path: root/po/eo.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
#
# Translators:
# D. Dale Gulledge <dsplat@rochester.rr.com>, 2000
# Gilberto F da Silva <gfs1989@gmx.net>, 2013
# Gilberto F da Silva <gfs1989@gmx.net>, 2013-2014,2018
# Gilberto F. da Silva, 2022
# Pablo Foche <pablo.foche@gmail.com>, 2012
# Vilhelmo Lutermano <vlutermano@free.fr>, 2003,2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-13 18:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-04 14:15+0000\n"
"Last-Translator: Gilberto F. da Silva, 2022\n"
"Language-Team: Esperanto (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
"language/eo/)\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../userdrake:59 ../userdrake:1399
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:64
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "Ŝargante uzulojn kaj grupojn... Bv. atendi"

#: ../userdrake:82
#, c-format
msgid "Mageia Users Management Tool"
msgstr "Mageja Uzul-administrilo"

#: ../userdrake:95
#, c-format
msgid "_Install guest account"
msgstr "_Instali gastan konton"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "_Uninstall guest account"
msgstr "_Malinstali gastan konton"

#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "_Edit"
msgstr "_Redakti"

#: ../userdrake:101
#, c-format
msgid "_Delete"
msgstr "_Forigi"

#: ../userdrake:103
#, c-format
msgid "_Filter system users"
msgstr "_Filtri sistemajn uzulojn"

#: ../userdrake:114
#, c-format
msgid "_File"
msgstr "_Dosiero"

#: ../userdrake:115
#, c-format
msgid "_Refresh"
msgstr "_Aktualigi"

#: ../userdrake:116
#, c-format
msgid "_Quit"
msgstr "_Forlasi"

#: ../userdrake:116
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:117
#, c-format
msgid "_Actions"
msgstr "_Agoj"

#: ../userdrake:118
#, c-format
msgid "_Add User"
msgstr "_Aldoni Uzulon"

#: ../userdrake:119
#, c-format
msgid "Add _Group"
msgstr "Aldoni _Grupon"

#: ../userdrake:123
#, c-format
msgid "_Options"
msgstr "_Opcioj"

#: ../userdrake:124 ../userdrake:125
#, c-format
msgid "_Help"
msgstr "_Helpo"

#: ../userdrake:126
#, c-format
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Raporti Cimon"

#: ../userdrake:128
#, c-format
msgid "_About..."
msgstr "_Pri..."

#: ../userdrake:176
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Serĉo:"

#: ../userdrake:182
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Apliki filtrilon"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Uzuloj"

#: ../userdrake:190 ../userdrake:1161
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Grupoj"

#. -PO: do not translate, this is already translated in mcc
#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Uzuloj kaj grupoj"

#: ../userdrake:214
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Uzul-nomo"

#: ../userdrake:214
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "Uzula identigilo"

#: ../userdrake:214 ../userdrake:1158
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Ĉefa Grupo"

#: ../userdrake:215
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Plena Nomo"

#: ../userdrake:215
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Saluta Ŝelo"

#: ../userdrake:215
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Hejma Dosierujo"

#: ../userdrake:215
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: ../userdrake:222
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Grupa Nomo"

#: ../userdrake:222
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "Grupa identigilo"

#: ../userdrake:222
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Grupanoj"

#: ../userdrake:224
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "Aldoni Uzulon"

#: ../userdrake:224
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Aldoni uzulon al la sistemo"

#: ../userdrake:225
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Aldoni Grupon"

#: ../userdrake:225
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Aldoni grupon al la sistemo"

#: ../userdrake:226 ../userdrake:859
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Redakti"

#: ../userdrake:226
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "Redakti elektitan linion"

#: ../userdrake:227 ../userdrake:794 ../userdrake:827 ../userdrake:859
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Forigi"

#: ../userdrake:227
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "Forigi elektitan linion"

#: ../userdrake:228
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualigi"

#: ../userdrake:228
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Aktualigi la liston"

#: ../userdrake:371
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Ŝlosita"

#: ../userdrake:371
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Senvalidiĝinta"

#: ../userdrake:448
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Alklaku la piktogramon por ŝanĝi ĝin"

#: ../userdrake:494
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Krei Novan Uzulon"

#: ../userdrake:503
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Krei Hejman Dosierujon"

#: ../userdrake:505
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Hejma Dosierujo:"

#: ../userdrake:508
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Krei privatan grupon por la uzulo"

#: ../userdrake:509
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Difini permane uzul-identigilon"

#: ../userdrake:526
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Ĉi tiu uzulo jam ekzistas, Bv. elekti alian uzulnomon"

#: ../userdrake:531 ../userdrake:979
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Pasvorta Malkongruo"

#: ../userdrake:534 ../userdrake:982
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Ĉi tiu pasvorto estas tro simpla. \n"
" Bonaj pasvortoj havas pli ol 6 karaktrojn"

#: ../userdrake:550
#, c-format
msgid "User Uid is < 1000"
msgstr "Uzula identigilo estas < 1000"

#: ../userdrake:551
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 1000 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Krei uzulon kun uzula identigilo malpli granda ol 1000 ne estas "
"rekomendinde.\n"
" Ĉu vi certas ke vi volas fari tion?\n"
"\n"

#: ../userdrake:566
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "Aldonante %s al la grupo 'uzuloj'"

#: ../userdrake:573
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Kreante novan grupon: %s"

#: ../userdrake:582
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "Aldonante uzulon: %s"

#: ../userdrake:589
#, c-format
msgid "Home directory already exists"
msgstr "Hejma dosierujo jam ekzistas"

#: ../userdrake:589
#, c-format
msgid ""
"The requested home directory already exists. Would you like to preserve the "
"existing directory?"
msgstr ""
"La petita hejma dosierujo jam ekzistas. Ĉu vi ŝatus konservi la ekzistantan "
"dosierujon?"

#: ../userdrake:598
#, c-format
msgid "Migration wizard"
msgstr "Migrad-helpilo"

#: ../userdrake:599
#, c-format
msgid ""
"Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents "
"and settings in your Mageia distribution?"
msgstr ""
"Ĉu vi deziras lanĉi la migrado-helpilon por importi Vindozajn dokumentojn "
"kaj agordojn en vian Mageja distribuaĵo?"

#: ../userdrake:604 ../userdrake:648 ../userdrake:707 ../userdrake:794
#: ../userdrake:827 ../userdrake:1287
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Nuligi"

#: ../userdrake:604 ../userdrake:641 ../userdrake:707 ../userdrake:1287
#: ../userdrake:1440
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Jes"

#: ../userdrake:617
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "Uzula identigilo: "

#: ../userdrake:630
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Elekti grupon"

#: ../userdrake:632 ../userdrake:633
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Aldoni al la ekzistanta grupo"

#: ../userdrake:634
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Aldoni al la grupo 'uzuloj'"

#: ../userdrake:636
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Grupo kun tiu nomo jam ekzistas.  Kion vi ŝatus fari?"

#: ../userdrake:666
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Krei novan grupon"

#: ../userdrake:671
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Difini grupan identigilon permane"

#: ../userdrake:687
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Grupo jam ekzistas, bv. elekti alian grupnomon"

#: ../userdrake:693
#, c-format
msgid " Group Gid is < 1000"
msgstr " Identigilo de la grupo estas < 1000"

#: ../userdrake:694
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 1000 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Krei grupon kun identigilo malpli granda ol 1000 ne estas rekomendinde.\n"
" Ĉu vi certas ke vi volas fari tion?\n"
"\n"

#: ../userdrake:701
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "Aldonante grupon: %s"

#: ../userdrake:711
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "Grupa identigilo: "

#: ../userdrake:756
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "Ĉu vi volas forigi la dosierojn aŭ ne?"

#: ../userdrake:759
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"Forigante la uzulon %s\n"
" Faru ankaŭ la jenajn agojn\n"

#: ../userdrake:761
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Forigi Hejman Dosierujon: %s"

#: ../userdrake:762
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "Forigi la Poŝtkeston: /var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:771
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "Forigante uzulon: %s"

#: ../userdrake:804
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "Ĉu vi vere volas forigi la grupon %s?"

#: ../userdrake:817
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s estas ĉefa grupo por uzulo %s\n"
" Unue forigu la uzulon"

#: ../userdrake:822
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "Forigante grupon: %s"

#: ../userdrake:918
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "Plena nomo:"

#: ../userdrake:920
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Salutnomo:"

#: ../userdrake:922
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Pasvorto:"

#: ../userdrake:924
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Konfirmu pasvorton:"

#: ../userdrake:926
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "Saluta Ŝelo:"

#: ../userdrake:939
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "Grupa Nomo:"

#: ../userdrake:1013
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Bv. elekti almenaŭ unu grupon por la uzulo"

#: ../userdrake:1023
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Bv. specifi Jaron, Monaton kaj Tagon \n"
" por konta eksvalidiĝo "

#: ../userdrake:1033
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Bv. difini ĉiujn kampojn por pasvort-aĝiĝo\n"

#: ../userdrake:1085
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Vi ne povas forigi la uzulon '%s' el lia ĉefa grupo"

#: ../userdrake:1106
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "Hejmo:"

#: ../userdrake:1108
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Uzul-datumoj"

#: ../userdrake:1112
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Ŝalti kont-eksvalidiĝon"

#: ../userdrake:1114
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Konto eksvalidiĝos (JJJJ-MM-TT):"

#: ../userdrake:1122
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "Ŝlosu la Uzul-konton"

#: ../userdrake:1125
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "Konta Informo"

#: ../userdrake:1130
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "Uzulo lastfoje ŝanĝis pasvorton je: "

#: ../userdrake:1137
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Ŝalti Pasvorto-eksvalidiĝon"

#: ../userdrake:1142
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "Tagoj antaŭ ol ŝanĝo estas permesita:"

#: ../userdrake:1144
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "Tagoj antaŭ ol ŝanĝo estas postulita:"

#: ../userdrake:1146
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr "Tagoj da avertado antaŭ ŝanĝo:"

#: ../userdrake:1148
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr "Tagoj antaŭ malŝalto de la konto:"

#: ../userdrake:1151
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Pasvorta Informo"

#: ../userdrake:1155
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Elekti la grupojn en kiuj la uzulo estu membro:"

#: ../userdrake:1222
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Grupo-datumoj"

#: ../userdrake:1225
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "Elekti la uzulojn aliĝontajn al tiu grupo:"

#: ../userdrake:1227
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Grupo-uzuloj"

#: ../userdrake:1247
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Redakti Grupojn / Uzulojn"

#: ../userdrake:1280
#, c-format
msgid "An error occurred:"
msgstr "Eraro okazis:"

#: ../userdrake:1391
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Fermi"

#: ../userdrake:1401
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Kopirajto (C) %s de Mandriva"

#: ../userdrake:1401
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mageia"
msgstr "Kopirajto (C) %s ĉe Mageia"

#: ../userdrake:1404
#, c-format
msgid "Users Management"
msgstr "Uzula Administrado"

#: ../userdrake:1407
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Magejo"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../userdrake:1411
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr ""
"Vilhelmo Lutermano <vlutermano@free.fr>\n"
"Pablo Foche <pablo.foche@gmail.com>\n"

#: ../userdrake:1418
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Nomo-kampo malplenas, bv. havigi nomon"

#: ../userdrake:1420
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""
"La nomo devas enhavi nur minusklajn latinajn literojn, ciferojn,`-' kaj `_'"

#: ../userdrake:1423
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "Nomo tro longas"

#: ../userdrake:1436
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Eraro"

#: ../polkit/org.mageia.drakuser.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia User Manager"
msgstr "Kuri Mageja Uzanta Administranto"

#: ../polkit/org.mageia.drakuser.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia User Manager"
msgstr "Bezonas aŭtentigo por kuri Mageja Uzanta Administranto"

#: ../USER/USER.xs:84
#, c-format
msgid "Account creation failed: '%s'.\n"
msgstr "Konto-kreado malsukcesis: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:97
msgid "Cannot get Uid number"
msgstr "Ne eblis akiri uzul-identigan nombron"

#: ../USER/USER.xs:109
msgid "Cannot retrieve value"
msgstr "Ne eblis ricevi valoron"

#: ../USER/USER.xs:120
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Eraro dum kreado de `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:126
#, c-format
msgid "Error creating mail spool: %s\n"
msgstr "Eraro dum kreo de retpoŝta mandreno: %s\n"

#: ../USER/USER.xs:176
#, c-format
msgid "User could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "Ne eblis modifi uzulon: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:186
#, c-format
msgid "User Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "Ne eblis forigi uzulon: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:213
#, c-format
msgid "Failed to set password: '%s'.\n"
msgstr "Malsukcesis la starigo de pasvorto: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:213
msgid "unknown error"
msgstr "nekonata eraro"

#: ../USER/USER.xs:280
msgid "Group creation failed.\n"
msgstr "Grupo-kreo malsukcesis.\n"

#: ../USER/USER.xs:290
#, c-format
msgid "Group could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "Ne eblis modifi grupon: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:300
#, c-format
msgid "Group could not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "Ne eblis forigi grupon: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:458
msgid "No home directory for the user.\n"
msgstr "Ne estas hejma dosierujo por la uzulo.\n"

#: ../USER/USER.xs:464 ../USER/USER.xs:466
#, c-format
msgid "Home Directory Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "Ne eblas forigi hejman dosierujon: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:477
#, c-format
msgid "Error deleting mail spool: %s\n"
msgstr "Eraro dum forigo de retpoŝta mandreno: %s\n"