path: root/po/zh_CN.po

#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/zh_CN.php3
#
#  Chinese messages for userdrake
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Danny Zeng <danny@zeng.com.cn>, 2000
# Shiyu Tang <shiyutang@netscape.net>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-04 16:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-05 19:30+0800\n"
"Last-Translator: ShiyuTang <shiyutang@netscape.net>\n"
"Language-Team: Chinese <zh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../userdrake_.c:70
msgid "Mandrake Linux Users Management Tool"
msgstr "Mandrake Linux 用户管理工具"

#: ../userdrake_.c:79 ../userdrake_.c:80 ../userdrake_.c:88 ../userdrake_.c:89
#: ../userdrake_.c:90
msgid "/_Actions"
msgstr "/动作(_A)"

#: ../userdrake_.c:79
msgid "/_Edit"
msgstr "/编辑(_E)"

#: ../userdrake_.c:80
msgid "/_Delete"
msgstr "/删除(_D)"

#: ../userdrake_.c:81
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/过滤系统用户(_F)"

#: ../userdrake_.c:81 ../userdrake_.c:93
msgid "/_Options"
msgstr "/选项(_O)"

#: ../userdrake_.c:85 ../userdrake_.c:86 ../userdrake_.c:87
msgid "/_File"
msgstr "/文件(_F)"

#: ../userdrake_.c:86
msgid "/_Refresh"
msgstr "/刷新(_R)"

#: ../userdrake_.c:87
msgid "/_Quit"
msgstr "/退出(_Q)"

#: ../userdrake_.c:87
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake_.c:89
msgid "/_Add User"
msgstr "/添加用户(_A)"

#: ../userdrake_.c:90
msgid "/Add _Group"
msgstr "/添加组(_G)"

#: ../userdrake_.c:96 ../userdrake_.c:97 ../userdrake_.c:98 ../userdrake_.c:99
msgid "/_Help"
msgstr "/帮助(_H)"

#: ../userdrake_.c:98
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/报告错误(_R)"

#: ../userdrake_.c:99
msgid "/_About..."
msgstr "/关于(_A)..."

#: ../userdrake_.c:114
msgid "Apply filter"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:117
msgid "Users"
msgstr "用户"

#: ../userdrake_.c:118 ../userdrake_.c:615
msgid "Group Users"
msgstr "组用户"

#: ../userdrake_.c:131 ../userdrake_.c:492
msgid "Full Name"
msgstr "全名"

#: ../userdrake_.c:131
msgid "Home Directory"
msgstr "用户主目录"

#: ../userdrake_.c:131 ../userdrake_.c:495
msgid "Login Shell"
msgstr "登录 Shell"

#: ../userdrake_.c:131 ../userdrake_.c:568
msgid "Primary Group"
msgstr "主要的组"

#: ../userdrake_.c:131
msgid "Status"
msgstr "状态"

#: ../userdrake_.c:131
msgid "User ID"
msgstr "用户 ID"

#: ../userdrake_.c:131
msgid "User Name"
msgstr "用户名"

#: ../userdrake_.c:137
msgid "Group ID"
msgstr "组 ID"

#: ../userdrake_.c:137
msgid "Group Members"
msgstr "组成员"

#: ../userdrake_.c:137 ../userdrake_.c:506
msgid "Group Name"
msgstr "组名"

#: ../userdrake_.c:143
msgid "Add User"
msgstr "添加用户"

#: ../userdrake_.c:143
msgid "Add a user to the system"
msgstr "添加一个用户到系统中"

#: ../userdrake_.c:144
msgid "Add Group"
msgstr "添加组"

#: ../userdrake_.c:144
msgid "Add a group to the system"
msgstr "添加一个组到系统中"

#: ../userdrake_.c:145
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: ../userdrake_.c:145
msgid "Edit selected row"
msgstr "编辑所选的列"

#: ../userdrake_.c:146
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: ../userdrake_.c:146
msgid "Delete selected row"
msgstr "删除所选的列"

#: ../userdrake_.c:147
msgid "Refresh"
msgstr "刷新"

#: ../userdrake_.c:147
msgid "Refresh the list"
msgstr "用户列表"

#: ../userdrake_.c:148
msgid "Generic help on userdrake"
msgstr "“Drake 用户管理”的简要帮助"

#: ../userdrake_.c:148
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#: ../userdrake_.c:175
msgid "Expired"
msgstr "截止"

#: ../userdrake_.c:175
msgid "Locked"
msgstr "锁定"

#: ../userdrake_.c:210 ../userdrake_.c:344
msgid "Create New User"
msgstr "创建新用户"

#: ../userdrake_.c:217
msgid "Create home Directory"
msgstr "创建用户主目录"

#: ../userdrake_.c:219
msgid "Home Directory: "
msgstr "用户主目录："

#: ../userdrake_.c:222
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "为这个用户创建一个私有组"

#: ../userdrake_.c:223
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "手工指定用户 ID"

#: ../userdrake_.c:234
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "用户已经存在，请使用其他用户名"

#: ../userdrake_.c:236 ../userdrake_.c:647
msgid "Password Mismatch"
msgstr "密码不相符"

#: ../userdrake_.c:237 ../userdrake_.c:649
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 caracters"
msgstr ""
"这个密码太简单了。\n"
"好的密码应该大于 6 个字符。"

#: ../userdrake_.c:248
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"不推荐创建一个 UID 小于 500 的用户。\n"
"你确定你要这么做吗？\n"
"\n"

#: ../userdrake_.c:248
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "用户的 UID 小于 500"

#: ../userdrake_.c:286 ../userdrake_.c:322 ../userdrake_.c:375
#: ../userdrake_.c:753
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ../userdrake_.c:286 ../userdrake_.c:318 ../userdrake_.c:375
#: ../userdrake_.c:753 ../userdrake_.c:885
msgid "Ok"
msgstr "确定"

#: ../userdrake_.c:297
msgid "UID: "
msgstr "UID："

#: ../userdrake_.c:309
msgid "Choose Group"
msgstr "选择组"

#: ../userdrake_.c:311
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "添加到这个用户的组"

#: ../userdrake_.c:311
msgid "Add to the existing group"
msgstr "添加到已经存在的组"

#: ../userdrake_.c:314
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "一个有该名字的组已经存在。你想要怎么做？"

#: ../userdrake_.c:335
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: ../userdrake_.c:339
msgid "No"
msgstr "否"

#: ../userdrake_.c:350
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "手工指定组 ID"

#: ../userdrake_.c:361
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "组已经存在，请使用其他组名"

#: ../userdrake_.c:365
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr "组的 GID 小于 500"

#: ../userdrake_.c:365
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"不推荐创建一个 GID 小于 500 的组。\n"
"你确定你要这么做吗？\n"
"\n"

#: ../userdrake_.c:380
msgid "GID: "
msgstr "GID："

#: ../userdrake_.c:431
msgid " Remove Home Directory"
msgstr "删除用户主目录"

#: ../userdrake_.c:431
msgid "Do you want to delete the user's home directory and mail spool?"
msgstr "你想要删除这个用户的用户主目录和邮件缓冲吗？"

#: ../userdrake_.c:441
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s 是用户 %s 的私有组\n"
"先删除这个用户"

#: ../userdrake_.c:491
msgid "Login"
msgstr "登录名"

#: ../userdrake_.c:493
msgid "Password"
msgstr "密码"

#: ../userdrake_.c:494
msgid "Confirm Password:"
msgstr "确认密码："

#: ../userdrake_.c:529
msgid "Home"
msgstr "主目录"

#: ../userdrake_.c:531
msgid "User Data"
msgstr "用户数据"

#: ../userdrake_.c:535
msgid "Enable account expiration"
msgstr "启用账号期限"

#: ../userdrake_.c:537
msgid "Account expires   MM/DD/YYYY :"
msgstr "账号期限到 MM/DD/YYYY ："

#: ../userdrake_.c:543
msgid "Lock User Account"
msgstr "锁定用户账号"

#: ../userdrake_.c:544
msgid "Account Info"
msgstr "账号信息"

#: ../userdrake_.c:549
msgid "User last changed password on : "
msgstr "用户最后一次修改密码在："

#: ../userdrake_.c:553
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "启用密码期限"

#: ../userdrake_.c:556
msgid "Days before change allowed :"
msgstr "修改前，允许的日期："

#: ../userdrake_.c:557
msgid "Days before change required :"
msgstr "修改前，必须的日期："

#: ../userdrake_.c:558
msgid "Days warning before change :"
msgstr "修改前，警告的日期："

#: ../userdrake_.c:559
msgid "Days before account inactive :"
msgstr "账号不被激活以前的日期："

#: ../userdrake_.c:561
msgid "Password Info"
msgstr "密码信息"

#: ../userdrake_.c:565
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "选择一个组，使这个用户将成为这个组的一个成员："

#: ../userdrake_.c:571
msgid "Groups"
msgstr "组"

#: ../userdrake_.c:611
msgid "Group Data"
msgstr "组数据"

#: ../userdrake_.c:614
msgid "Select the users to join this group :"
msgstr "选择要加入这个组的用户："

#: ../userdrake_.c:678
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "请为这个用户至少选择一个组"

#: ../userdrake_.c:687
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"请指定账号期限的\n"
"年月日"

#: ../userdrake_.c:694
#, fuzzy
msgid "Please specify all field for password aging\n"
msgstr "请指定密码时效的所有领域"

#: ../userdrake_.c:736
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "你不能从用户“%s”的私有组中删除该用户"

#: ../userdrake_.c:848
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: ../userdrake_.c:854
msgid "Userdrake"
msgstr "Drake 用户管理（Userdrake）"

#: ../userdrake_.c:860
msgid "Authors: "
msgstr "作者："

#: ../userdrake_.c:866
msgid "Users Management \n"
msgstr "用户管理\n"

#: ../userdrake_.c:867
msgid "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "版权所有 (C) 2003 MandrakeSoft SA"

#: ../userdrake_.c:873
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "名字栏是空着的，请提供一个名字"

#: ../userdrake_.c:874
msgid "The name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "名字只能包含字母、数字、“-”和“_”"

#: ../userdrake_.c:875
msgid "Name is too long"
msgstr "名字太长了"

#: ../userdrake_.c:879
msgid "Error"
msgstr "错误"

#, fuzzy
#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "行动"

#, fuzzy
#~ msgid "/Actions"
#~ msgstr "行动"

#, fuzzy
#~ msgid "/Edit"
#~ msgstr "编辑"

#, fuzzy
#~ msgid "/Delete"
#~ msgstr "删除"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "重新载入"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "保存"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "退出"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "设定"

#~ msgid "Show tools bar"
#~ msgstr "显示工具条"

#~ msgid "View users"
#~ msgstr "查看用户"

#~ msgid "View groups"
#~ msgstr "查看组"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "偏好"

#~ msgid "Ldap Server"
#~ msgstr "LDAP 服务器"

#~ msgid "Save change"
#~ msgstr "保存修改"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "添加"

#~ msgid "Add a user"
#~ msgstr "添加一个用户"

#~ msgid "Edit user(s)"
#~ msgstr "编辑用户"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "删除"

#~ msgid "Remove user(s)"
#~ msgstr "删除用户"

#~ msgid "Edit group(s)"
#~ msgstr "编辑组"

#~ msgid "Remove group(s)"
#~ msgstr "删除组"

#~ msgid "User id"
#~ msgstr "用户ID"

#~ msgid "Group id"
#~ msgstr "组ID"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "注释"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "外壳程序"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "名称"

#~ msgid "gid"
#~ msgstr "组ID"

#~ msgid "passwd"
#~ msgstr "口令"

#~ msgid "users"
#~ msgstr "用户"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "参数"

#~ msgid "General option"
#~ msgstr "常规选项"

#~ msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
#~ msgstr "修改 LDAP 目录中的帐户"

#~ msgid "Active autologin support"
#~ msgstr "自动登录支持有效"

#~ msgid "User creation"
#~ msgstr "创建用户"

#~ msgid "Default shell:"
#~ msgstr "缺省的外壳程序:"

#~ msgid "Default home dir:"
#~ msgstr "缺省的主目录:"

#~ msgid "Default face:"
#~ msgstr "缺省的面容:"

#~ msgid "Default group:"
#~ msgstr "缺省的组:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "普通"

#~ msgid "Don't show user with id less than 500"
#~ msgstr "不显示ID小于500 的用户"

#~ msgid "User identifier"
#~ msgstr "用户ID"

#~ msgid "Default Group"
#~ msgstr "缺省的组"

#~ msgid "Groups list"
#~ msgstr "组列表"

#~ msgid "Users View"
#~ msgstr "用户视图"

#~ msgid "Group identifier"
#~ msgstr "组ID"

#~ msgid "Groups View"
#~ msgstr "组视图"

#~ msgid "/bin/bash"
#~ msgstr "/bin/bash"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "登录名:"

#~ msgid "uid:"
#~ msgstr "UID:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "注释:"

#~ msgid "Shell:"
#~ msgstr "外壳程序:"

#~ msgid "Home dir:"
#~ msgstr "主目录:"

#~ msgid "passwd:"
#~ msgstr "口令:"

#~ msgid "Retype passwd:"
#~ msgstr "再次输入口令:"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "身份"

#~ msgid "In groups"
#~ msgstr "在这些组中"

#~ msgid "Available groups"
#~ msgstr "可用的组"

#~ msgid "Extended"
#~ msgstr "扩展"

#~ msgid "About UserDrake"
#~ msgstr "关于 UserDrake 魔力用户管理员"

#~ msgid ""
#~ "Userdrake is an application to add and\n"
#~ "delete users on the Mandrake Linux\n"
#~ "distribution.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake now support ldap directory\n"
#~ "support conformed to rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "This application is under the GPL\n"
#~ "license and is delived without\n"
#~ "any warranty.\n"
#~ "\n"
#~ "You can get support at : \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"
#~ msgstr ""
#~ "Userdrake 魔力用户管理员是 Mandrake Linux 中一个用来添加 \n"
#~ "和删除用户的工具.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake 现在支持 ldap 目录\n"
#~ "服务, 符合 rfc2307bis 的标准.\n"
#~ "\n"
#~ "这个程序在 GPL 条款下发布.\n"
#~ "并且没有任何担保.\n"
#~ "\n"
#~ "如果需要技术支持, 请到\n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/\n"
#~ "Danny Zeng<danny@zeng.com.cn> 为您翻译中文界面"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "名称:"

#~ msgid "gid:"
#~ msgstr "GID:"

#~ msgid "In group"
#~ msgstr "包含于组"

#~ msgid "Not in group"
#~ msgstr "不包含于组"

#~ msgid "Quit userdrake?"
#~ msgstr "退出userdrake?"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes\n"
#~ "since the last save.\n"
#~ "Do you really want to quit\n"
#~ "userdrake?"
#~ msgstr ""
#~ "您在最后一次保存以后又做了修改\n"
#~ "您确实要退出\n"
#~ "userdrake?"

#~ msgid "Enter new passwd"
#~ msgstr "输入新的口令"

#~ msgid "new passwd:"
#~ msgstr "新口令:"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "改变"

#~ msgid "Change face"
#~ msgstr "改变脸谱"

#~ msgid "Set passwd"
#~ msgstr "设定口令"

#~ msgid "User autologin"
#~ msgstr "用户自动登录"

#~ msgid "UserDrake - Error"
#~ msgstr "UserDrake 魔力用户管理员 - 错误"

#~ msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "在/usr/lib/X11/rgb.txt  中没有blue 颜色"

#~ msgid "Select the image to use"
#~ msgstr "选择要使用的镜像"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "定制..."

#~ msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "在/usr/lib/X11/rgb.txt  中没有grey 颜色"

#~ msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "在/usr/lib/X11/rgb.txt  中没有black 颜色"

#~ msgid "login empty"
#~ msgstr "登录名是空的"

#~ msgid "This login already exists on the system"
#~ msgstr "这个登录名已经有人用了"

#~ msgid "The login is similar to a name's group"
#~ msgstr "这个登录名与一个组名称太相似"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "User id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "用户ID 已经被占用"

#~ msgid "User id already in use"
#~ msgstr "用户ID 已经被占用"

#~ msgid "name empty"
#~ msgstr "名称开缺"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Group id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "组ID 已经被占用"

#~ msgid "Group id already in use"
#~ msgstr "组ID 已经被占用"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "无法找到位图文件: %s"

#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
#~ msgstr "载入位图文件: %s 出错"

#~ msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
#~ msgstr "%s: 文件 %s 在使用中 (%s 存在)\n"

#~ msgid "%s: can't link %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: 不能 link %s: %s\n"

#~ msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
#~ msgstr "%s: 不能解锁 %s: %s (您的修改保存于 %s)\n"

#~ msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
#~ msgstr "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"

#~ msgid "%s: no changes made\n"
#~ msgstr "%s: 未做改变\n"

#~ msgid "Select LDAP Directory"
#~ msgstr "选择 LDAP 目录"

#~ msgid "Server address:"
#~ msgstr "服务器地址:"

#~ msgid "Search base:"
#~ msgstr "搜索出发点:"

#~ msgid "Bind DN:"
#~ msgstr "绑定 DN:"

#~ msgid "Connection Type :"
#~ msgstr "连接类型 :"

#~ msgid "ssl"
#~ msgstr "ssl"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "验证"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "测试"

#~ msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
#~ msgstr "无法把 LDAP 版本改为 3: %s"

#~ msgid "cannot connect to the ldap server\n"
#~ msgstr "无法连接到 LDAP 服务器\n"

#~ msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
#~ msgstr "无法绑定 LDAP 服务器, %d\n"

#~ msgid "Cannot bind to ldap server"
#~ msgstr "无法绑定 LDAP 服务器"

#~ msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
#~ msgstr "无法保存, 因为无法绑定 LDAP 服务器"

#~ msgid "cannot relock lib"
#~ msgstr "无法重新锁定库"

#~ msgid "The passwords string aren't the same!"
#~ msgstr "两次输入的口令不同!"

#~ msgid "cannot launch UserDrake"
#~ msgstr "不能启动 UserDrake"

#~ msgid "You must be root to use userdrake"
#~ msgstr "您必须作为root 使用魔力用户管理员"

#~ msgid "What do you want to show in user list?"
#~ msgstr "您希望在用户列表中看到什么?"

#~ msgid "What do you want to show in group list?"
#~ msgstr "您希望在组列表中看到什么?"