path: root/po/el.po

# translation of userdrake-el.po to Greek
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.org/l10n/el.php3
#
# Greek translation of userdrake
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# 05Jul2001, niktarin, 114 messages, initial translation.
# Nick Niktaris <niktarin@yahoo.com>, 2001.
# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris)  <niktarin@yahoo.com>, 2003.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-01 09:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-26 05:38+0100\n"
"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <i18n-el@ml.mageia.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../userdrake:58 ../userdrake:1307
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:63
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "Φόρτωση των χρηστών και των ομάδων... Παρακαλώ περιμένετε"

#: ../userdrake:82
#, c-format
msgid "Mageia Users Management Tool"
msgstr "Εργαλείο διαχείρισης χρηστών Mageia"

#: ../userdrake:95
#, c-format
msgid "_Install guest account"
msgstr "_Εγκατάσταση λογαριασμού επισκέπτη"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "_Uninstall guest account"
msgstr "_Απεγκατάσταση του λογαριασμού επισκέπτη"

#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: ../userdrake:101
#, c-format
msgid "_Delete"
msgstr "_Διαγραφή"

#: ../userdrake:103
#, c-format
msgid "_Filter system users"
msgstr "_Φιλτράρισμα χρηστών συστήματος"

#: ../userdrake:114
#, c-format
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: ../userdrake:115
#, c-format
msgid "_Refresh"
msgstr "_Ανανέωση"

#: ../userdrake:116
#, c-format
msgid "_Quit"
msgstr "_Εξοδος"

#: ../userdrake:116
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:117
#, c-format
msgid "_Actions"
msgstr "_Ενέργειες"

#: ../userdrake:118
#, c-format
msgid "_Add User"
msgstr "_Προσθήκη χρήστη"

#: ../userdrake:119
#, c-format
msgid "Add _Group"
msgstr "Προσθήκη _ομάδας"

#: ../userdrake:123
#, c-format
msgid "_Options"
msgstr "_Επιλογές"

#: ../userdrake:124 ../userdrake:125
#, c-format
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../userdrake:126
#, c-format
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Αναφορά σφάλματος"

#: ../userdrake:128
#, c-format
msgid "_About..."
msgstr "Σχετικά με..."

#: ../userdrake:176
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Αναζήτηση:"

#: ../userdrake:182
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Εφαρμογή φίλτρου"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Χρήστες"

#: ../userdrake:190 ../userdrake:1069
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Ομάδες"

#. -PO: do not translate, this is already translated in mcc
#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Χρήστες και ομάδες"

#: ../userdrake:214
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: ../userdrake:214
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "ID χρήστη"

#: ../userdrake:214 ../userdrake:1066
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Κύρια ομάδα"

#: ../userdrake:215
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Πλήρες όνομα"

#: ../userdrake:215
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Κέλυφος σύνδεσης"

#: ../userdrake:215
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Προσωπικός κατάλογος"

#: ../userdrake:215
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: ../userdrake:222
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Όνομα ομάδας"

#: ../userdrake:222
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "ID ομάδας"

#: ../userdrake:222
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Μέλη της ομάδας"

#: ../userdrake:224
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "Προσθήκη χρήστη"

#: ../userdrake:224
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Προσθήκη ενός χρήστη στο σύστημα"

#: ../userdrake:225
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Προσθήκη ομάδας"

#: ../userdrake:225
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Προσθήκη μιας ομάδας στο σύστημα"

#: ../userdrake:226 ../userdrake:767
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: ../userdrake:226
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "Επεξεργασία της επιλεγμένης γραμμής"

#: ../userdrake:227 ../userdrake:702 ../userdrake:735 ../userdrake:767
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: ../userdrake:227
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "Διαγραφή της επιλεγμένης γραμμής"

#: ../userdrake:228
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#: ../userdrake:228
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Ανανέωση της λίστας"

#: ../userdrake:291
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Κλειδωμένο"

#: ../userdrake:291
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Ληγμένο"

#: ../userdrake:367
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Κάντε κλικ πάνω στο εικονίδιο για να το αλλάξετε"

#: ../userdrake:413
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Δημιουργία ενός νέου χρήστη"

#: ../userdrake:419
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Δημιουργία του προσωπικού καταλόγου"

#: ../userdrake:421
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Προσωπικός κατάλογος: "

#: ../userdrake:424
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Δημιουργία μιας ιδιωτικής ομάδας για το χρήστη"

#: ../userdrake:425
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Χειροκίνητος ορισμός ID χρήστη"

#: ../userdrake:442
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Ο χρήστης υπάρχει ήδη, παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα χρήστη"

#: ../userdrake:447 ../userdrake:887
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης δεν συμφωνεί"

#: ../userdrake:450 ../userdrake:890
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Αυτός ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ απλός. \n"
" Ένας καλός κωδικός πρόσβασης θα πρέπει να περιέχει περισσότερους από 6 "
"χαρακτήρες"

#: ../userdrake:462
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "Το Uid του χρήστη είναι μικρότερο από 500"

#: ../userdrake:463
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Η δημιουργία χρήστη με UID μικρότερο από 500 δεν συνιστάται.\n"
" Είστε βέβαιος/η ότι θέλετε να συνεχίσετε;\n"
"\n"

#: ../userdrake:478
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "Προσθήκη του %s στην ομάδα «users»"

#: ../userdrake:485
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Δημιουργία νέας ομάδας: %s"

#: ../userdrake:494
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "Προσθήκη του χρήστη: %s"

#: ../userdrake:506
#, c-format
msgid "Migration wizard"
msgstr "Οδηγός μεταφοράς"

#: ../userdrake:507
#, c-format
msgid ""
"Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents "
"and settings in your Mageia distribution?"
msgstr ""
"Επιθυμείτε την εκτέλεση του οδηγού μεταφοράς ώστε να γίνει η εισαγωγή "
"εγγράφων και ρυθμίσεων στην διανομή σας Mageia;"

#: ../userdrake:512 ../userdrake:556 ../userdrake:615 ../userdrake:702
#: ../userdrake:735 ../userdrake:1195
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: ../userdrake:512 ../userdrake:549 ../userdrake:615 ../userdrake:1195
#: ../userdrake:1347
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Εντάξει"

#: ../userdrake:525
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake:538
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Επιλέξτε ομάδα"

#: ../userdrake:540 ../userdrake:541
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Προσθήκη στην υπάρχουσα ομάδα"

#: ../userdrake:542
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Προσθήκη στην ομάδα «users»"

#: ../userdrake:544
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Μια ομάδα με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη. Τι θα θέλατε να κάνετε;"

#: ../userdrake:574
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Δημιουργία νέας ομάδας"

#: ../userdrake:579
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Χειροκίνητος ορισμός ID ομάδας"

#: ../userdrake:595
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Η ομάδα υπάρχει ήδη, παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα ομάδας"

#: ../userdrake:601
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr " Το Gid της ομάδας είναι μικρότερο του 500"

#: ../userdrake:602
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Η δημιουργία ομάδας με GID μικρότερο του 500 δεν συνιστάται.\n"
" Είστε βέβαιος/η ότι θέλετε να συνεχίσετε;\n"
"\n"

#: ../userdrake:609
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "Προσθήκη της ομάδας: %s "

#: ../userdrake:619
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake:664
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "Διαγραφή των αρχείων ή όχι;"

#: ../userdrake:667
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"Διαγράφεται ο χρήστης %s\n"
" Επίσης πραγματοποιήστε και τις παρακάτω ενέργειες\n"

#: ../userdrake:669
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Διαγραφή προσωπικού καταλόγου: %s"

#: ../userdrake:670
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "Διαγραφή γραμματοκιβωτίου :/var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:679
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "Αφαίρεση χρήστη: %s"

#: ../userdrake:712
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή της ομάδας %s;"

#: ../userdrake:725
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s είναι μια κύρια ομάδα για τον χρήστη %s\n"
" Αφαιρέστε το χρήστη πρώτα"

#: ../userdrake:730
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "Αφαίρεση ομάδας: %s"

#: ../userdrake:826
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "Πλήρες όνομα:"

#: ../userdrake:828
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Χρήστης:"

#: ../userdrake:830
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"

#: ../userdrake:832
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Επιβεβαίωση του κωδικού πρόσβασης:"

#: ../userdrake:834
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "Κέλυφος σύνδεσης:"

#: ../userdrake:847
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "Όνομα ομάδας:"

#: ../userdrake:921
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον μία ομάδα για τον χρήστη"

#: ../userdrake:931
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Παρακαλώ καθορίστε το έτος, το μήνα και την ημέρα\n"
" για την λήξη του λογαριασμού"

#: ../userdrake:941
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Παρακαλώ συμπληρώστε όλα τα πεδία για την λήξη του κωδικού πρόσβασης\n"

#: ../userdrake:993
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε τον χρήστη «%s» από την κύρια ομάδα του"

#: ../userdrake:1014
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "Προσωπικός φάκελος:"

#: ../userdrake:1016
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Δεδομένα χρήστη"

#: ../userdrake:1020
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Ενεργοποίηση λήξης του λογαριασμού"

#: ../userdrake:1022
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Λήξη λογαριασμού (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ):"

#: ../userdrake:1030
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "Φραγή του λογαριασμού χρήστη"

#: ../userdrake:1033
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "Πληροφορίες λογαριασμού"

#: ../userdrake:1038
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "Ο χρήστης άλλαξε τον κωδικό του την τελευταία φορά στις: "

#: ../userdrake:1045
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Ενεργοποίηση λήξης του κωδικού πρόσβασης"

#: ../userdrake:1050
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "Αριθμός ημερών πριν να επιτραπεί μια αλλαγή:"

#: ../userdrake:1052
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "Μέρες πριν από την υποχρεωτική αλλαγή :"

#: ../userdrake:1054
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr "Ημέρες προειδοποίησης πριν από την αλλαγή :"

#: ../userdrake:1056
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr "Μέρες πριν ο λογαριασμός γίνει ανενεργός :"

#: ../userdrake:1059
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Πληροφορίες κωδικού"

#: ../userdrake:1063
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Επιλέξτε τις ομάδες στις οποίες θα ανήκει αυτός ο χρήστης:"

#: ../userdrake:1130
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Δεδομένα Ομάδας"

#: ../userdrake:1133
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "Επιλέξτε τους χρήστες που θα προστεθούν σε αυτή την ομάδα :"

#: ../userdrake:1135
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Ομάδα Χρηστών"

#: ../userdrake:1155
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Επεξεργασία Ομάδων / Χρηστών"

#: ../userdrake:1188
#, c-format
msgid "An error occurred:"
msgstr "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα :"

#: ../userdrake:1299
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: ../userdrake:1309
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα (C)%s από Mandriva"

#: ../userdrake:1309
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mageia"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα (C) %s από τη Mageia"

#: ../userdrake:1312
#, c-format
msgid "Users Management"
msgstr "Διαχείριση χρηστών"

#: ../userdrake:1314
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../userdrake:1318
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr ""
"Νίκος Νύκταρης <niktarin@yahoo.com>\n"
"Δημήτριος Γλενταδάκης <dglent@gmail.com>\n"

#: ../userdrake:1325
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Το πεδίο όνομα είναι κενό παρακαλώ δώστε ένα όνομα"

#: ../userdrake:1327
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""
"Το όνομα πρέπει να περιέχει μόνο μικρά λατινικά γράμματα, αριθμούς, `-' και "
"`_'"

#: ../userdrake:1330
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "Το όνομα είναι πολύ μακρύ"

#: ../userdrake:1343
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../polkit/org.mageia.drakuser.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia User Manager"
msgstr "Εκτέλεση του Διαχειριστή Χρηστών Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.drakuser.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia User Manager"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για την εκτέλεση του Διαχειριστή Χρηστών Mageia"

#: ../USER/USER.xs:83
#, c-format
msgid "Account creation failed: '%s'.\n"
msgstr "Η δημιουργία του λογαριασμού απέτυχε: «%s».\n"

#: ../USER/USER.xs:96
msgid "Cannot get Uid number"
msgstr "Αδύνατη η λήψη του αριθμού Uid"

#: ../USER/USER.xs:108
msgid "Cannot retrieve value"
msgstr "Αδύνατη η ανάκτηση της τιμής"

#: ../USER/USER.xs:119
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία του `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:125
#, c-format
msgid "Error creating mail spool: %s\n"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά τη δημιουργία του καταλόγου αποθήκευσης ηλ.αλληλογραφίας: %s\n"

#: ../USER/USER.xs:175
#, c-format
msgid "User could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η τροποποίηση του χρήστη: «%s».\n"

#: ../USER/USER.xs:185
#, c-format
msgid "User Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του χρήστη: «%s».\n"

#: ../USER/USER.xs:211
#, c-format
msgid "Failed to set password: '%s'.\n"
msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης του κωδικού πρόσβασης: «%s».\n"

#: ../USER/USER.xs:211
msgid "unknown error"
msgstr "άγνωστο σφάλμα"

#: ../USER/USER.xs:278
msgid "Group creation failed.\n"
msgstr "Η δημιουργία της ομάδας απέτυχε.\n"

#: ../USER/USER.xs:288
#, c-format
msgid "Group could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η τροποποίηση της ομάδας: «%s».\n"

#: ../USER/USER.xs:298
#, c-format
msgid "Group could not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή της ομάδας: «%s».\n"

#: ../USER/USER.xs:456
msgid "No home directory for the user.\n"
msgstr "Κανένας προσωπικός κατάλογος για τον χρήστη.\n"

#: ../USER/USER.xs:462 ../USER/USER.xs:464
#, c-format
msgid "Home Directory Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "Ο προσωπικός κατάλογος δεν μπορεί να διαγραφεί: «%s».\n"

#: ../USER/USER.xs:475
#, c-format
msgid "Error deleting mail spool: %s\n"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά τη διαγραφή του καταλόγου αποθήκευσης ηλ.αλληλογραφίας: %s\n"

#~ msgid "Error reading `%s': %s"
#~ msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του «%s»: %s"

#~ msgid "Error removing `%s': %s"
#~ msgstr "Σφάλμα κατά την αφαίρεση του `%s': %s"