path: root/po/uz@cyrillic.po

# translation of userdrake-uz@Cyrl.po to Uzbek
# ###
# ### Cyrilic version atuomatically built from the latin one;
# ### Needs proofreading!
# ###
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.org/l10n/uz@Cyrl.php3
#
# Suppor for Uzbek language in userdrake.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2003 Mandriva.
# Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake-uz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-02 03:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-16 10:52+0100\n"
"Last-Translator: Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>\n"
"Language-Team: Uzbek <uz-li@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ../USER/USER.xs:86
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:93 ../USER/USER.xs:526
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:205 ../USER/USER.xs:234 ../USER/USER.xs:250
#, fuzzy, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "Фойдаланувчи олиб ташланмоқда: %s"

#: ../USER/USER.xs:490
#, c-format
msgid "Account creation failed: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:503
msgid "Cannot get Uid number"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:515
msgid "Cannot retrieve value"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:532
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:582
#, c-format
msgid "User could not be modified: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:592
#, c-format
msgid "User Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:618
#, c-format
msgid "Failed to set password: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:618
msgid "unknown error"
msgstr "номаълум хато"

#: ../USER/USER.xs:685
msgid "Group creation failed.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:695
#, c-format
msgid "Group could not be modified: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:705
#, c-format
msgid "Group could not be deleted: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:863
msgid "No home directory for the user.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:869 ../USER/USER.xs:871
#, c-format
msgid "Home Directory Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:881
msgid "Error deleting mail spool.\n"
msgstr ""

#: ../userdrake:59 ../userdrake:1275
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake - фойдаланувчиларни бошқариш"

#: ../userdrake:64
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "Фойдаланувчи ва гуруҳлар юкланмоқда, илтимос кутиб туринг..."

#: ../userdrake:83
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Users Management Tool"
msgstr "Mandriva Linux учун фойдаланувчиларни бошқариш воситаси"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Install guest account"
msgstr ""

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Uninstall guest account"
msgstr ""

#: ../userdrake:101 ../userdrake:102 ../userdrake:103 ../userdrake:114
#: ../userdrake:115 ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Амаллар"

#: ../userdrake:101
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Тузатиш"

#: ../userdrake:102
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Ўчириш"

#: ../userdrake:104 ../userdrake:120
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Параметрлар"

#: ../userdrake:104
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Система фойдаланувчиларини филтерлаш"

#: ../userdrake:109 ../userdrake:110 ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Файл"

#: ../userdrake:110
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Янгилаш"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/Чи_қиш"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:115
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/_Фойдаланувчини қўшиш"

#: ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/_Гуруҳни қўшиш"

#: ../userdrake:125 ../userdrake:126 ../userdrake:127 ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ёрдам"

#: ../userdrake:127
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Хато ҳақида хабар қилиш"

#: ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Ҳақида"

#: ../userdrake:148
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Қидириш:"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Филтерни қўллаш"

#: ../userdrake:158
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Фойдаланувчилар"

#: ../userdrake:162 ../userdrake:1041
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Гуруҳлар"

#. -PO: do not translate, this is already translated in mcc
#: ../userdrake:168
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Фойдаланувчи ва гуруҳлар"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Фойдаланувчи"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "Фойдаланувчининг ID'си"

#: ../userdrake:186 ../userdrake:1038
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Асосий гуруҳ"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Тўлиқ исми"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Кириш консоли"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Уй директорияси"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Ҳолати"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Гуруҳнинг номи"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "Гуруҳнинг ID'си"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Гуруҳ аъзолари"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "Фойдаланувчини қўшиш"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Системага фойдаланувчини қўшиш"

#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Гуруҳни қўшиш"

#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Системага гуруҳни қўшиш"

#: ../userdrake:198 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Тузатиш"

#: ../userdrake:198
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "Белгиланган қаторни тузатиш"

#: ../userdrake:199 ../userdrake:674 ../userdrake:707 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Ўчириш"

#: ../userdrake:199
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "Белгиланган қаторни ўчириш"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Янгилаш"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Рўйхатни янгилаш"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Қулфланган"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Муддати ўтган"

#: ../userdrake:339
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Буни ўзгартириш учун нишончани босинг"

#: ../userdrake:385
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Янги фойдаланувчини яратиш"

#: ../userdrake:391
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Уй директорияни яратиш"

#: ../userdrake:393
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Уй директорияси: "

#: ../userdrake:396
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Фойдаланувчи учун шахсий гуруҳни яратиш"

#: ../userdrake:397
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr ""

#: ../userdrake:414
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Фойдаланувчи аллақачон мавжуд, илтимос бошқа фойдаланувчини танланг"

#: ../userdrake:419 ../userdrake:860
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Махфий сўз мос келмади"

#: ../userdrake:422 ../userdrake:863
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Бу махфий сўз жуда содда. \n"
"Яхши махфий сўз 6 белгидан кўп бўлиши керак"

#: ../userdrake:434
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "Фойдаланувчининг UID'си 500 дан кам"

#: ../userdrake:435
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"UID'си 500 дан кам бўлган фойдаланувчини яратиш тавсия қилинмайди.\n"
" Буни бажаришга ишончингиз комилми?\n"
"\n"

#: ../userdrake:450
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "%s \"users\" гуруҳига қўшилмоқда"

#: ../userdrake:457
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Янги гуруҳ яратилмоқда: %s"

#: ../userdrake:466
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "Фойдаланувчи қўшилмоқда: %s"

#: ../userdrake:478
#, c-format
msgid "Migration wizard"
msgstr ""

#: ../userdrake:479
#, c-format
msgid ""
"Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents "
"and settings in your Mandriva Linux distribution?"
msgstr ""

#: ../userdrake:484 ../userdrake:528 ../userdrake:587 ../userdrake:674
#: ../userdrake:707 ../userdrake:1166
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Бекор қилиш"

#: ../userdrake:484 ../userdrake:521 ../userdrake:587 ../userdrake:1166
#: ../userdrake:1317
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ок"

#: ../userdrake:497
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake:510
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Гуруҳни танланг"

#: ../userdrake:512 ../userdrake:513
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Мавжуд бўлган гуруҳга қўшиш"

#: ../userdrake:514
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "\"users\" гуруҳига қўшиш"

#: ../userdrake:516
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Бундай номли гуруҳ аллақачон мавжуд. Сиз нимани бажаришни истайсиз?"

#: ../userdrake:546
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Янги гуруҳни яратиш"

#: ../userdrake:551
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr ""

#: ../userdrake:567
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Гуруҳ аллақачон мавжуд, илтимос бошқа гуруҳ номини танланг"

#: ../userdrake:573
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr "Гуруҳнинг GID'си 500 дан кам"

#: ../userdrake:574
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"GID'си 500 дан кам бўлган гуруҳни яратиш тавсия қилинмайди.\n"
" Буни бажаришга ишончингиз комилми?\n"
"\n"

#: ../userdrake:581
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "Гуруҳ қўшилмоқда: %s "

#: ../userdrake:591
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake:636
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "Белгиланган қаторни ўчириш"

#: ../userdrake:639
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"Фойдаланувчи %s ўчирилмоқда\n"
" Будан ташқари қуйидаги амалларни бажариш\n"

#: ../userdrake:641
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Уй директориясини ўчириш: %s"

#: ../userdrake:642
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "Почта қутисини ўчириш :/var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:651
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "Фойдаланувчи олиб ташланмоқда: %s"

#: ../userdrake:684
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "Ростдан \"%s\" гуруҳини ўчирмоқчимисиз?"

#: ../userdrake:697
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"Гуруҳ %s фойдаланувчи %s учун асосий\n"
" Аввало фойдаланувчини ўчиринг"

#: ../userdrake:702
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "Гуруҳ олиб ташланмоқда: %s"

#: ../userdrake:798
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "Тўлиқ исми:"

#: ../userdrake:800
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Фойдаланувчи:"

#: ../userdrake:802
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Махфий сўз:"

#: ../userdrake:804
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Махфий сўзни тасдиқланг:"

#: ../userdrake:806
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "Кириш консоли:"

#: ../userdrake:820
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "Гуруҳнинг номи:"

#: ../userdrake:894
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Илтимос фойдаланувчи учун энг камида битта гуруҳни танланг"

#: ../userdrake:904
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Илтимос ҳисоб муддати ўтиш\n"
" йилни, ойни ва кунни кўрсатинг "

#: ../userdrake:914
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr ""

#: ../userdrake:965
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Фойдаланувчини \"%s\" асосий гуруҳидан ўчириб бўлмайди"

#: ../userdrake:986
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "Уй директория:"

#: ../userdrake:988
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Фойдаланувчининг маълумотлари"

#: ../userdrake:992
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Ҳисоб муддати ўтишини ёқиш"

#: ../userdrake:994
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Ҳисобнинг муддати ўтади (ЙЙЙЙ-ОО-КК):"

#: ../userdrake:1002
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "Фойдаланувчининг ҳисобини қулфлаш"

#: ../userdrake:1005
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "Ҳисоб ҳақида маълумот"

#: ../userdrake:1010
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "Фойдаланувчи охирги марта махфий сўзни ўзгартирган сана : "

#: ../userdrake:1017
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Махфий сўз муддати ўтишини ёқиш"

#: ../userdrake:1022
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "Шунча кундан сўнг ўзгартириш мумкин :"

#: ../userdrake:1024
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "Шунча кундан сўнг ўзгартириш талаб қилинади :"

#: ../userdrake:1026
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr ""

#: ../userdrake:1028
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr "Шунча кундан сўнг ҳисоб қулфланади :"

#: ../userdrake:1031
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Махфий сўз ҳақида маълумот"

#: ../userdrake:1035
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Фойдаланувчи аъзо бўладиган гуруҳни танланг:"

#: ../userdrake:1102
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Гуруҳнинг маълумоти"

#: ../userdrake:1105
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "Бу гуруҳга аъзо бўладиган фойдаланувчиларни танланг:"

#: ../userdrake:1107
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Гуруҳ фойдаланувчилари"

#: ../userdrake:1127
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Гуруҳ фойдаланувчилари"

#: ../userdrake:1159
#, c-format
msgid "An error occurred:"
msgstr "Хато рўй берди:"

#: ../userdrake:1267
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Ёпиш"

#: ../userdrake:1277
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Copyright (C) %s by Mandriva"

#: ../userdrake:1280
#, c-format
msgid "Users Management"
msgstr "Фойдаланувчилар бошқаруви"

#: ../userdrake:1282
#, c-format
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linux"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../userdrake:1288
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Машраб Қуватов <kmashrab@uni-bremen.de>\n"

#: ../userdrake:1295
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Фойдаланувчи майдони бўш. Илтимос фойдаланувчини киритинг."

#: ../userdrake:1297
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""
"Фойдаланувчи фақат кичик лотин ҳарфлар, сонлар. \"-\" ва \"_\" белгиларидан "
"иборат бўлиши мумкин"

#: ../userdrake:1300
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "Фойдаланувчининг исми жуда узун"

#: ../userdrake:1313
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Хато"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "номаълум хато"

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating %s: %s.\n"
#~ msgstr "Фойдаланувчи олиб ташланмоқда: %s"

#~ msgid "Authors: "
#~ msgstr "Муаллифлар: "

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ҳа"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Йўқ"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete files or not"
#~ msgstr "Белгиланган қаторни ўчириш"

#~ msgid "Warning : Deleting User"
#~ msgstr "Диққат: Фойдаланувчи ўчирилмоқда"

#~ msgid "Warning : Deleting Group"
#~ msgstr "Диққат: Гуруҳ ўчирилмоқда"

#~ msgid "Generic help on userdrake"
#~ msgstr "Userdrake бўйича умумий ёрдам"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ёрдам"

#~ msgid ""
#~ "This password is too simple. \n"
#~ " Good passwords should be > 6 caracters"
#~ msgstr ""
#~ "Бу махфий сўз жуда содда. \n"
#~ "Яхши махфий сўз 6 белгидан кўп бўлиши керак"

#~ msgid "Delete User"
#~ msgstr "Фойдаланувчини ўчириш"

#~ msgid "The name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
#~ msgstr ""
#~ "Фойдаланувчи фақат кичик ҳарфлар, сонлар. \"-\" ва \"_\" белгиларидан "
#~ "иборат бўлиши мумкин"

#, fuzzy
#~ msgid " Remove Home Directory"
#~ msgstr "Фойдаланувчининг уй директорияси"