply-To=%3C156700.45627.qm%40web29610.mail.ird.yahoo.com%3E"> + <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow"> + <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii"> + <LINK REL="Previous" HREF="000276.html"> + <LINK REL="Next" HREF="000281.html"> + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <H1>[Mageia-i18n] Authoring on translated articles of blog</H1> + <B>Catalin Florin RUSSEN</B> + <A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20Authoring%20on%20translated%20articles%20of%20blog&In-Reply-To=%3C156700.45627.qm%40web29610.mail.ird.yahoo.com%3E" + TITLE="[Mageia-i18n] Authoring on translated articles of blog">cfrussen at yahoo.co.uk + </A><BR> + <I>Tue Oct 26 21:45:16 CEST 2010</I> + <P><UL> + <LI>Previous message: <A HREF="000276.html">[Mageia-i18n] Authoring on translated articles of blog +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000281.html">[Mageia-i18n] Authoring on translated articles of blog +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#280">[ date ]</a> + <a href="thread.html#280">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#280">[ subject ]</a> + <a href="author.html#280">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + <HR> +<!--beginarticle--> +<PRE> + +----- Original Message ---- + +From: Diego Bello <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">dbello at gmail.com</A>> +To: <A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">mageia-i18n at mageia.org</A> +Sent: Tue, 26 October, 2010 19:44:49 +Subject: [Mageia-i18n] Authoring on translated articles of blog + + Hi all, + + We, MdkTrans team, have been translating Mageia blog to Spanish + (<A HREF="http://blog.mageia.org/es/">http://blog.mageia.org/es/</A>) and now we are wondering if we should add + a line explaining that the article is a translation of the original + article in English or not. + + The question arises because the article "News from admins" + (<A HREF="http://blog.mageia.org/?p=122">http://blog.mageia.org/?p=122</A>) speaks in a personal way and is + published by misc, but the Spanish version is published by Jacen (me) + so it sounds like if it was me who worked on servers and the rack. I + know the blog is in the same website but I still feel awkward stealing + someone else's work :p. + + What do you think? +-- + Diego Bello Carreño + +Dear all, + +I personally prefer to translate the post "AS IS" as if it was directly posted +directly in the translated language. I'll content myself to add at the end of +the message the famous now "Translated by Foo" + +I'd love that when a message is posted on the English blog (known as the +original source), to be automatically copied in the other languages sections +too. We'd simply just have then to edit the post and translate it. I don't know +if it's possible, but it'll be easier and will boost the translation teams a +little to update their localized blog section. + +Best regards, +Florin Catalin RUSSEN +Romanian Translation Team + + + + +</PRE> + + + + + + + +<!--endarticle--> + <HR> + <P><UL> + <!--threads--> + <LI>Previous message: <A HREF="000276.html">[Mageia-i18n] Authoring on translated articles of blog +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000281.html">[Mageia-i18n] Authoring on translated articles of blog +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#280">[ date ]</a> + <a href="thread.html#280">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#280">[ subject ]</a> + <a href="author.html#280">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + +<hr> +<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n +mailing list</a><br> +</body></html> |