path: root/po/id.po

#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.org/l10n/id.php3
#
# UserDrake Bahasa Indonesia
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Budi Rachmanto <rac@linux-mandrake.com>, 2001, 2002, 2003.
# Willy Sudiarto Raharjo <willysr@gmail.com>, 2004 - 2005.
# Erwien Samantha <erwiensamantha@gmail.com>, 2005.
# Bayu Artanto <bayuart@yahoo.com>, 2005.
# Ahmad Ramadhana <ahmad_ramadhana@yahoo.com.sg>, 2005.
# Firdaus <dausnux@gmail.com>, 2005.
# Sofian <sofianhanafi@yahoo.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-02 03:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-21 18:36+0700\n"
"Last-Translator: Willy Sudiarto Raharjo <willysr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesia <mdk-id@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../USER/USER.xs:86
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Kesalahan membaca `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:93 ../USER/USER.xs:526
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Kesalahan menciptakan `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:205 ../USER/USER.xs:234 ../USER/USER.xs:250
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "Kesalahan menghapus `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:490
#, fuzzy, c-format
msgid "Account creation failed: '%s'.\n"
msgstr "Kesalahan membuat spool mail.\n"

#: ../USER/USER.xs:503
msgid "Cannot get Uid number"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:515
msgid "Cannot retrieve val"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:532
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "Kesalahan membuat spool mail.\n"

#: ../USER/USER.xs:582
#, fuzzy, c-format
msgid "User could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "Kesalahan membuat spool mail.\n"

#: ../USER/USER.xs:592
#, c-format
msgid "User Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:618
#, c-format
msgid "Failed to set password: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:618
msgid "unknown error"
msgstr "kesalahan yang tidak diketahui"

#: ../USER/USER.xs:685
#, fuzzy
msgid "Group creation failed.\n"
msgstr "Kesalahan membuat spool mail.\n"

#: ../USER/USER.xs:695
#, c-format
msgid "Group could not be modified: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:705
#, c-format
msgid "Group could not be deleted: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:863
msgid "No home directory for the user.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:869 ../USER/USER.xs:871
#, c-format
msgid "Home Directory Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:881
msgid "Error deleting mail spool.\n"
msgstr "Kesalahan menghapus spool mail.\n"

#: ../userdrake:59 ../userdrake:1275
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:64
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "Memuat Pengguna dan Grup... Harap tunggu"

#: ../userdrake:83
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Users Management Tool"
msgstr "Perkakas Manajemen Pengguna Mandriva Linux"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Install guest account"
msgstr ""

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Uninstall guest account"
msgstr ""

#: ../userdrake:101 ../userdrake:102 ../userdrake:103 ../userdrake:114
#: ../userdrake:115 ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Aksi"

#: ../userdrake:101
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Edit"

#: ../userdrake:102
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Hapus"

#: ../userdrake:104 ../userdrake:120
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opsi"

#: ../userdrake:104
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Saring pengguna sistem"

#: ../userdrake:109 ../userdrake:110 ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_File"

#: ../userdrake:110
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Penyegaran"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Keluar"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>K"

#: ../userdrake:115
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/T_ambah Pengguna"

#: ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Tambah _Grup"

#: ../userdrake:125 ../userdrake:126 ../userdrake:127 ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Bantuan"

#: ../userdrake:127
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Laporkan Kesalahan"

#: ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Tentang..."

#: ../userdrake:148
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Cari:"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Terapkan filter"

#: ../userdrake:158
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Pengguna"

#: ../userdrake:162 ../userdrake:1041
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Grup"

#. -PO: do not translate, this is already translated in mcc
#: ../userdrake:168
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Pengguna dan grup"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Nama Pengguna"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "ID Pengguna"

#: ../userdrake:186 ../userdrake:1038
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Grup Utama"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Nama Lengkap"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Login Shell"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Direktori Rumah"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Nama Grup"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "ID Grup"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Anggota Grup"

# broken into two lines to avoid too large a button
#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr ""
"Tambah\n"
"Pengguna"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Tambah pengguna ke sistem"

#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Tambah Grup"

#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Tambah grup ke sistem"

#: ../userdrake:198 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Edit"

#: ../userdrake:198
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "Edit baris terpilih"

#: ../userdrake:199 ../userdrake:674 ../userdrake:707 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: ../userdrake:199
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "Hapus baris terpilih"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Pembaruan"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Pembaruan daftar"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Terkunci"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Kadaluarsa"

#: ../userdrake:339
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Klik ikon untuk mengubahnya"

#: ../userdrake:385
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Buat Pengguna Baru"

#: ../userdrake:391
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Buat Direktori Rumah"

#: ../userdrake:393
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Direktori Rumah:"

#: ../userdrake:396
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Buat grup privat untuk pengguna"

#: ../userdrake:397
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Tentukan ID pengguna secara manual"

#: ../userdrake:414
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Nama ini sudah dipakai, pilihlah nama lain"

#: ../userdrake:419 ../userdrake:860
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Katasandi Tidak Cocok"

#: ../userdrake:422 ../userdrake:863
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Katasandi terlalu mudah.\n"
" Katasandi yang baik harus lebih dari 6 karakter"

#: ../userdrake:434
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "Uid pengguna < 500"

#: ../userdrake:435
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Membuat pengguna dengan UID kurang dari 500 tidak disarankan.\n"
" Apakah Anda yakin ingin melakukannya?\n"
"\n"

#: ../userdrake:450
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "Menambahkan %s pada grup 'pengguna'"

#: ../userdrake:457
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Membuat grup baru: %s"

#: ../userdrake:466
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "Menambahkan pengguna: %s"

#: ../userdrake:478
#, c-format
msgid "Migration wizard"
msgstr ""

#: ../userdrake:479
#, c-format
msgid ""
"Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents "
"and settings in your Mandriva Linux distribution?"
msgstr ""

#: ../userdrake:484 ../userdrake:528 ../userdrake:587 ../userdrake:674
#: ../userdrake:707 ../userdrake:1166
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: ../userdrake:484 ../userdrake:521 ../userdrake:587 ../userdrake:1166
#: ../userdrake:1317
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../userdrake:497
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake:510
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Pilih Grup"

#: ../userdrake:512 ../userdrake:513
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Tambahkan pada grup yang telah ada"

#: ../userdrake:514
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Tambahkan pada grup 'pengguna'"

#: ../userdrake:516
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Grup dengan nama ini sudah ada. Apa yang ingin Anda lakukan?"

#: ../userdrake:546
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Buat Grup Baru"

#: ../userdrake:551
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Tentukan ID grup secara manual"

#: ../userdrake:567
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Grup sudah ada, pilihlah Nama Grup lain"

#: ../userdrake:573
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr " Gid grup < 500"

#: ../userdrake:574
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Membuat grup dengan GID kurang dari 500 tidak disarankan.\n"
" Apakah Anda yakin ingin melakukannya?\n"
"\n"

#: ../userdrake:581
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "Menambahkan grup: %s"

#: ../userdrake:591
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake:636
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "Hapus file atau tidak?"

#: ../userdrake:639
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"Menghapus pengguna %s\n"
" Juga melakukan aksi berikut\n"

#: ../userdrake:641
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Hapus Direktori rumah: %s"

#: ../userdrake:642
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "Hapus Kotaksurat: /var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:651
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "Menghapus pengguna: %s"

#: ../userdrake:684
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "Apakah Anda ingin menghapus grup %s?"

#: ../userdrake:697
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s adalah grup utama pengguna %s\n"
" Hapus dulu pengguna"

#: ../userdrake:702
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "Menghapus grup: %s"

#: ../userdrake:798
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "Nama Lengkap:"

#: ../userdrake:800
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: ../userdrake:802
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Katasandi:"

#: ../userdrake:804
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Konfirmasi Katasandi:"

#: ../userdrake:806
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "Login Shell:"

#: ../userdrake:820
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "Nama Grup:"

#: ../userdrake:894
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Pilihlah setidaknya satu grup untuk pengguna"

#: ../userdrake:904
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Tentukan Tahun, Bulan dan Hari\n"
" untuk Kadaluarsa Account"

#: ../userdrake:914
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Isi semua kolom pada umur katasandi\n"

#: ../userdrake:965
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Anda tidak dapat menghapus pengguna '%s' dari grup utama mereka"

#: ../userdrake:986
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "Rumah:"

#: ../userdrake:988
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Data Pengguna"

#: ../userdrake:992
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Aktifkan tanggal kadaluarsa account"

#: ../userdrake:994
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Account kadaluarsa (MM-DD-YYYY):"

#: ../userdrake:1002
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "Kunci Account Pengguna"

#: ../userdrake:1005
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "Info Account"

#: ../userdrake:1010
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "Katasandi diubah terakhir pada : "

#: ../userdrake:1017
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Aktifkan Kadaluarsa Katasandi"

#: ../userdrake:1022
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "Jumlah hari sebelum perubahan diizinkan:"

#: ../userdrake:1024
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "Jumlah hari sebelum perubahan dibutuhkan:"

#: ../userdrake:1026
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr "Jumlah hari peringatan sebelum perubahan:"

#: ../userdrake:1028
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr "Jumlah hari sebelum account non-aktif:"

#: ../userdrake:1031
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Informasi Katasandi"

#: ../userdrake:1035
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Pilihlah grup yang akan digunakan pengguna:"

#: ../userdrake:1102
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Grup Data"

#: ../userdrake:1105
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "Pilih pengguna untuk tergabung dengan grup ini :"

#: ../userdrake:1107
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Grup Pengguna"

#: ../userdrake:1127
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Edit Grup / Pengguna"

#: ../userdrake:1159
#, fuzzy, c-format
msgid "An error occurred:"
msgstr "Terjadi kesalahan"

#: ../userdrake:1267
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: ../userdrake:1277
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Hak cipta (C) %s oleh Mandriva"

#: ../userdrake:1280
#, c-format
msgid "Users Management"
msgstr "Manajemen Pengguna"

#: ../userdrake:1282
#, c-format
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linux"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../userdrake:1288
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Willy Sudiarto Raharjo <willysr@gmail.com>\n"

#: ../userdrake:1295
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Kolom nama kosong, silahkan tuliskan satu nama"

#: ../userdrake:1297
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "Nama harus berisi hanya huruf kecil, angka, `-' dan `_'"

#: ../userdrake:1300
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "Nama terlalu panjang"

#: ../userdrake:1313
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Kesalahan"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "kesalahan yang tidak diketahui"

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating %s: %s.\n"
#~ msgstr "Kesalahan menciptakan `%s': %s"

#~ msgid "Authors: "
#~ msgstr "Penulis: "

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ya"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Tidak"

#~ msgid "Delete files or not"
#~ msgstr "Hapus file atau tidak"

#~ msgid "Warning : Deleting User"
#~ msgstr "Peringatan : Menghapus Pengguna"

#~ msgid "Warning : Deleting Group"
#~ msgstr "Peringatan : Menghapus Grup"

#~ msgid "Generic help on userdrake"
#~ msgstr "Bantuan Generik pada userdrake"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Bantuan"

#~ msgid "Delete User"
#~ msgstr "Hapus Pengguna"

#~ msgid " Remove Home Directory"
#~ msgstr " Hapus Direktori Rumah"

#~ msgid "Do you want to delete the user's home directory and mail spool?"
#~ msgstr "Anda ingin menghapus direktori rumah dan spool mail pengguna?"

#~ msgid "/Filter system users"
#~ msgstr "/Saring pengguna sistem"

#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "/Opsi"

#~ msgid "/Actions"
#~ msgstr "/Aksi"

#~ msgid "/Edit"
#~ msgstr "/Edit"

#~ msgid "/Delete"
#~ msgstr "/Hapus"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Muat Ulang"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Simpan"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Keluar"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Setting"

#~ msgid "Show tools bar"
#~ msgstr "Tampilkan tools bar"

#~ msgid "View users"
#~ msgstr "Lihat pengguna"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferensi"

#~ msgid "Ldap Server"
#~ msgstr "Server LDAP"

#~ msgid "Save change"
#~ msgstr "Simpan perubahan"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Tambah"

#~ msgid "Edit user(s)"
#~ msgstr "Edit pengguna"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Hapus"

#~ msgid "Edit group(s)"
#~ msgstr "Edit grup"

#~ msgid "User id"
#~ msgstr "ID pengguna"

#~ msgid "Group id"
#~ msgstr "ID grup"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Komentar"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Shell"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "nama"

#~ msgid "gid"
#~ msgstr "gid"

#~ msgid "passwd"
#~ msgstr "passwd"

#~ msgid "users"
#~ msgstr "pengguna"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parameter"

#~ msgid "General option"
#~ msgstr "Opsi umum"

#~ msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
#~ msgstr "Edit account pada direktori LDAP"

#~ msgid "Active autologin support"
#~ msgstr "Dukungan autologin aktif"

#~ msgid "User creation"
#~ msgstr "Pembuatan pengguna"

#~ msgid "Default shell:"
#~ msgstr "Shell standar:"

#~ msgid "Default home dir:"
#~ msgstr "Direktori rumah standar:"

#~ msgid "Default face:"
#~ msgstr "Muka standar:"

#~ msgid "Default group:"
#~ msgstr "Grup standar:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Umum"

#~ msgid "Don't show user with id less than 500"
#~ msgstr "Jangan tampilkan pengguna dengan id kurang dari 500"

#~ msgid "User identifier"
#~ msgstr "Identitas pengguna"

#~ msgid "Default Group"
#~ msgstr "Grup standar"

#~ msgid "Groups list"
#~ msgstr "Daftar grup"

#~ msgid "Users View"
#~ msgstr "Lihat Pengguna"

#~ msgid "Group identifier"
#~ msgstr "Identitas grup"

#~ msgid "Groups View"
#~ msgstr "Lihat Grup"

#~ msgid "/bin/bash"
#~ msgstr "/bin/bash"

#~ msgid "uid:"
#~ msgstr "uid:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Komentar:"

#~ msgid "Shell:"
#~ msgstr "Shell:"

#~ msgid "Home dir:"
#~ msgstr "Direktori rumah:"

#~ msgid "passwd:"
#~ msgstr "katasandi:"

#~ msgid "Retype passwd:"
#~ msgstr "Tulis ulang katasandi:"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Identitas"

#~ msgid "Available groups"
#~ msgstr "Grup yang tersedia"

#~ msgid "Extended"
#~ msgstr "Perluasan"

#~ msgid "About UserDrake"
#~ msgstr "Tentang UserDrake"

#~ msgid ""
#~ "Userdrake is an application to add and\n"
#~ "delete users on the Mandriva Linux\n"
#~ "distribution.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake now support ldap directory\n"
#~ "support conformed to rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "This application is under the GPL\n"
#~ "license and is delived without\n"
#~ "any warranty.\n"
#~ "\n"
#~ "You can get support at : \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"
#~ msgstr ""
#~ "Userdrake adalah aplikasi untuk menambah dan menghapus\n"
#~ "pengguna pada distribusi Mandriva Linux.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake kini mendukung direktori ldap\n"
#~ "sesuai rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "Aplikasi ini berlisensi GPL\n"
#~ "dan disebarluaskan tanpa garansi apapun.\n"
#~ "\n"
#~ "Anda dapat memperoleh layanan pada : \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nama:"

#~ msgid "gid:"
#~ msgstr "gid:"

#~ msgid "In group"
#~ msgstr "Pada grup"

#~ msgid "Not in group"
#~ msgstr "Tidak ada pada grup"

#~ msgid "Quit userdrake?"
#~ msgstr "Keluar userdrake?"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes\n"
#~ "since the last save.\n"
#~ "Do you really want to quit\n"
#~ "userdrake?"
#~ msgstr ""
#~ "Anda telah melakukan perubahan\n"
#~ "sejak penyimpanan terakhir.\n"
#~ "Apakah Anda ingin keluar\n"
#~ "dari userdrake?"

#~ msgid "Enter new passwd"
#~ msgstr "Masukkan katasandi baru"

#~ msgid "new passwd:"
#~ msgstr "katasandi baru:"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Ubah"

#~ msgid "Change face"
#~ msgstr "Ubah muka"

#~ msgid "Set passwd"
#~ msgstr "Tentukan katasandi"

#~ msgid "User autologin"
#~ msgstr "Autologin Pengguna"

#~ msgid "UserDrake - Error"
#~ msgstr "UserDrake - Kesalahan"

#~ msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "tidak bisa mencari warna biru pada file /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "Select the image to use"
#~ msgstr "Pilih citra yang akan digunakan"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Custom..."

#~ msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "tidak bisa mencari warna abu-abu pada file /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "tidak bisa mencari warna hitam pada file /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "login empty"
#~ msgstr "login kosong"

#~ msgid "This login already exists on the system"
#~ msgstr "Login ini telah terpakai"

#~ msgid "The login is similar to a name's group"
#~ msgstr "Login serupa dengan grup nama lain"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "User id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "ID pengguna sudah terpakai"

#~ msgid "User id already in use"
#~ msgstr "ID pengguna sudah terpakai"

#~ msgid "name empty"
#~ msgstr "nama kosong"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Group id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "ID grup telah terpakai"

#~ msgid "Group id already in use"
#~ msgstr "ID grup telah terpakai"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Tidak bisa mencari file pixmap: %s"

#~ msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
#~ msgstr "%s: file %s sibuk (ada %s)\n"

#~ msgid "%s: can't link %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: gagal membuat link %s: %s\n"

#~ msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
#~ msgstr "%s: tidak bisa membuka %s: %s (perubahan tetap pada %s)\n"

#~ msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
#~ msgstr "Kesalahan dalam status file temporer saat mencoba membuka pustaka\n"

#~ msgid "%s: no changes made\n"
#~ msgstr "%s: tidak ada perubahan\n"

#~ msgid "Select LDAP Directory"
#~ msgstr "Pilih Direktori LDAP"

#~ msgid "Server address:"
#~ msgstr "Alamat server:"

#~ msgid "Search base:"
#~ msgstr "Basis pencarian:"

#~ msgid "Bind DN:"
#~ msgstr "Sambung ke DN:"

#~ msgid "Connection Type :"
#~ msgstr "Tipe koneksi :"

#~ msgid "ssl"
#~ msgstr "ssl"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Validasi"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Tes"

#~ msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
#~ msgstr "tidak bisa merubah versi ldap ke 3: %s"

#~ msgid "cannot connect to the ldap server\n"
#~ msgstr "tidak bisa terhubung dengan server ldap\n"

#~ msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
#~ msgstr "tidak bisa tersambung dengan server ldap, %d\n"

#~ msgid "Cannot bind to ldap server"
#~ msgstr "Tidak bisa tersambung dengan server ldap"

#~ msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
#~ msgstr "tidak dapat disimpan karena tidak bisa terhubung ke server ldap"

#~ msgid "cannot relock lib"
#~ msgstr "tidak dapat mengunci ulang pustaka"

#~ msgid "The passwords string aren't the same!"
#~ msgstr "katasandi tidak sama!"

#~ msgid "cannot launch UserDrake"
#~ msgstr "tidak bisa meluncurkan UserDrake"

#~ msgid "You must be root to use userdrake"
#~ msgstr "Anda harus menjadi root untuk menggunakan userdrake"

#~ msgid ""
#~ "Cannot lock user lib,\n"
#~ "file /etc/ptmp or /etc/gtmp exist"
#~ msgstr ""
#~ "Tidak bisa mengunci pustaka pengguna,\n"
#~ "terdapat file /etc/ptmp atau /etc/gtmp"

#~ msgid "What do you want to show in user list?"
#~ msgstr "Apa yang ingin Anda tampilkan pada daftar pengguna?"

#~ msgid "What do you want to show in group list?"
#~ msgstr "Apa yang ingin Anda tampilkan pada daftar grup?"

#~ msgid "/bin/ash"
#~ msgstr "/bin/ash"

#~ msgid "/bin/csh"
#~ msgstr "/bin/csh"

#~ msgid "/bin/zsh"
#~ msgstr "/bin/zsh"