path: root/po/sr.po

# translation of userdrake2-sr.po to serbian
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/sr.php3
#
# Translated userdrake.po (serbian)
# Copyright (C) 1999,2000,20001 MandrakeSoft
# Tomislav Jankovic <tomaja@net.yu>, 2001.
# Toma Jankovic <tomaja@net.yu>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake2-sr\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-16 19:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-27 17:50+0200\n"
"Last-Translator: Toma Jankovic <tomaja@net.yu>\n"
"Language-Team: serbian <i18n@mandrake.co.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../userdrake_.c:56
msgid "Mandrake Linux Users Management Tool"
msgstr "Mandrake Linux Програм за управљање корисницима"

#: ../userdrake_.c:66 ../userdrake_.c:67 ../userdrake_.c:75 ../userdrake_.c:76
#: ../userdrake_.c:77
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Акције"

#: ../userdrake_.c:66
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Измени"

#: ../userdrake_.c:67
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Бриши"

#: ../userdrake_.c:68
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Филтрирај системске кориснике"

#: ../userdrake_.c:68 ../userdrake_.c:80
msgid "/_Options"
msgstr "/_Опције"

#: ../userdrake_.c:72 ../userdrake_.c:73 ../userdrake_.c:74
msgid "/_File"
msgstr "/_Фајл"

#: ../userdrake_.c:73
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Освежи"

#: ../userdrake_.c:74
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Крај"

#: ../userdrake_.c:74
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake_.c:76
msgid "/_Add User"
msgstr "/_Додај корисника"

#: ../userdrake_.c:77
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Додај _Групу"

#: ../userdrake_.c:85 ../userdrake_.c:86 ../userdrake_.c:87 ../userdrake_.c:88
msgid "/_Help"
msgstr "/_Помоћ"

#: ../userdrake_.c:87
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Пријавите грешку"

#: ../userdrake_.c:88
msgid "/_About..."
msgstr "/_О..."

#: ../userdrake_.c:103
msgid "Apply filter"
msgstr "Примени филтер"

#: ../userdrake_.c:106
msgid "Users"
msgstr "Корисници"

#: ../userdrake_.c:108 ../userdrake_.c:633
msgid "Groups"
msgstr "Групe"

#: ../userdrake_.c:123 ../userdrake_.c:552
msgid "Full Name"
msgstr "Пуно име"

#: ../userdrake_.c:123
msgid "Home Directory"
msgstr "Home директоријум"

#: ../userdrake_.c:123 ../userdrake_.c:555
msgid "Login Shell"
msgstr "Login Shell"

#: ../userdrake_.c:123 ../userdrake_.c:630
msgid "Primary Group"
msgstr "Примарна група"

#: ../userdrake_.c:123
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../userdrake_.c:123
msgid "User ID"
msgstr "Корисников ID"

#: ../userdrake_.c:123
msgid "User Name"
msgstr "Корисничко име"

#: ../userdrake_.c:130
msgid "Group ID"
msgstr "Групни ID"

#: ../userdrake_.c:130
msgid "Group Members"
msgstr "Чланови групе"

#: ../userdrake_.c:130 ../userdrake_.c:566
msgid "Group Name"
msgstr "Име групе"

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Add User"
msgstr ""
"Додаj\n"
"корисникa"

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Додај корисника у систем"

#: ../userdrake_.c:137
msgid "Add Group"
msgstr ""
"Додај\n"
"групу"

#: ../userdrake_.c:137
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Додаj групу у систем"

#: ../userdrake_.c:138
msgid "Edit"
msgstr "Измени"

#: ../userdrake_.c:138
msgid "Edit selected row"
msgstr "Измени изабрани ред"

#: ../userdrake_.c:139
msgid "Delete"
msgstr "Бриши"

#: ../userdrake_.c:139
msgid "Delete selected row"
msgstr "Избриши изабрани ред"

#: ../userdrake_.c:140
msgid "Refresh"
msgstr "Освежи"

#: ../userdrake_.c:140
msgid "Refresh the list"
msgstr "Освежи листу"

#: ../userdrake_.c:169
msgid "Expired"
msgstr "Истекло"

#: ../userdrake_.c:169
msgid "Locked"
msgstr "Закључано"

#: ../userdrake_.c:208
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:226 ../userdrake_.c:365
msgid "Create New User"
msgstr "Креираљј новог корисника"

#: ../userdrake_.c:233
#, fuzzy
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Корисников home директориjум"

#: ../userdrake_.c:235
msgid "Home Directory: "
msgstr "Home директоријум: "

#: ../userdrake_.c:238
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Крирај приватну групу за корисника"

#: ../userdrake_.c:239
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Ручно одреди корисников ID"

#: ../userdrake_.c:252
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "корисник већ постоји, изаберите друго Корисничко име"

#: ../userdrake_.c:254 ../userdrake_.c:708
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Лозинкас се неодговара"

#: ../userdrake_.c:255 ../userdrake_.c:710
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Ова лозинка је превише једноставна. \n"
" Добра лозика има више од 6 карактера "

#: ../userdrake_.c:266
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Креирање корисника са UID мањим од 500 није препоручљиво.\n"
" Да ли сте сигурни да жлите ово да урадите?\n"
"\n"

#: ../userdrake_.c:266
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "КОрисников  Uid је < 500"

#: ../userdrake_.c:318
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake_.c:330
msgid "Choose Group"
msgstr "Изабери групу"

#: ../userdrake_.c:332
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Додај у корисникову групу"

#: ../userdrake_.c:332
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Додај у постојећу групу"

#: ../userdrake_.c:335
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Група са овим именом већ постоји. Шта желите да урадите?"

#: ../userdrake_.c:356
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../userdrake_.c:360
msgid "No"
msgstr "Не"

#: ../userdrake_.c:371
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Ручно одреди ID за групу"

#: ../userdrake_.c:382
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Група већ постоји, изаберите друго име за Групу"

#: ../userdrake_.c:386
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr " Gid за Групу је < 500"

#: ../userdrake_.c:386
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Креирање групе са GID које је мањи од 500 is није препоручљиво.\n"
" да ли сте сигурни да желите да урадите ово?\n"
"\n"

#: ../userdrake_.c:401
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake_.c:450
msgid "Warning : Deleting User"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:453
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:454
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete Home Directory :%s"
msgstr "Корисников home директориjум"

#: ../userdrake_.c:455
#, c-format
msgid "Delete Mailbox :/var/spool/mail/%s"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:481
msgid "Warning : Deleting Group"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:484
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s\n"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:496
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s је примарна група за корисника %s\n"
" Прво уклони корисникаt"

#: ../userdrake_.c:551
msgid "Login"
msgstr "Приjавa"

#: ../userdrake_.c:553
msgid "Password"
msgstr "Лозинкa"

#: ../userdrake_.c:554
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Потврди лозинку:"

#: ../userdrake_.c:592
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: ../userdrake_.c:594
msgid "User Data"
msgstr "Корисникови подаци"

#: ../userdrake_.c:597
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Омогући ограничење налога"

#: ../userdrake_.c:599
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Налог истиче (YYYY-MM-DD):"

#: ../userdrake_.c:605
msgid "Lock User Account"
msgstr "Закључај корисников налог"

#: ../userdrake_.c:606
msgid "Account Info"
msgstr "Онфо о налогу"

#: ../userdrake_.c:611
msgid "User last changed password on : "
msgstr "Корисникова последња промењена лозинка на : "

#: ../userdrake_.c:615
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Омогући ограничење трајања лозике"

#: ../userdrake_.c:618
msgid "Days before change allowed :"
msgstr "Дана пре дозволе за промену :"

#: ../userdrake_.c:619
msgid "Days before change required :"
msgstr "ДАна пре захтеване промене :"

#: ../userdrake_.c:620
msgid "Days warning before change :"
msgstr "Дана упозорења пре пормене :"

#: ../userdrake_.c:621
msgid "Days before account inactive :"
msgstr "Дана пре него налог постане неактиван :"

#: ../userdrake_.c:623
msgid "Password Info"
msgstr "Инфо о лоозинци"

#: ../userdrake_.c:627
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Изаберите групе у којима ће корисник бити члан:"

#: ../userdrake_.c:672
msgid "Group Data"
msgstr "Подаци о групи"

#: ../userdrake_.c:675
msgid "Select the users to join this group :"
msgstr "Изаберите кориснике који треба да приступе овој групи:"

#: ../userdrake_.c:676
msgid "Group Users"
msgstr "Корисници Групe"

#: ../userdrake_.c:738
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Изаберите бар једну групу за корисника"

#: ../userdrake_.c:747
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Одредите Годину, Месец и Дан \n"
" за време истицања налога "

#: ../userdrake_.c:754
#, fuzzy
msgid "Please fill up all field in password aging\n"
msgstr "Поново одредите сва поља за лозинку\n"

#: ../userdrake_.c:796
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Не можете да уклоните корисника %s' из његове примарне групе"

#: ../userdrake_.c:901
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: ../userdrake_.c:907
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake_.c:913
msgid "Authors: "
msgstr "Аутори"

#: ../userdrake_.c:919
msgid "Users Management \n"
msgstr "Управљање корисницима \n"

#: ../userdrake_.c:920
msgid "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"

#: ../userdrake_.c:926
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Поље за име је празно, упишите име"

#: ../userdrake_.c:927
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "Име може да садржи само мала слова, бројеве, `-' и `_'"

#: ../userdrake_.c:928
msgid "Name is too long"
msgstr "Име је предугачко"

#: ../userdrake_.c:932
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#~ msgid "Generic help on userdrake"
#~ msgstr "Генеричка помоћ за userdrake"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Помоћ"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete User"
#~ msgstr "Бриши"

#~ msgid "Create home Directory"
#~ msgstr "Креирај home директориjум"

#~ msgid " Remove Home Directory"
#~ msgstr "Уклони home директориjум"

#~ msgid "Do you want to delete the user's home directory and mail spool?"
#~ msgstr "Да ли желите да иђбришете корисников  home директоријум и пошту ?"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Поништи"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "У реду"

#, fuzzy
#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "Акциje"

#, fuzzy
#~ msgid "/Actions"
#~ msgstr "Акциje"

#, fuzzy
#~ msgid "/Edit"
#~ msgstr "Измени"

#, fuzzy
#~ msgid "/Delete"
#~ msgstr "Бриши"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Поново учитаj"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Сaчуваj"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Излаз"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Опциje"

#~ msgid "Show tools bar"
#~ msgstr "Прикaжи tools bar"

#~ msgid "View users"
#~ msgstr "Преглед корисникa"

#~ msgid "View groups"
#~ msgstr "Преглед групa"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Карактеристикe"

#~ msgid "Ldap Server"
#~ msgstr "Ldap Сервер"

#~ msgid "Save change"
#~ msgstr "Сaчуваj изменe"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Додаj"

#~ msgid "Add a user"
#~ msgstr "Додаj корисникa"

#~ msgid "Edit user(s)"
#~ msgstr "Измени корисника(е)"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Уклони"

#~ msgid "Remove user(s)"
#~ msgstr "Уклони корисника(е)"

#~ msgid "Edit group(s)"
#~ msgstr "Измени групу(е)"

#~ msgid "Remove group(s)"
#~ msgstr "Уклони групу(е)"

#~ msgid "User id"
#~ msgstr "id корисникa"

#~ msgid "Group id"
#~ msgstr "id групe"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Коментари"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Shell"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "имe"

#~ msgid "gid"
#~ msgstr "gid"

#~ msgid "passwd"
#~ msgstr "лозинкa"

#~ msgid "users"
#~ msgstr "корисници"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Параметри"

#~ msgid "General option"
#~ msgstr "Опште опције"

#~ msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
#~ msgstr "Измени рачуне у LDAP директоријуму"

#~ msgid "Active autologin support"
#~ msgstr "Активираj подршку за аутоприjаву"

#~ msgid "User creation"
#~ msgstr "Креирање корисника"

#~ msgid "Default shell:"
#~ msgstr "Default shell:"

#~ msgid "Default home dir:"
#~ msgstr "Default home директориjум:"

#~ msgid "Default face:"
#~ msgstr "Default изглед:"

#~ msgid "Default group:"
#~ msgstr "Default група:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Општe"

#~ msgid "Don't show user with id less than 500"
#~ msgstr "Не приказуj кориснике са id-ом мaњим од 500"

#~ msgid "User identifier"
#~ msgstr "Индетификатор корисникa"

#~ msgid "Default Group"
#~ msgstr "Default групa"

#~ msgid "Groups list"
#~ msgstr "Листа групa"

#~ msgid "Users View"
#~ msgstr "Преглед корисникa"

#~ msgid "Group identifier"
#~ msgstr "Индетификатор групa"

#~ msgid "Groups View"
#~ msgstr "Преглед групa"

#~ msgid "/bin/bash"
#~ msgstr "/bin/bash"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Приjава:"

#~ msgid "uid:"
#~ msgstr "uid:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Коментар:"

#~ msgid "Shell:"
#~ msgstr "Shell:"

#~ msgid "Home dir:"
#~ msgstr "Home директориjум:"

#~ msgid "passwd:"
#~ msgstr "лозинка:"

#~ msgid "Retype passwd:"
#~ msgstr "Понови лозинку:"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Идентитет"

#~ msgid "In groups"
#~ msgstr "У групамa"

#~ msgid "Available groups"
#~ msgstr "Доступне групe"

#~ msgid "Extended"
#~ msgstr "Проширено"

#~ msgid "About UserDrake"
#~ msgstr "О UserDrake"

#~ msgid ""
#~ "Userdrake is an application to add and\n"
#~ "delete users on the Mandrake Linux\n"
#~ "distribution.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake now support ldap directory\n"
#~ "support conformed to rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "This application is under the GPL\n"
#~ "license and is delived without\n"
#~ "any warranty.\n"
#~ "\n"
#~ "You can get support at : \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"
#~ msgstr ""
#~ "Userdrake jе апликациja коjом се додаjу и укaњаjу\n"
#~ "корисници у Mandrake Linux\n"
#~ "дистрибуциjи.\n"
#~ "\n"
#~ "Ова апликација сада подржава ldap директоријум\n"
#~ "са потврдом са rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "Ова апликациjа jе под GPL\n"
#~ "лиценцом и немa\n"
#~ "никакву гаранциjу.\n"
#~ "\n"
#~ "Извeштаj о баговима слати на адресу:\n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Имe:"

#~ msgid "gid:"
#~ msgstr "gid:"

#~ msgid "In group"
#~ msgstr "У групи"

#~ msgid "Not in group"
#~ msgstr "Ниjе у групи"

#~ msgid "Quit userdrake?"
#~ msgstr "Напусти userdrake?"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes\n"
#~ "since the last save.\n"
#~ "Do you really want to quit\n"
#~ "userdrake?"
#~ msgstr ""
#~ "Направили сте измене\n"
#~ "од последњег снимaња стaња опциja.\n"
#~ "Дa ли стварно желите да изaђете из\n"
#~ "userdrake?"

#~ msgid "Enter new passwd"
#~ msgstr "Унесите нову лозинку"

#~ msgid "new passwd:"
#~ msgstr "нова лозинкa:"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Промени"

#~ msgid "Change face"
#~ msgstr "Промени изглед"

#~ msgid "Set passwd"
#~ msgstr "Подеси лозинку"

#~ msgid "User autologin"
#~ msgstr "Аутоприjава корисникa"

#~ msgid "UserDrake - Error"
#~ msgstr "Userdrake - Грeшка"

#~ msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "не могу да пронaђем плаву боjу у /usr/lib/X11/rgb.txt фајлу"

#~ msgid "Select the image to use"
#~ msgstr "Изабери слику коју ћете користити"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Custom..."

#~ msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "не могу да пронaђем сиву боjу у /usr/lib/X11/rgb.txt фајлу"

#~ msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "не могу да пронaђем црну боjу у /usr/lib/X11/rgb.txt фајлу"

#~ msgid "login empty"
#~ msgstr "приjава празнa"

#~ msgid "This login already exists on the system"
#~ msgstr "Ова приjава вeћ постоjи у систему"

#~ msgid "The login is similar to a name's group"
#~ msgstr "Приjава jе слична имену групe"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "User id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Корисников id jе вeћ у употреби"

#~ msgid "User id already in use"
#~ msgstr "Корисников id сe вeћ користи"

#~ msgid "name empty"
#~ msgstr "Име празно"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Group id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "id групe jе вeћ у употреби"

#~ msgid "Group id already in use"
#~ msgstr "id групe се вeћ користи"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Не могу да пронaђем pixmap фајл: %s"

#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
#~ msgstr "Грeшка при учитавaњу фајла: %s"

#~ msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
#~ msgstr "%s: фајл је %s већ стартован (%s присутан)\n"

#~ msgid "%s: can't link %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: не може да линкује %s: %s\n"

#~ msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
#~ msgstr "%s: не може да ослободи %s: %s (ваше измене су још увек у %s)\n"

#~ msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
#~ msgstr "Грешка у статусу tmp фајлова при покушају деблокирања библиотеке\n"

#~ msgid "%s: no changes made\n"
#~ msgstr "%s: измене нису направљене\n"

#~ msgid "Select LDAP Directory"
#~ msgstr "Изаберите LDAP Директоријум"

#~ msgid "Server address:"
#~ msgstr "Адреса сервера:"

#~ msgid "Search base:"
#~ msgstr "Претражи базу:"

#~ msgid "Bind DN:"
#~ msgstr "Бинд DN:"

#~ msgid "Connection Type :"
#~ msgstr "Тип конекције :"

#~ msgid "ssl"
#~ msgstr "ssl"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Провери"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Тестирај"

#~ msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
#~ msgstr "не могу да променим ldap веризију у 3: %s"

#~ msgid "cannot connect to the ldap server\n"
#~ msgstr "не могу да се конектујем на ldap сервер\n"

#~ msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
#~ msgstr "не могу да биндујем на ldap сервер, %d\n"

#~ msgid "Cannot bind to ldap server"
#~ msgstr "Не могу да биндујем на ldap сервер"

#~ msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
#~ msgstr "не могу да сачувам јер не могу да се конектујем на ldap сервер"

#~ msgid "cannot relock lib"
#~ msgstr "не могу да поново закључам lib"