path: root/po/pt_BR.po

# translation of userdrake-pt_BR.po to
# translation of userdrake-pt_BR.po to Português do Brasil
# translation of userdrake-pt_BR.po to Portugues Brasileiro
# Copyright (C) 2000,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# ANDREI BOSCO BEZERRA TORRES <ANDREIBT@UOL.COM.BR>, 2000.
# Bruno Dorfman Buys <brunobuys@zipmail.com.br>, 2002.
# Carlos Roberto Mafra <crmafra@mafra.eti.br>, 2002.
# Clovis Nogueira Jr <linux_pt_BR@yahoogrupos.com.br>, 2003.
# Felipe Araújo Barros <tenfelipe@brturbo.com>, 2003.
# Tiago Cruz <tiagocruz@linuxdicas.com.br>, 2003.
# Ricardo de Castilho <cast_brasil@ig.com.br>, 2003.
# Gustavo Sverzut Barbieri <gustavo@linuxdicas.com.br>, 2003.
# Jeferson Lopes Zacco aka Wooky <wooky_linuxer@ig.com.br>, 2003.
# Klaus Orian Vicaro <kvicaro@gmx.net>, 2004.
# Wanderlei Antonio Cavassin <cavasin@mandriva.com>, 2006.
# Sergio Rafael Lemke <sergio@mandriva.com.br>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake-pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-02 03:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-03 17:48-0200\n"
"Last-Translator: Sergio Rafael Lemke <sergio@mandriva.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../USER/USER.xs:86
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Erro ao ler `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:93 ../USER/USER.xs:526
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Erro ao criar `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:205 ../USER/USER.xs:234 ../USER/USER.xs:250
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "Erro ao remover `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:490, c-format
msgid "Account creation failed: '%s'.\n"
msgstr "Criação da conta falhou: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:503
msgid "Cannot get Uid number"
msgstr "Não foi possível obter número Uid"

#: ../USER/USER.xs:515
msgid "Cannot retrieve value"
msgstr "Não consigo pegar o valor"

#: ../USER/USER.xs:532
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "Erro ao criar mail spool.\n"

#: ../USER/USER.xs:582, c-format
msgid "User could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "Usuário não pôde ser modificado: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:592
#, c-format
msgid "User Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "Usuário não pôde ser excluído: ''%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:618
#, c-format
msgid "Failed to set password: '%s'.\n"
msgstr "Falha ao definir senha: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:618
msgid "unknown error"
msgstr "erro desconhecido"

#: ../USER/USER.xs:685
msgid "Group creation failed.\n"
msgstr "A criação do grupo falhou.\n"

#: ../USER/USER.xs:695
#, c-format
msgid "Group could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "Grupo não pôde ser modificado: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:705
#, c-format
msgid "Group could not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "Grupo não pôde ser excluído: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:863
msgid "No home directory for the user.\n"
msgstr "Sem diretório home para o usuário.\n"

#: ../USER/USER.xs:869 ../USER/USER.xs:871
#, c-format
msgid "Home Directory Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "Diretório Home não pôde ser excluído: '/s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:881
msgid "Error deleting mail spool.\n"
msgstr "Erro ao remover o mail spool.\n"

#: ../userdrake:59 ../userdrake:1275
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:64
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "Carregando Usuários e Grupos... Aguarde por favor"

#: ../userdrake:83
#, c-format
msgid "Mageia Users Management Tool"
msgstr "Ferramenta Mageia de Gerenciamento de Usuários"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Install guest account"
msgstr "/_Instalar conta para convidado"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Uninstall guest account"
msgstr "/_Remover conta para convidado"

#: ../userdrake:101 ../userdrake:102 ../userdrake:103 ../userdrake:114
#: ../userdrake:115 ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Ações"

#: ../userdrake:101
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Editar"

#: ../userdrake:102
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Apagar"

#: ../userdrake:104 ../userdrake:120
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opções"

#: ../userdrake:104
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Filtrar usuários do sistema"

#: ../userdrake:109 ../userdrake:110 ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Arquivo"

#: ../userdrake:110
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Atualizar"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Encerrar"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:115
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/_Adicionar usuário"

#: ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/_Adicionar grupo"

#: ../userdrake:125 ../userdrake:126 ../userdrake:127 ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ajuda"

#: ../userdrake:127
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Relatório bugs"

#: ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Sobre..."

#: ../userdrake:148
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Procurar:"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Aplicar filtro"

#: ../userdrake:158
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

#: ../userdrake:162 ../userdrake:1041
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#. -PO: do not translate, this is already translated in mcc
#: ../userdrake:168
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Usuários e Grupos"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Nome do usuário"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "ID do Usuário"

#: ../userdrake:186 ../userdrake:1038
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Grupo primário"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Login"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Diretório do usuário"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Nome do grupo"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "ID do Grupo"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Membros do Grupo"

# broken into two lines to avoid too large a button
#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "Adicionar Usuário"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Adiciona um usuário ao sistema"

# broken into two lines to avoid too large a button
#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Adicionar Grupo"

#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Adicionar um grupo ao sistema"

#: ../userdrake:198 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../userdrake:198
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "Editar linha selecionada"

#: ../userdrake:199 ../userdrake:674 ../userdrake:707 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: ../userdrake:199
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "Apagar linha selecionada"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Atualizar a lista de usuários"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Expirada"

#: ../userdrake:339
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Clique no ícone para mudá-lo"

#: ../userdrake:385
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Criar novo usuário"

#: ../userdrake:391
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Criar diretório principal do usuário"

#: ../userdrake:393
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Diretório principal"

#: ../userdrake:396
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Criar grupo privado para este usuário"

#: ../userdrake:397
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Informe manualmente o ID deste usuário"

#: ../userdrake:414
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Esse usuário já existe. Por favor escolha outro nome."

#: ../userdrake:419 ../userdrake:860
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Senha diferente"

#: ../userdrake:422 ../userdrake:863
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Esta senha é muito simples. \n"
"Senhas seguras devem ter mais de 6 caracteres."

#: ../userdrake:434
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "UID do usuário < 500"

#: ../userdrake:435
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Criar um usuário com uma UID menor que 500 não é recomendado.\n"
"Você tem certeza que quer isso?\n"
"\n"

#: ../userdrake:450
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "Adicionando %s ao grupo 'users'"

#: ../userdrake:457
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Criando novo grupo: %s"

#: ../userdrake:466
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "Adicionando usuário: %s"

#: ../userdrake:478
#, c-format
msgid "Migration wizard"
msgstr "Assistente de migração"

#: ../userdrake:479
#, c-format
msgid ""
"Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents "
"and settings in your Mageia distribution?"
msgstr ""
"Você deseja executar o assistente de migração para importar documentos e "
"configurações do Windows para a sua distribuição Mageia?"

#: ../userdrake:484 ../userdrake:528 ../userdrake:587 ../userdrake:674
#: ../userdrake:707 ../userdrake:1166
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../userdrake:484 ../userdrake:521 ../userdrake:587 ../userdrake:1166
#: ../userdrake:1317
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../userdrake:497
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID:"

#: ../userdrake:510
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Escolha um grupo"

#: ../userdrake:512 ../userdrake:513
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Adicione a um grupo existente"

#: ../userdrake:514
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Adicione usuário ao grupo"

#: ../userdrake:516
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Um grupo com este nome já existe. O que você quer fazer?"

#: ../userdrake:546
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Criar Novo Grupo"

#: ../userdrake:551
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Informe manualmente o ID do grupo"

#: ../userdrake:567
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Este grupo já existe. Por favor, escolha outro nome"

#: ../userdrake:573
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr "Identificação do Grupo é < de 500"

#: ../userdrake:574
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Não é recomendado criar um grupo com identificação < que 500.\n"
"Você tem certeza que quer isso?\n"
"\n"

#: ../userdrake:581
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "Adicionando grupo: %s "

#: ../userdrake:591
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake:636
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "Apagar arquivos ou não"

#: ../userdrake:639
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"Apagando usuário %s\n"
"Fazendo também as seguintes ações\n"

#: ../userdrake:641
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Apagar Diretório principal do usuário: %s"

#: ../userdrake:642
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "Excluir Caixa de Correio: /var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:651
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "Removendo usuário(s): %s"

#: ../userdrake:684
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "Você deseja realmente excluir o grupo %s?"

#: ../userdrake:697
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s é o grupo principal do usuário %s\n"
"Primeiro apague o usuário"

#: ../userdrake:702
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "Removendo grupo(s): %s"

#: ../userdrake:798
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "Nome completo:"

#: ../userdrake:800
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: ../userdrake:802
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: ../userdrake:804
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Confirme a senha:"

#: ../userdrake:806
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "Login:"

#: ../userdrake:820
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "Nome do grupo:"

#: ../userdrake:894
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Por favor, selecione ao menos um grupo para este usuário"

#: ../userdrake:904
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Favor informe Ano, Mês e Dia\n"
"do vencimento desta conta"

#: ../userdrake:914
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Favor preencher todos os campos da senha\n"

#: ../userdrake:965
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Você não pode remover o usuário '%s' deste grupo primário"

#: ../userdrake:986
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "Início:"

#: ../userdrake:988
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Dados do usuário"

#: ../userdrake:992
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Permite vencimento da conta"

#: ../userdrake:994
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Conta expira em (AAA-MM-DD):"

#: ../userdrake:1002
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "Bloquear a conta do usuário"

#: ../userdrake:1005
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "Informações da conta"

#: ../userdrake:1010
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "Última mudança de senha em: "

#: ../userdrake:1017
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Permite vencimento da senha"

#: ../userdrake:1022
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "Dias antes do vencimento:"

#: ../userdrake:1024
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "Dias depois do vencimento:"

#: ../userdrake:1026
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr "Dias para avisar antes do vencimento:"

#: ../userdrake:1028
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr "Dias antes de conta inativa:"

#: ../userdrake:1031
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Informações de Senha"

#: ../userdrake:1035
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Selecione os grupos que este usuário será membro:"

#: ../userdrake:1102
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Lista de grupos"

#: ../userdrake:1105
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "Selecione os usuários para juntar-se a este grupo:"

#: ../userdrake:1107
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Grupo de Usuários"

#: ../userdrake:1127
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Editar Grupos / Usuários"

#: ../userdrake:1159
#, c-format
msgid "An error occurred:"
msgstr "Um erro ocorreu:"

#: ../userdrake:1267
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: ../userdrake:1277
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Copyright (C) %s por Mandriva"

#: ../userdrake:1280
#, c-format
msgid "Users Management"
msgstr "Gerenciamento de Usuários"

#: ../userdrake:1282
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../userdrake:1288
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr ""
"Cristiano Otto Von Trompczynski <cris@mandriva.com>\n"
"Arthur Renato Mello <renato@conectiva.com.br>\n"
"Felipe Arruda <felipemiguel@gmail.com>\n"

#: ../userdrake:1295
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "O campo do nome está vazio! Coloque um nome"

#: ../userdrake:1297
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "O nome deve conter apenas caracteres minúsculos, números,'-' e '_'"

#: ../userdrake:1300
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "Nome muito grande"

#: ../userdrake:1313
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "erro desconhecido"

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating %s: %s.\n"
#~ msgstr "Erro ao criar `%s': %s"

#~ msgid "Authors: "
#~ msgstr "Autores:"