path: root/po/nb.po

# translation of userdrake-nb.po to Norwegian Bokmål
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/no.php3
#
# UserDrake.
# Copyright (C) 2000 MandrakeSoft
# Andreas Bergstrøm
# Terje Bjerkelia <terje@bjerkelia.com>, 2000,2002.
# Per Øyvind Karlsen <peroyvind@sintrax.net>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake-nb\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-26 10:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-27 13:42+0200\n"
"Last-Translator: Per Øyvind Karlsen <peroyvind@sintrax.net>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ../userdrake_.c:56
msgid "Mandrake Linux Users Management Tool"
msgstr "Mandrake Linux brukeradministreringsverktøy"

#: ../userdrake_.c:65 ../userdrake_.c:66 ../userdrake_.c:74 ../userdrake_.c:75
#: ../userdrake_.c:76
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Handlinger"

#: ../userdrake_.c:65
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Rediger"

#: ../userdrake_.c:66
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Slett"

#: ../userdrake_.c:67
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Filtrer systembrukere"

#: ../userdrake_.c:67 ../userdrake_.c:79
msgid "/_Options"
msgstr "/_Valg"

#: ../userdrake_.c:71 ../userdrake_.c:72 ../userdrake_.c:73
msgid "/_File"
msgstr "/_Fil"

#: ../userdrake_.c:72
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Oppdater"

#: ../userdrake_.c:73
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Avslutt"

#: ../userdrake_.c:73
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake_.c:75
msgid "/_Add User"
msgstr "/_Legg til bruker"

#: ../userdrake_.c:76
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Legg til _gruppe"

#: ../userdrake_.c:84 ../userdrake_.c:85 ../userdrake_.c:86 ../userdrake_.c:87
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hjelp"

#: ../userdrake_.c:86
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Rapporter feil"

#: ../userdrake_.c:87
msgid "/_About..."
msgstr "/_Om..."

#: ../userdrake_.c:102
msgid "Apply filter"
msgstr "Legg til filter"

#: ../userdrake_.c:105
msgid "Users"
msgstr "Brukere"

#: ../userdrake_.c:107 ../userdrake_.c:564
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: ../userdrake_.c:121 ../userdrake_.c:483
msgid "Full Name"
msgstr "Fullt navn"

#: ../userdrake_.c:121
msgid "Home Directory"
msgstr "Hjemmekatalog"

#: ../userdrake_.c:121 ../userdrake_.c:486
msgid "Login Shell"
msgstr "Innloggingsskall"

#: ../userdrake_.c:121 ../userdrake_.c:561
msgid "Primary Group"
msgstr "Primærgruppe"

#: ../userdrake_.c:121
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../userdrake_.c:121
msgid "User ID"
msgstr "BrukerID"

#: ../userdrake_.c:121
msgid "User Name"
msgstr "Brukernavn"

#: ../userdrake_.c:127
msgid "Group ID"
msgstr "GruppeID"

#: ../userdrake_.c:127
msgid "Group Members"
msgstr "Gruppemedlemmer"

#: ../userdrake_.c:127 ../userdrake_.c:497
msgid "Group Name"
msgstr "Gruppenavn"

#: ../userdrake_.c:133
msgid "Add User"
msgstr "Legg til bruker"

#: ../userdrake_.c:133
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Legg til en bruker til systemet"

#: ../userdrake_.c:134
msgid "Add Group"
msgstr "Legg til gruppe"

#: ../userdrake_.c:134
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Legg til en gruppe til systemet"

#: ../userdrake_.c:135
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: ../userdrake_.c:135
msgid "Edit selected row"
msgstr "Rediger valgte rad"

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Delete selected row"
msgstr "Slett valgte rad"

#: ../userdrake_.c:137
msgid "Refresh"
msgstr "Oppdater"

#: ../userdrake_.c:137
msgid "Refresh the list"
msgstr "Oppdater listen"

#: ../userdrake_.c:138
msgid "Generic help on userdrake"
msgstr "Generell hjelp om userdrake"

#: ../userdrake_.c:138
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: ../userdrake_.c:167
msgid "Expired"
msgstr "Utdatert"

#: ../userdrake_.c:167
msgid "Locked"
msgstr "Stengt"

#: ../userdrake_.c:203 ../userdrake_.c:338
msgid "Create New User"
msgstr "Opprett ny bruker"

#: ../userdrake_.c:210
msgid "Create home Directory"
msgstr "Oppre hjemmekatalog"

#: ../userdrake_.c:212
msgid "Home Directory: "
msgstr "Hjemmekatalog: "

#: ../userdrake_.c:215
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Opprett en privat gruppe for brukeren"

#: ../userdrake_.c:216
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Spesifiser brukerID manuelt"

#: ../userdrake_.c:227
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Brrukeren eksisterer allerede, vennligst velg et annet brukernavn"

#: ../userdrake_.c:229 ../userdrake_.c:639
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Passordene stemmer ikke overens"

#: ../userdrake_.c:230 ../userdrake_.c:641
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 caracters"
msgstr ""
"Passordet er for enkelt. \n"
" Bra passord bør være på over 6 tegn"

#: ../userdrake_.c:241
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Å legge til en bruker med UID(brukerID) lavere enn 500 er ikke anbefalt.\n"
" Er du sikker på at du vil dette?\n"
"\n"

#: ../userdrake_.c:241
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "BrukerID er lavere enn 500"

#: ../userdrake_.c:291
msgid "UID: "
msgstr "UID(brukerID): "

#: ../userdrake_.c:303
msgid "Choose Group"
msgstr "Velg gruppe"

#: ../userdrake_.c:305
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Legg til i 'users' gruppen"

#: ../userdrake_.c:305
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Legg til i den eksisterende gruppen"

#: ../userdrake_.c:308
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "En gruppe med dette navnet eksisterer allerede. Hva vil du gjøre?"

#: ../userdrake_.c:329
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../userdrake_.c:333
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: ../userdrake_.c:344
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Spesifiser gruppeID manuelt"

#: ../userdrake_.c:355
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Gruppene eksisterer allerede, vennligst velg et annet gruppenavn"

#: ../userdrake_.c:359
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr "Gruppe GID er lavere enn 500"

#: ../userdrake_.c:359
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Oppretter en gruppe med GID lavere enn 500 er ikke anbefalt.\n"
" Er du sikker på at du vil dette?\n"
"\n"

#: ../userdrake_.c:374
msgid "GID: "
msgstr "GID(gruppeID): "

#: ../userdrake_.c:424
msgid " Remove Home Directory"
msgstr " Fjern hjemmekatalog"

#: ../userdrake_.c:424
msgid "Do you want to delete the user's home directory and mail spool?"
msgstr "Vil du slette brukerens hjemmekatalog og epostoppsamling?"

#: ../userdrake_.c:434
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s er en primær gruppe for bruker %s\n"
" Fjern brukeren først"

#: ../userdrake_.c:482
msgid "Login"
msgstr "Innlogg"

#: ../userdrake_.c:484
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: ../userdrake_.c:485
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Bekreft passord:"

#: ../userdrake_.c:523
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: ../userdrake_.c:525
msgid "User Data"
msgstr "Brukerdata"

#: ../userdrake_.c:528
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Aktiver utløpsdato for konto"

#: ../userdrake_.c:530
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Konto går ut (YYYY-MM-DD)"

#: ../userdrake_.c:536
msgid "Lock User Account"
msgstr "Steng brukerkonto"

#: ../userdrake_.c:537
msgid "Account Info"
msgstr "Kontoinfo"

#: ../userdrake_.c:542
msgid "User last changed password on : "
msgstr "Bruker skiftet sist passord den : "

#: ../userdrake_.c:546
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Aktiver utløpsdato for passord"

#: ../userdrake_.c:549
msgid "Days before change allowed :"
msgstr "Dager før skifte er tillatt :"

#: ../userdrake_.c:550
msgid "Days before change required :"
msgstr "Dager før skifte kreves :"

#: ../userdrake_.c:551
msgid "Days warning before change :"
msgstr "Dagers varsel før skifte :"

#: ../userdrake_.c:552
msgid "Days before account inactive :"
msgstr "Dager før konto blir inaktiv :"

#: ../userdrake_.c:554
msgid "Password Info"
msgstr "Passordinfo"

#: ../userdrake_.c:558
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Velg gruppene som brukeren vil bli medlem av:"

#: ../userdrake_.c:603
msgid "Group Data"
msgstr "Gruppedata"

#: ../userdrake_.c:606
msgid "Select the users to join this group :"
msgstr "Velg brukere som skal være med i denne gruppen :"

#: ../userdrake_.c:607
msgid "Group Users"
msgstr "Gruppebrukere"

#: ../userdrake_.c:669
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Vennligst velg minst en gruppe for brukeren"

#: ../userdrake_.c:678
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Vennligst spesifiser dato, måned og dag \n"
" for konto utløpsdato "

#: ../userdrake_.c:685
msgid "Please specify all field for password aging\n"
msgstr "Vennligst spesifiser alle felter for passordeldring\n"

#: ../userdrake_.c:727
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Du kan ikke fjern '%s' fra deres primære gruppe"

#: ../userdrake_.c:832
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: ../userdrake_.c:838
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake_.c:844
msgid "Authors: "
msgstr "Forfatter: "

#: ../userdrake_.c:850
msgid "Users Management \n"
msgstr "Brukeradministrering \n"

#: ../userdrake_.c:851
msgid "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright © 2003 Mandrakesoft SA"

#: ../userdrake_.c:857
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Navnfelt er tomt, vennligst gi et navn"

#: ../userdrake_.c:858
msgid "The name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "Navnet må innholde bare små bokstaver, numre, `-' og `_'"

#: ../userdrake_.c:859
msgid "Name is too long"
msgstr "Navnet er for langt"

#: ../userdrake_.c:863
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Avbryt"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#, fuzzy
#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "Handlinger"

#, fuzzy
#~ msgid "/Actions"
#~ msgstr "Handlinger"

#, fuzzy
#~ msgid "/Edit"
#~ msgstr "Rediger"

#, fuzzy
#~ msgid "/Delete"
#~ msgstr "Slett"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Last igjen"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Lagre"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Avslutt"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Innstillinger"

#~ msgid "Show tools bar"
#~ msgstr "Hvis verktøy-bar"

#~ msgid "View users"
#~ msgstr "Se på brukere"

#~ msgid "View groups"
#~ msgstr "Se på grupper"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferanser"

#~ msgid "Ldap Server"
#~ msgstr "LDAP-tjener"

#~ msgid "Save change"
#~ msgstr "Lagre endring"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Legg til"

#~ msgid "Add a user"
#~ msgstr "Legg til en bruker"

#~ msgid "Edit user(s)"
#~ msgstr "Rediger bruker(e)"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Fjern"

#~ msgid "Remove user(s)"
#~ msgstr "Fjern bruker(e)"

#~ msgid "Edit group(s)"
#~ msgstr "Rediger gruppe(r)"

#~ msgid "Remove group(s)"
#~ msgstr "Fjern gruppe(e)"

#~ msgid "User id"
#~ msgstr "Bruker id"

#~ msgid "Group id"
#~ msgstr "Gruppe id"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Kommentarer"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Skall"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "navn"

#~ msgid "gid"
#~ msgstr "gid"

#~ msgid "passwd"
#~ msgstr "passord"

#~ msgid "users"
#~ msgstr "brukere"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parametere"

#~ msgid "General option"
#~ msgstr "Generelle valg"

#~ msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
#~ msgstr "Forandre kontoer i en LDAP katalog"

#~ msgid "Active autologin support"
#~ msgstr "Aktiv støtte autoinnlogg"

#~ msgid "User creation"
#~ msgstr "Brukeroppretting"

#~ msgid "Default shell:"
#~ msgstr "Standard skall:"

#~ msgid "Default home dir:"
#~ msgstr "Standard hjemmekatalog:"

#~ msgid "Default face:"
#~ msgstr "Standard ansikt:"

#~ msgid "Default group:"
#~ msgstr "Standard gruppe:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generell"

#~ msgid "Don't show user with id less than 500"
#~ msgstr "Ikke vis brukere med id mindre enn 500"

#~ msgid "User identifier"
#~ msgstr "Brukeridentifiserer"

#~ msgid "Default Group"
#~ msgstr "Standard gruppe"

#~ msgid "Groups list"
#~ msgstr "Gruppeliste"

#~ msgid "Users View"
#~ msgstr "Bruker utseende"

#~ msgid "Group identifier"
#~ msgstr "Gruppeidentifiserer"

#~ msgid "Groups View"
#~ msgstr "Gruppe utseende"

#~ msgid "/bin/bash"
#~ msgstr "/bin/bash"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Innlogg:"

#~ msgid "uid:"
#~ msgstr "uid"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Kommentar:"

#~ msgid "Shell:"
#~ msgstr "Skall"

#~ msgid "Home dir:"
#~ msgstr "Hjemmekatalog:"

#~ msgid "passwd:"
#~ msgstr "passord:"

#~ msgid "Retype passwd:"
#~ msgstr "Skriv passord på nytt:"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Identitet"

#~ msgid "In groups"
#~ msgstr "I grupper"

#~ msgid "Available groups"
#~ msgstr "Tilgjengelige grupper"

#~ msgid "Extended"
#~ msgstr "Utvidet"

#~ msgid "About UserDrake"
#~ msgstr "Om UserDrake"

#~ msgid ""
#~ "Userdrake is an application to add and\n"
#~ "delete users on the Mandrake Linux\n"
#~ "distribution.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake now support ldap directory\n"
#~ "support conformed to rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "This application is under the GPL\n"
#~ "license and is delived without\n"
#~ "any warranty.\n"
#~ "\n"
#~ "You can get support at : \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"
#~ msgstr ""
#~ "Userdrake er en applikasjon for å legge til og\n"
#~ "slette brukere i Mandrake Linux\n"
#~ "distribusjonen.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake støtter nå LDAP-kataloger\n"
#~ "i henhold til frc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "Denne applikasjoner er under GPL\n"
#~ "lisens og leveres uten\n"
#~ "noen garanti.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Du kan sende bug rapport til: \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Navn:"

#~ msgid "gid:"
#~ msgstr "gid:"

#~ msgid "In group"
#~ msgstr "I gruppe"

#~ msgid "Not in group"
#~ msgstr "Ikke i gruppe"

#~ msgid "Quit userdrake?"
#~ msgstr "Avslutt userdrake?"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes\n"
#~ "since the last save.\n"
#~ "Do you really want to quit\n"
#~ "userdrake?"
#~ msgstr ""
#~ "Du har gjort endringer\n"
#~ "siden siste lagring.\n"
#~ "Vil du virkelig avslutte \n"
#~ "userdrake ?"

#~ msgid "Enter new passwd"
#~ msgstr "Entre nytt passord"

#~ msgid "new passwd:"
#~ msgstr "nytt passord:"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Endre"

#~ msgid "Change face"
#~ msgstr "Endre ansikt"

#~ msgid "Set passwd"
#~ msgstr "Sett passord"

#~ msgid "User autologin"
#~ msgstr "Bruker autoinnlogg"

#~ msgid "UserDrake - Error"
#~ msgstr "UserDrake - Feil"

#~ msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "kan ikke finne blå i fil /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "Select the image to use"
#~ msgstr "Velg bildet som skal brukes"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Egendefinert..."

#~ msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "kan ikke finne grå i fil /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "kan ikke finne svart i fil /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "login empty"
#~ msgstr "innlogg tom"

#~ msgid "This login already exists on the system"
#~ msgstr "Dette innlogget eksisterer allerede på systemet"

#~ msgid "The login is similar to a name's group"
#~ msgstr "Dette innlogget er likt et navn's gruppe"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "User id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Bruker id er allerede i bruk"

#~ msgid "User id already in use"
#~ msgstr "Bruker id er allerede i bruk"

#~ msgid "name empty"
#~ msgstr "navn tomt"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Group id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Gruppe id er allerede i bruk"

#~ msgid "Group id already in use"
#~ msgstr "Gruppe id er allerede i bruk"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Kunne ikke finne pixmap fil: %s"

#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
#~ msgstr "Feil ved lasting av pixmap fil: %s"

#~ msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
#~ msgstr "%s: filen %s er opptatt (%s tilstede)\n"

#~ msgid "%s: can't link %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: kan ikke linke %s: %s\n"

#~ msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
#~ msgstr "%s: kan ikke låse opp %s: %s (dine endringer er fortsatt i %s)\n"

#~ msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
#~ msgstr "Feil i stat på tmp filer når jeg forsøker å låse opp lib\n"

#~ msgid "%s: no changes made\n"
#~ msgstr "%s: ingen endringer utført\n"

#~ msgid "Select LDAP Directory"
#~ msgstr "VElg LDAP katalog"

#~ msgid "Server address:"
#~ msgstr "Tjeneradresse:"

#~ msgid "Search base:"
#~ msgstr "Søk base:"

#~ msgid "Bind DN:"
#~ msgstr "Bind DN:"

#~ msgid "Connection Type :"
#~ msgstr "Tilkoblingstype :"

#~ msgid "ssl"
#~ msgstr "ssl"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Valider"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Test"

#~ msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
#~ msgstr "kan ikke endre ldap versjon til 3: %s"

#~ msgid "cannot connect to the ldap server\n"
#~ msgstr "kan ikke koble til ldap tjeneren\n"

#~ msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
#~ msgstr "kan ikke binde til ldap tjeneren, %d\n"

#~ msgid "Cannot bind to ldap server"
#~ msgstr "Kan ikke binde til ldap tjeneren"

#~ msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
#~ msgstr "kan ikke lagre fordi jeg kan ikke koble til ldap tjeneren"

#~ msgid "cannot relock lib"
#~ msgstr "kan ikke låse lib på nytt"

#~ msgid "The passwords string aren't the same!"
#~ msgstr "Passordstrengen er ikke en samme!"

#~ msgid "cannot launch UserDrake"
#~ msgstr "kan ikke starte UserDrake"

#~ msgid "You must be root to use userdrake"
#~ msgstr "Du må være root for å bruke userdrake"

#~ msgid ""
#~ "Cannot lock user lib,\n"
#~ "file /etc/ptmp or /etc/gtmp exist"
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke låse bruker lib,\n"
#~ "fil /etc/ptmp eller /etc/gtmp eksisterer"