path: root/po/es.po

# translation of es.po to Español
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.org/l10n/es.php3
#
# Spanish PO file for USERDRAKE.
# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Celso Gonzalez Garcia <CGG@sgb.es>, 2000.
# Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>, 2000-2002.
# Fabian Mandelbaum <fmandelbaum@hotmail.com>, 2002,2003,2004.
# Fabián Mandelbaum <fmandelbaum@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-02 03:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-15 14:30-0300\n"
"Last-Translator: Diego Bello <dbello@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../USER/USER.xs:86
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Error al leer `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:93
#: ../USER/USER.xs:526
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Error al crear `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:205
#: ../USER/USER.xs:234
#: ../USER/USER.xs:250
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "Error al quitar `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:490
#, c-format
msgid "Account creation failed: '%s'.\n"
msgstr "Error en la creación de cuenta: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:503
msgid "Cannot get Uid number"
msgstr "No se puede obtener el número Uid"

#: ../USER/USER.xs:515
msgid "Cannot retrieve value"
msgstr "No se puede recuperar el valor"

#: ../USER/USER.xs:532
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "Error al crear cola de correo.\n"

#: ../USER/USER.xs:582
#, c-format
msgid "User could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "No se pudo modificar el usuario: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:592
#, c-format
msgid "User Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "El usuario no pudo ser eliminado: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:618
#, c-format
msgid "Failed to set password: '%s'.\n"
msgstr "Error al establecer contraseña: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:618
msgid "unknown error"
msgstr "error desconocido"

#: ../USER/USER.xs:685
msgid "Group creation failed.\n"
msgstr "Error en la creación de grupo.\n"

#: ../USER/USER.xs:695
#, c-format
msgid "Group could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "No se pudo modificar el grupo: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:705
#, c-format
msgid "Group could not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "No se pudo eliminar el grupo: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:863
msgid "No home directory for the user.\n"
msgstr "No existe directorio home para el usuario.\n"

#: ../USER/USER.xs:869
#: ../USER/USER.xs:871
#, c-format
msgid "Home Directory Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "No se pudo eliminar el directorio home: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:881
msgid "Error deleting mail spool.\n"
msgstr "Error al eliminar cola de correo.\n"

#: ../userdrake:59
#: ../userdrake:1275
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:64
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "Cargando usuarios y grupos... Por favor, espere"

#: ../userdrake:83
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Users Management Tool"
msgstr "Herramienta de administración de usuarios de Mandriva Linux"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Install guest account"
msgstr "/_Instalar cuenta de invitado"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Uninstall guest account"
msgstr "/_Desinstalar cuenta de invitado"

#: ../userdrake:101
#: ../userdrake:102
#: ../userdrake:103
#: ../userdrake:114
#: ../userdrake:115
#: ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Acciones"

#: ../userdrake:101
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Editar"

#: ../userdrake:102
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Borrar"

#: ../userdrake:104
#: ../userdrake:120
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opciones"

#: ../userdrake:104
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Filtrar usuarios del sistema"

#: ../userdrake:109
#: ../userdrake:110
#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Fichero"

#: ../userdrake:110
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Refrescar"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Salir"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>S"

#: ../userdrake:115
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/_Añadir usuario"

#: ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Añadir _Grupo"

#: ../userdrake:125
#: ../userdrake:126
#: ../userdrake:127
#: ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/a_Yuda"

#: ../userdrake:127
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Reportar bug"

#: ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Acerca de..."

#: ../userdrake:148
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Buscar:"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Aplicar filtro"

#: ../userdrake:158
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: ../userdrake:162
#: ../userdrake:1041
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#. -PO: do not translate, this is already translated in mcc
#: ../userdrake:168
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Usuarios y grupos"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Nombre de usuario"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "ID de usuario"

#: ../userdrake:186
#: ../userdrake:1038
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Grupo primario"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre completo"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Shell de login"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Directorio personal"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Nombre del grupo"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "ID de grupo"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Miembros del grupo"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "Añadir usuario"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Añadir un usuario al sistema"

#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Añadir grupo"

#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Añadir un grupo al sistema"

#: ../userdrake:198
#: ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../userdrake:198
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "Editar fila seleccionada"

#: ../userdrake:199
#: ../userdrake:674
#: ../userdrake:707
#: ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: ../userdrake:199
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "Borrar fila seleccionada"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Refrescar la lista"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Trabado"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Expirado"

#: ../userdrake:339
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Haga clic sobre el icono para cambiarlo"

#: ../userdrake:385
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Crear usuario nuevo"

#: ../userdrake:391
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Crear directorio personal"

#: ../userdrake:393
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Directorio personal: "

#: ../userdrake:396
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Crear un grupo privado para el usuario"

#: ../userdrake:397
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Especificar ID de usuario manualmente"

#: ../userdrake:414
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "El usuario ya existe en el sistema, por favor use otro nombre de usuario"

#: ../userdrake:419
#: ../userdrake:860
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "No coincide la contraseña"

#: ../userdrake:422
#: ../userdrake:863
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Esta contraseña es demasiado simple. \n"
" Las contraseñas buenas deberían tener más de 6 caracteres"

#: ../userdrake:434
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "El UID del usuario es menor a 500"

#: ../userdrake:435
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"No se recomienda crear un usuario con UID menor a 500.\n"
"¿Está seguro que desea hacer esto?\n"
"\n"

#: ../userdrake:450
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "Poniendo %s en el grupo 'users'"

#: ../userdrake:457
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Creando grupo nuevo: %s"

#: ../userdrake:466
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "Añadiendo usuario: %s"

#: ../userdrake:478
#, c-format
msgid "Migration wizard"
msgstr "Asistente de migración"

#: ../userdrake:479
#, c-format
msgid "Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents and settings in your Mandriva Linux distribution?"
msgstr "¿Desea ejecutar el asistente de migración para importar los ajustes y documentos de Windows® en su sistema Mandriva Linux?"

#: ../userdrake:484
#: ../userdrake:528
#: ../userdrake:587
#: ../userdrake:674
#: ../userdrake:707
#: ../userdrake:1166
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../userdrake:484
#: ../userdrake:521
#: ../userdrake:587
#: ../userdrake:1166
#: ../userdrake:1317
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: ../userdrake:497
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake:510
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Elegir un grupo"

#: ../userdrake:512
#: ../userdrake:513
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Añadir al grupo existente"

#: ../userdrake:514
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Añadir al grupo 'users'"

#: ../userdrake:516
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Ya existe un grupo con este nombre.  ¿Qué desearía hacer?"

#: ../userdrake:546
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Crear nuevo grupo"

#: ../userdrake:551
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Especificar ID de grupo manualmente"

#: ../userdrake:567
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "El grupo ya existe, por favor use otro nombre de grupo"

#: ../userdrake:573
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr "El GID del grupo es menor a 500"

#: ../userdrake:574
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"No se recomienda crear un grupo con GID menor a 500.\n"
"¿Está seguro que desea hacer esto?\n"
"\n"

#: ../userdrake:581
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "Añadiendo grupo: %s "

#: ../userdrake:591
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake:636
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "¿Borrar o no archivos?"

#: ../userdrake:639
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"Borrando usuario %s\n"
" Realizando también lo siguiente\n"

#: ../userdrake:641
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Borrar directorio personal: %s"

#: ../userdrake:642
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "Borrar casilla de correo: /var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:651
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "Quitando usuario: %s"

#: ../userdrake:684
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "¿Realmente desea borrar el grupo %s?"

#: ../userdrake:697
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s es un grupo primario para el usuario %s\n"
"Quite primero al usuario"

#: ../userdrake:702
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "Quitando grupo: %s"

#: ../userdrake:798
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "Nombre completo:"

#: ../userdrake:800
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: ../userdrake:802
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../userdrake:804
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Confirmar contraseña:"

#: ../userdrake:806
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "Shell de login:"

#: ../userdrake:820
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "Nombre del grupo:"

#: ../userdrake:894
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Por favor, seleccione al menos un grupo para el usuario"

#: ../userdrake:904
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Por favor, especifique el año, mes y día\n"
"para la expiración de la cuenta"

#: ../userdrake:914
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Por favor, complete todos los campos para la caducación de la contraseña\n"

#: ../userdrake:965
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "No puede quitar al usuario '%s' de su grupo primario"

#: ../userdrake:986
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "Directorio personal:"

#: ../userdrake:988
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Datos del usuario"

#: ../userdrake:992
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Habilitar expiración de cuenta"

#: ../userdrake:994
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "La cuenta expira (AAAA-MM-DD):"

#: ../userdrake:1002
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "Trabar cuenta de usuario"

#: ../userdrake:1005
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "Información de la cuenta"

#: ../userdrake:1010
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "El usuario cambió la contraseña por última vez el : "

#: ../userdrake:1017
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Habilitar expiración de contraseña"

#: ../userdrake:1022
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "Días antes que se permita el cambio :"

#: ../userdrake:1024
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "Días antes que se requiera el cambio :"

#: ../userdrake:1026
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr "Días de advertencia antes del cambio :"

#: ../userdrake:1028
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr "Días antes que la cuenta se inactive :"

#: ../userdrake:1031
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Información de contraseña"

#: ../userdrake:1035
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Seleccione los grupos a los cuales pertenecerá el usuario:"

#: ../userdrake:1102
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Datos del grupo"

#: ../userdrake:1105
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "Seleccione los usuarios que formarán parte de este grupo:"

#: ../userdrake:1107
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Grupos de usuarios"

#: ../userdrake:1127
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Editar Grupos/Usuarios"

#: ../userdrake:1159
#, c-format
msgid "An error occurred:"
msgstr "Ocurrió un error:"

#: ../userdrake:1267
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ../userdrake:1277
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Copyright © %s por Mandriva"

#: ../userdrake:1280
#, c-format
msgid "Users Management"
msgstr "Administración de usuarios"

#: ../userdrake:1282
#, c-format
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linux"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../userdrake:1288
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr ""
"José Manuel Pérez <jmprodu@hotmail.com>\n"
"Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>\n"

#: ../userdrake:1295
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "El campo de nombre está vacío, por favor proporcione un nombre"

#: ../userdrake:1297
#, c-format
msgid "The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "El nombre debe contener sólo letras minúsculas, números, `-' y `_'"

#: ../userdrake:1300
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "El nombre es muy largo"

#: ../userdrake:1313
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Error"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "error desconocido"

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating %s: %s.\n"
#~ msgstr "Error al crear `%s': %s"