path: root/po/hu.po

# translation of userdrake to Hungarian
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.org/l10n/hu.php3
#
# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2001.
# Arpad Biro <biro.arpad gmail>, 2002,2003, 2004, 2007.
# Gergely Lónyai <aleph@mandriva.org>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Copyright (C) 2001,2003, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake2-2010.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-02 03:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 11:20+0100\n"
"Last-Translator: Gergely Lónyai <aleph@mandriva.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <aleph@mandriva.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../USER/USER.xs:86
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Hiba `%s' olvasásakor: %s"

#: ../USER/USER.xs:93
#: ../USER/USER.xs:526
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Hiba `%s' létrehozásakor: %s"

#: ../USER/USER.xs:205
#: ../USER/USER.xs:234
#: ../USER/USER.xs:250
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "Hiba `%s' eltávolításakor: %s"

#: ../USER/USER.xs:490
#, c-format
msgid "Account creation failed: '%s'.\n"
msgstr "Hiba a hozzáférés létrehozásakor: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:503
msgid "Cannot get Uid number"
msgstr "Az UID szám beszerzése sikertelen"

#: ../USER/USER.xs:515
msgid "Cannot retrieve value"
msgstr "Az értéket nem lehet lekérdezni"

#: ../USER/USER.xs:532
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "Hiba a levéltároló létrehozásakor.\n"

#: ../USER/USER.xs:582
#, c-format
msgid "User could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "A felhasználót nem lehetett módosítani: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:592
#, c-format
msgid "User Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "Nem sikerült törölni a felhasználót: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:618
#, c-format
msgid "Failed to set password: '%s'.\n"
msgstr "Nem sikerült beállítani a jelszót: '%s'\n"

#: ../USER/USER.xs:618
msgid "unknown error"
msgstr "ismeretlen hiba"

#: ../USER/USER.xs:685
msgid "Group creation failed.\n"
msgstr "Hiba a csoport létrehozásakor.\n"

#: ../USER/USER.xs:695
#, c-format
msgid "Group could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "Nem sikerült módosítani a csoportot: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:705
#, c-format
msgid "Group could not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "Nem sikerült törölni a csoportot: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:863
msgid "No home directory for the user.\n"
msgstr "A felhasználónak nincs saját könyvtára.\n"

#: ../USER/USER.xs:869
#: ../USER/USER.xs:871
#, c-format
msgid "Home Directory Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "A felhasználó könyvtára nem lett törölve: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:881
msgid "Error deleting mail spool.\n"
msgstr "Hiba a levéltároló törlésekor.\n"

#: ../userdrake:59
#: ../userdrake:1275
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "UserDrake"

#: ../userdrake:64
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "Felhasználók és csoportok betöltése..."

#: ../userdrake:83
#, c-format
msgid "Mageia Users Management Tool"
msgstr "Mageia felhasználókezelő eszköz"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Install guest account"
msgstr "/A vendég (guest) felhasználó _telepítése"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Uninstall guest account"
msgstr "/A vendég (guest) felhasználó _eltávolítása"

#: ../userdrake:101
#: ../userdrake:102
#: ../userdrake:103
#: ../userdrake:114
#: ../userdrake:115
#: ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/Mű_veletek"

#: ../userdrake:101
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/Mó_dosítás"

#: ../userdrake:102
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Törlés"

#: ../userdrake:104
#: ../userdrake:120
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/Beá_llítások"

#: ../userdrake:104
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/A r_endszerfelhasználók kiszűrése"

#: ../userdrake:109
#: ../userdrake:110
#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Fájl"

#: ../userdrake:110
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/F_rissítés"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Kilépés"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:115
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/Új _felhasználó"

#: ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Új _csoport"

#: ../userdrake:125
#: ../userdrake:126
#: ../userdrake:127
#: ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Segítség"

#: ../userdrake:127
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Hibabejelentés"

#: ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/Név_jegy..."

#: ../userdrake:148
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Keresés:"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Szűrő alkalmazása"

#: ../userdrake:158
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

#: ../userdrake:162
#: ../userdrake:1041
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"

#. -PO: do not translate, this is already translated in mcc
#: ../userdrake:168
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Felhasználók és csoportok"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Felhasználónév"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "Felh.-azonosító"

#: ../userdrake:186
#: ../userdrake:1038
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Elsődleges csoport"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Teljes név"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Parancsértelmező"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Saját könyvtár"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Csoportnév"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "Csoportazonosító"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "A csoport tagjai"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "Új felhasználó"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Új felhasználó létrehozása"

#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Új csoport"

#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Új csoport létrehozása"

#: ../userdrake:198
#: ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Módosítás"

#: ../userdrake:198
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "A kijelölt sor szerkesztése"

#: ../userdrake:199
#: ../userdrake:674
#: ../userdrake:707
#: ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: ../userdrake:199
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "A kijelölt sor törlése"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "A lista frissítése"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Zárolt"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Lejárt"

#: ../userdrake:339
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Kattintson az ikonra annak megváltoztatásához"

#: ../userdrake:385
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Új felhasználó létrehozása"

#: ../userdrake:391
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Saját könyvtár létrehozása"

#: ../userdrake:393
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "A saját könyvtár: "

#: ../userdrake:396
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Privát csoport létrehozása a felhasználóhoz"

#: ../userdrake:397
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "A felhasználóazonosító megadása"

#: ../userdrake:414
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Már létezik ilyen nevű felhasználó, válasszon más nevet."

#: ../userdrake:419
#: ../userdrake:860
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "A jelszavak nem egyeznek meg"

#: ../userdrake:422
#: ../userdrake:863
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"A megadott jelszó túlságosan egyszerű. \n"
" Legalább 7 karakter hosszú jelszót érdemes választani."

#: ../userdrake:434
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "A felhasználó azonosítója kisebb 500-nál"

#: ../userdrake:435
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"500-nál kisebb azonosítójú felhasználót nem ajánlott létrehozni.\n"
" Biztosan ezt szeretné?\n"
"\n"

#: ../userdrake:450
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "%s hozzáadása a 'users' nevű csoporthoz"

#: ../userdrake:457
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Új csoport létrehozása: %s"

#: ../userdrake:466
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "%s felhasználó felvétele"

#: ../userdrake:478
#, c-format
msgid "Migration wizard"
msgstr "Importálási varázsló"

#: ../userdrake:479
#, c-format
msgid "Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents and settings in your Mageia distribution?"
msgstr "Szeretné elindítani az importálási varázslót, amellyel áthozhatja windowsos dokumentumait és beállításait a Mageia rendszerbe?"

#: ../userdrake:484
#: ../userdrake:528
#: ../userdrake:587
#: ../userdrake:674
#: ../userdrake:707
#: ../userdrake:1166
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: ../userdrake:484
#: ../userdrake:521
#: ../userdrake:587
#: ../userdrake:1166
#: ../userdrake:1317
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../userdrake:497
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "Felhasználóazonosító: "

#: ../userdrake:510
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Válasszon csoportot"

#: ../userdrake:512
#: ../userdrake:513
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Hozzáadás a már létező csoporthoz"

#: ../userdrake:514
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Hozzáadás a 'users' nevű csoporthoz"

#: ../userdrake:516
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Már létezik ilyen nevű csoport. Mit szeretne tenni?"

#: ../userdrake:546
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Új csoport létrehozása"

#: ../userdrake:551
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "A csoportazonosító megadása"

#: ../userdrake:567
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Ilyen nevű csoport már létezik, válasszon más nevet."

#: ../userdrake:573
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr " A csoportazonosító kisebb 500-nál"

#: ../userdrake:574
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"500-nál kisebb azonosítójú csoportot nem ajánlott létrehozni.\n"
" Biztosan ezt szeretné?\n"
"\n"

#: ../userdrake:581
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "%s csoport felvétele"

#: ../userdrake:591
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "Csoportazonosító: "

#: ../userdrake:636
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "Törlésre kerüljenek a fájlok?"

#: ../userdrake:639
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"\"%s\" felhasználó törlése\n"
"A következők is végre lesznek hajtva:\n"

#: ../userdrake:641
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Saját könyvtár törlése: %s"

#: ../userdrake:642
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "Postaláda törlése: /var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:651
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "%s felhasználó eltávolítása"

#: ../userdrake:684
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "Valóban törölni kívánja a(z) %s csoportot?"

#: ../userdrake:697
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"A(z) %s csoport a(z) %s felhasználó elsődleges csoportja.\n"
" Először a felhasználót kell törölni"

#: ../userdrake:702
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "%s csoport eltávolítása"

#: ../userdrake:798
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "Teljes név:"

#: ../userdrake:800
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Bejelentkezési név:"

#: ../userdrake:802
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: ../userdrake:804
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Jelszó (még egyszer):"

#: ../userdrake:806
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "Parancsértelmező:"

#: ../userdrake:820
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "Csoportnév:"

#: ../userdrake:894
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Legalább egy csoportot ki kell választani"

#: ../userdrake:904
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Adja meg a felhasználónév lejárásának dátumát\n"
" (év, hónap, nap) "

#: ../userdrake:914
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "A lejárattal kapcsolatos összes mezőt ki kell tölteni\n"

#: ../userdrake:965
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "A(z) '%s' felhasználónév nem távolítható el az elsődleges csoportjából"

#: ../userdrake:986
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "Saját könyvtár:"

#: ../userdrake:988
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Felhasználói adatok"

#: ../userdrake:992
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "A felhasználónevek lejárásának bekapcsolása"

#: ../userdrake:994
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "A lejárás dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN):"

#: ../userdrake:1002
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "A felhasználónév zárolása"

#: ../userdrake:1005
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "A felhasználó jellemzői"

#: ../userdrake:1010
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "A legutóbbi jelszóváltoztatás dátuma: "

#: ../userdrake:1017
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "A jelszó lejárásának bekapcsolása"

#: ../userdrake:1022
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "Jelszómódosítás legkorábban ennyi nap múlva:"

#: ../userdrake:1024
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "Jelszómódosítás legkésőbb ennyi nap múlva:"

#: ../userdrake:1026
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr "Figyelmeztetés a jelszómódosításra ennyi nappal korábban:"

#: ../userdrake:1028
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr "A felhasználónév letiltása ennyi nap elteltével:"

#: ../userdrake:1031
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "A jelszó jellemzői"

#: ../userdrake:1035
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Válassza ki, hogy a felhasználó mely csoportokhoz tartozzon:"

#: ../userdrake:1102
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "A csoport adatai"

#: ../userdrake:1105
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "Válassza ki, mely felhasználókat szeretné a csoporthoz adni:"

#: ../userdrake:1107
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "A csoport felhasználói"

#: ../userdrake:1127
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Csoportok / felhasználók szerkesztése"

#: ../userdrake:1159
#, c-format
msgid "An error occurred:"
msgstr "Hiba lépett fel:"

#: ../userdrake:1267
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: ../userdrake:1277
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Copyright (C) %s, Mandriva"

#: ../userdrake:1280
#, c-format
msgid "Users Management"
msgstr "Felhasználókezelés"

#: ../userdrake:1282
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../userdrake:1288
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Arpad Biro <biro.arpad gmail>\n"

#: ../userdrake:1295
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "A 'név' mező nem lehet üres"

#: ../userdrake:1297
#, c-format
msgid "The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "A névben csak angol kisbetűk, számjegyek, a '-' és az '_' karakterek szerepelhetnek"

#: ../userdrake:1300
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "A megadott név túl hosszú"

#: ../userdrake:1313
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Hiba történt"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "ismeretlen hiba"

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating %s: %s.\n"
#~ msgstr "Hiba \"%s\" létrehozásakor: %s"