path: root/po/tr.po

# translation of userdrake2 to Turkish.
# userdrake2 için Türkçe çeviriler
# Copyright (C) 2003, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the userdrake2 package.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2002-2003, 2004.
# S. Alp ŞENYER <ssenyer@linux-sevenler.org>, 2004.
# Taha Özket <taha.ozket@obss.net>, 2007.
# Numan Demirdöğen <numand46@gmail.com>, 2013
# Atilla ÖNTAŞ <atilla_ontas@mandriva.ocm>, 2009-2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-23 19:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-16 16:30+0000\n"
"Last-Translator: Numan Demirdöğen <numand46@gmail.com>\n"
"Language-Team: Mageia Turkish Translation Team <i18n-tr@ml.mageia.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: ../USER/USER.xs:83
#, c-format
msgid "Account creation failed: '%s'.\n"
msgstr "Hesap oluşturma işlemi başarısız oldu: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:96
msgid "Cannot get Uid number"
msgstr "Uid numarası alınamıyor"

#: ../USER/USER.xs:108
msgid "Cannot retrieve value"
msgstr "Değer alınamıyor"

#: ../USER/USER.xs:119
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Yaratılırken hata `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:125
#, c-format
msgid "Error creating mail spool: %s\n"
msgstr "Yeni posta kuyruğu yaratma hatası: %s\n"

#: ../USER/USER.xs:175
#, c-format
msgid "User could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "Kullanıcı düzenlenemez: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:185
#, c-format
msgid "User Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "Kullanıcı Silinemez: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:211
#, c-format
msgid "Failed to set password: '%s'.\n"
msgstr "Parola ayarlanamadı: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:211
msgid "unknown error"
msgstr "bilinmeyen hata"

#: ../USER/USER.xs:278
msgid "Group creation failed.\n"
msgstr "Grup oluşturma işlemi başarısız oldu.\n"

#: ../USER/USER.xs:288
#, c-format
msgid "Group could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "Grup düzenlenemez: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:298
#, c-format
msgid "Group could not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "Grup silinemez: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:456
msgid "No home directory for the user.\n"
msgstr "Kullanıcı için bir Ev dizini yok.\n"

#: ../USER/USER.xs:462 ../USER/USER.xs:464
#, c-format
msgid "Home Directory Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "Ev Dizini silinemez: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:475
#, c-format
msgid "Error deleting mail spool: %s\n"
msgstr "Posta kuyruğu silme hatası: %s\n"

#: ../userdrake:59 ../userdrake:1276
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:64
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "Kullanıcı ve Gruplar Yükleniyor... Lütfen bekleyin"

#: ../userdrake:83
#, c-format
msgid "Mageia Users Management Tool"
msgstr "Mageia Kullanıcı Yönetim Aracı"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Install guest account"
msgstr "/_konuk hesabını kur"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Uninstall guest account"
msgstr "/_konuk hesabını sil"

#: ../userdrake:101 ../userdrake:102 ../userdrake:103 ../userdrake:114
#: ../userdrake:115 ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/Eylemle_r"

#: ../userdrake:101
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/Dü_zenle"

#: ../userdrake:102
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Sil"

#: ../userdrake:104 ../userdrake:120
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/S_eçenekler"

#: ../userdrake:104
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/Sistem kullanıcılarını _Filtrele"

#: ../userdrake:109 ../userdrake:110 ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Dosya"

#: ../userdrake:110
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Tazele"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/Çı_K"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:115
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/K_ullanıcı Ekle"

#: ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Gru_p Ekle"

#: ../userdrake:125 ../userdrake:126 ../userdrake:127 ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Yardım"

#: ../userdrake:127
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/Hata _Bildir"

#: ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Hakkında..."

#: ../userdrake:148
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Ara:"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Filtreyi uygula"

#: ../userdrake:158
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Kullanıcılar"

#: ../userdrake:162 ../userdrake:1041
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Gruplar"

#. -PO: do not translate, this is already translated in mcc
#: ../userdrake:168
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Kullanıcı ve gruplar"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Kullanıcı Adı"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "Kullanıcı ID"

#: ../userdrake:186 ../userdrake:1038
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Birincil Grup"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Tam isim"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Giriş Kabuğu"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Ev Dizini"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Grup Adı"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "Grup ID"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Grup Üyeleri"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "Kullanıcı Ekle"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Sisteme bir kullanıcı ekler"

#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Grup Ekle"

#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Sisteme bir kullanıcı ekler"

#: ../userdrake:198 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: ../userdrake:198
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "Seçili sırayı süzenler"

#: ../userdrake:199 ../userdrake:674 ../userdrake:707 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: ../userdrake:199
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "Seçili sırayı siler"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Tazele"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Listeyi tazeler"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Kilitli"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Hükmünü yitirmiş"

#: ../userdrake:339
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Değiştirmek için simgesine tıklayın"

#: ../userdrake:385
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Yeni Kullanıcı Oluştur"

#: ../userdrake:391
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Ev Dizini Oluştur"

#: ../userdrake:393
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Ev Dizini: "

#: ../userdrake:396
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Kullanıcılar için özel bir grup oluştur"

#: ../userdrake:397
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Kullanıcının ID'sini elle belirle"

#: ../userdrake:414
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Kullanıcı zaten mevcut, lütfen bir başka Kullanıcı Adı seçin"

#: ../userdrake:419 ../userdrake:859
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Parolalar uyuşmuyor"

#: ../userdrake:422 ../userdrake:862
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Bu parola çok basit. \n"
" İyi bir parola en az 6 karakterden oluşturulmalıdır"

#: ../userdrake:434
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "Kullanıcı adı 500 'den küçükj"

#: ../userdrake:435
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Kullanıcı ID'si 500 sayisindan küçük bir kullanıcı oluşturmak\n"
"tavsiye edilmemektedir.\n"
" Bunu yapmak istediğinize emin misiniz ?\n"
"\n"

#: ../userdrake:450
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "%s 'users' grubuna koyuluyor"

#: ../userdrake:457
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Oluşturulan yeni grup: %s"

#: ../userdrake:466
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "Eklenen kullanıcı: %s"

#: ../userdrake:478
#, c-format
msgid "Migration wizard"
msgstr "Göç sihirbazı"

#: ../userdrake:479
#, c-format
msgid ""
"Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents "
"and settings in your Mageia distribution?"
msgstr ""
"Windows belge ve seçeneklerinizi Mageia dağıtımına aktarmak için göç "
"sihirbazını çalıştırmak istiyor musunuz?"

#: ../userdrake:484 ../userdrake:528 ../userdrake:587 ../userdrake:674
#: ../userdrake:707 ../userdrake:1167
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"

#: ../userdrake:484 ../userdrake:521 ../userdrake:587 ../userdrake:1167
#: ../userdrake:1318
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Tamam"

#: ../userdrake:497
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake:510
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Grup seçin"

#: ../userdrake:512 ../userdrake:513
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Var olan bir gruba ekle"

#: ../userdrake:514
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "'users' grubuna ekle"

#: ../userdrake:516
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Bu isimde zaten bir grup mevcut .  Ne yapmak istersiniz ?"

#: ../userdrake:546
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Yeni Grup Oluştur"

#: ../userdrake:551
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Grup ID'sini elle belirle"

#: ../userdrake:567
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Grup zaten mevut, lütfen bir başka Grup ismi seçin"

#: ../userdrake:573
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr " Grup Gid 500 'den küçük"

#: ../userdrake:574
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Grup ID'si 500 sayisindan küçük bir grup oluşturmak tavsiye edilmemektedir.\n"
" Bunu yapmak istediğinize emin misiniz ?\n"
"\n"

#: ../userdrake:581
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "Eklenen grup: %s "

#: ../userdrake:591
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake:636
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "Dosyaları silinsin mi yoksa silinmesin mi?"

#: ../userdrake:639
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"%s Kullanıcısı siliniyor\n"
" Sonrasında şu eylemler gerçekleştirilecek\n"

#: ../userdrake:641
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Ev Dizinini Sil: %s"

#: ../userdrake:642
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "Posta Kutusunu Sil :/var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:651
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "Kaldırılan kullanıcı: %s"

#: ../userdrake:684
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "%s grubunu gerçekten silmek istiyor musunuz?"

#: ../userdrake:697
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s grubu %s kullanıcısı için birincil gruptur\n"
" Önce kullanıcıyı çıkartın"

#: ../userdrake:702
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "Kaldırılan Grup: %s"

#: ../userdrake:798
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "Tam isim:"

#: ../userdrake:800
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Giriş:"

#: ../userdrake:802
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: ../userdrake:804
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Parolayı Tekrarla:"

#: ../userdrake:806
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "Giriş Kabuğu:"

#: ../userdrake:819
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "Grup Adı:"

#: ../userdrake:893
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Lütfen kullanıcı için en az bir grup seçiniz"

#: ../userdrake:903
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Lütfen hesabın hükmünü yitireceği Yılı, \n"
"Ayı ve Günü belirtin "

#: ../userdrake:913
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Lütfen şifre bölümündeki tüm bilgileri doldurunuz\n"

#: ../userdrake:965
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "'%s' kullanıcısını onların birincil grubundan çıkartamazsınız"

#: ../userdrake:986
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "Ev:"

#: ../userdrake:988
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Kullanıcı Verisi"

#: ../userdrake:992
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Hesabın hüküm yitirmesine imkan ver"

#: ../userdrake:994
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Hesabın sonlanması (YYYY-AA-GG):"

#: ../userdrake:1002
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "Kullanıcı Hesabını Kilitle"

#: ../userdrake:1005
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "Hesap bilgisi"

#: ../userdrake:1010
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "Kullanıcı en son şu tarihte şifre değiştirdi : "

#: ../userdrake:1017
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Parolanın hüküm yitirmesine imkan ver"

#: ../userdrake:1022
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "Değişikliğe kaç gün sonra izin verilecek"

#: ../userdrake:1024
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "Kaç gün sonra değiştirecek"

#: ../userdrake:1026
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr "Değiştirmeden kaç gün önce uyarılacak :"

#: ../userdrake:1028
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr "Hesap kaç gün sonra kapatılacak :"

#: ../userdrake:1031
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Parola bilgisi"

#: ../userdrake:1035
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Kullanıcının üyesi olacağı grupları seçiniz:"

#: ../userdrake:1102
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Grup Verisi"

#: ../userdrake:1105
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "Gruba eklenecek kullanıcıları seçin :"

#: ../userdrake:1107
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Grup Kullanıcıları"

#: ../userdrake:1127
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Grupları / Kullanıcıları Düzenle"

#: ../userdrake:1160
#, c-format
msgid "An error occurred:"
msgstr "Bir hata oluştu:"

#: ../userdrake:1268
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: ../userdrake:1278
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Tüm Hakları Saklıdır (C) %s Mandriva"

#: ../userdrake:1278
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mageia"
msgstr "Copyright (C) %s. Bir Mageia ürünüdür."

#: ../userdrake:1281
#, c-format
msgid "Users Management"
msgstr "Kullanıcı Yönetimi"

#: ../userdrake:1283
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../userdrake:1289
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Taha Özket <taha.ozket@obss.net> 2007\n"

#: ../userdrake:1296
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "İsim alanı boş bırakılmış lütfen uygun şekilde doldurunuz"

#: ../userdrake:1298
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "İsim sadece ufak latin harflerini , '-' ve '_' işaretlerini içerebilir"

#: ../userdrake:1301
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "İsim çok uzun"

#: ../userdrake:1314
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#~ msgid "Error reading `%s': %s"
#~ msgstr "Okurken hata `%s': %s"

#~ msgid "Error removing `%s': %s"
#~ msgstr "Silerken hata `%s': %s"