path: root/po/cs.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-06 22:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-10 14:39+0000\n"
"Last-Translator: Tomas Kindl <supp@mageia-devel.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"

#: ../USER/USER.xs:86
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Chyba při čtení „%s”: %s"

#: ../USER/USER.xs:93 ../USER/USER.xs:526
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Chyba při vytváření „%s”: %s"

#: ../USER/USER.xs:205 ../USER/USER.xs:234 ../USER/USER.xs:250
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "Chyba při odstranění „%s”: %s"

#: ../USER/USER.xs:490
#, c-format
msgid "Account creation failed: '%s'.\n"
msgstr "Chyba při vytváření účtu: „%s”.\n"

#: ../USER/USER.xs:503
msgid "Cannot get Uid number"
msgstr "Nelze získat číslo UID"

#: ../USER/USER.xs:515
msgid "Cannot retrieve value"
msgstr "Nelze získat hodnotu"

#: ../USER/USER.xs:532
msgid "Error creating mail spool: %s\n"
msgstr "Chyba při vytváření poštovní fronty: %s\n"

#: ../USER/USER.xs:582
#, c-format
msgid "User could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "Uživatele nebylo možné upravit: „%s”.\n"

#: ../USER/USER.xs:592
#, c-format
msgid "User Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "Uživatele nebylo možné smazat: „%s”.\n"

#: ../USER/USER.xs:618
#, c-format
msgid "Failed to set password: '%s'.\n"
msgstr "Selhalo nastavení hesla: „%s”.\n"

#: ../USER/USER.xs:618
msgid "unknown error"
msgstr "neznámá chyba"

#: ../USER/USER.xs:685
msgid "Group creation failed.\n"
msgstr "Chyba při vytváření skupiny.\n"

#: ../USER/USER.xs:695
#, c-format
msgid "Group could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "Skupinu nebylo možné upravit: „%s”.\n"

#: ../USER/USER.xs:705
#, c-format
msgid "Group could not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "Skupinu nebylo možné smazat: „%s”.\n"

#: ../USER/USER.xs:863
msgid "No home directory for the user.\n"
msgstr "Uživateli chybí domovský adresář.\n"

#: ../USER/USER.xs:869 ../USER/USER.xs:871
#, c-format
msgid "Home Directory Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "Domovský adresář nebylo možné smazat: „%s”.\n"

#: ../USER/USER.xs:881
msgid "Error deleting mail spool: %s\n"
msgstr "Chyba při odstraňování poštovní fronty: %s\n"

#: ../userdrake:59 ../userdrake:1276
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:64
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "Načítám uživatele a skupiny… čekejte prosím"

#: ../userdrake:83
#, c-format
msgid "Mageia Users Management Tool"
msgstr "Nástroj pro správu uživatelských účtů Mageia"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Install guest account"
msgstr "/_Instalovat účet pro hosty"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Uninstall guest account"
msgstr "/_Odinstalovat účet pro hosty"

#: ../userdrake:101 ../userdrake:102 ../userdrake:103 ../userdrake:114
#: ../userdrake:115 ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Akce"

#: ../userdrake:101
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/Ú_pravy"

#: ../userdrake:102
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/O_dstranit"

#: ../userdrake:104 ../userdrake:120
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/V_olby"

#: ../userdrake:104
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Filtrovat systémové uživatele"

#: ../userdrake:109 ../userdrake:110 ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Soubor"

#: ../userdrake:110
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/O_bnovit"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Konec"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:115
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/Přid_at uživatele"

#: ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Přidat s_kupinu"

#: ../userdrake:125 ../userdrake:126 ../userdrake:127 ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/Nápo_věda"

#: ../userdrake:127
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Nahlásit chybu"

#: ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/O _aplikaci…"

#: ../userdrake:148
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Hledat:"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Použít filtr"

#: ../userdrake:158
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#: ../userdrake:162 ../userdrake:1041
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#. -PO: do not translate, this is already translated in mcc
#: ../userdrake:168
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Uživatelé a skupiny"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Jméno uživatele"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "ID uživatele"

#: ../userdrake:186 ../userdrake:1038
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Primární skupina"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Celé jméno"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Přihlašovací shell"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Domovský adresář"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Název skupiny"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "ID skupiny"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Členové skupiny"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "Přidat uživatele"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Přidat uživatele do systému"

#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Přidat skupinu"

#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Přidat skupinu do systému"

#: ../userdrake:198 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Změnit"

#: ../userdrake:198
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "Upravit vybraný řádek"

#: ../userdrake:199 ../userdrake:674 ../userdrake:707 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Odstranit"

#: ../userdrake:199
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "Odstranit vybraný řádek"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Obnovit seznam"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Zamčený"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Vypršel"

#: ../userdrake:339
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Klepnutím na ikonu provedete změnu"

#: ../userdrake:385
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Vytvořit nového uživatele"

#: ../userdrake:391
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Vytvořit domovský adresář"

#: ../userdrake:393
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Domovský adresář: "

#: ../userdrake:396
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Vytvořit pro uživatele samostatnou skupinu"

#: ../userdrake:397
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Zadat ID uživatele ručně"

#: ../userdrake:414
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Uživatel již existuje, vyberte prosím jiné uživatelské jméno"

#: ../userdrake:419 ../userdrake:859
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Hesla se neshodují"

#: ../userdrake:422 ../userdrake:862
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Toto heslo je příliš jednoduché.\n"
" Správná hesla by měla být delší než 6 znaků"

#: ../userdrake:434
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "ID uživatele je menší než 500"

#: ../userdrake:435
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Vytváření uživatelů s UID menším než 500 se nedoporučuje.\n"
"Jste si jisti, že to chcete udělat?\n"
"\n"

#: ../userdrake:450
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "Přidávám %s do skupiny „users”"

#: ../userdrake:457
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Vytvářím novou skupinu: %s"

#: ../userdrake:466
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "Přidávám uživatele: %s"

#: ../userdrake:478
#, c-format
msgid "Migration wizard"
msgstr "Průvodce migrací"

#: ../userdrake:479
#, c-format
msgid "Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents and settings in your Mageia distribution?"
msgstr "Chcete spustit průvodce migrací, který Vám umožní přenést dokumenty a nastavení z Windows do Vaší distribuce Mageia?"

#: ../userdrake:484 ../userdrake:528 ../userdrake:587 ../userdrake:674
#: ../userdrake:707 ../userdrake:1167
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: ../userdrake:484 ../userdrake:521 ../userdrake:587 ../userdrake:1167
#: ../userdrake:1318
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Budiž"

#: ../userdrake:497
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake:510
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Vybrat skupinu"

#: ../userdrake:512 ../userdrake:513
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Přidat k existující skupině"

#: ../userdrake:514
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Přidat ke skupině „users”"

#: ../userdrake:516
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Skupina s tímto názvem již existuje. Co chcete udělat?"

#: ../userdrake:546
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Vytvořit novou skupinu"

#: ../userdrake:551
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Zadat ID skupiny ručně"

#: ../userdrake:567
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Skupina již existuje, vyberte prosím jiný název skupiny"

#: ../userdrake:573
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr "GID skupiny je menší než 500"

#: ../userdrake:574
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Vytváření skupin s GID menším než 500 se nedoporučuje.\n"
"Jste si jisti, že to chcete udělat?\n"
"\n"

#: ../userdrake:581
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "Přidávám skupinu: %s "

#: ../userdrake:591
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake:636
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "Odstranit soubory nebo ne?"

#: ../userdrake:639
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"Odstraňuji uživatele %s\n"
" Provádějí se také následující akce\n"

#: ../userdrake:641
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Smazání domovského adresáře: %s"

#: ../userdrake:642
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "Smazání poštovní schránky: /var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:651
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "Odebírám uživatele: %s"

#: ../userdrake:684
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit skupinu %s?"

#: ../userdrake:697
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s je primární skupina pro uživatele %s\n"
"Odstraňte nejprve tohoto uživatele"

#: ../userdrake:702
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "Odebírám skupinu: %s"

#: ../userdrake:798
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "Celé jméno:"

#: ../userdrake:800
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Přihlášení:"

#: ../userdrake:802
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../userdrake:804
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Potvrdit heslo:"

#: ../userdrake:806
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "Přihlašovací shell:"

#: ../userdrake:819
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "Název skupiny:"

#: ../userdrake:893
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Vyberte prosím pro uživatele alespoň jednu skupinu"

#: ../userdrake:903
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Zadejte prosím Rok, Měsíc a Den\n"
"vypršení účtu"

#: ../userdrake:913
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Pro vypršení hesla vyplňte prosím všechna pole\n"

#: ../userdrake:965
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Nelze odstranit uživatele '%s' z jeho primární skupiny"

#: ../userdrake:986
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "Domovský adresář:"

#: ../userdrake:988
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Údaje o uživateli"

#: ../userdrake:992
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Povolit vypršení účtu"

#: ../userdrake:994
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Účet vyprší (RRRR-MM-DD):"

#: ../userdrake:1002
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "Zamknout účet uživatele"

#: ../userdrake:1005
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "Informace o účtu"

#: ../userdrake:1010
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "Uživatel naposledy změnil heslo dne: "

#: ../userdrake:1017
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Povolit vypršení hesla"

#: ../userdrake:1022
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "Počet dní před povolením změny:"

#: ../userdrake:1024
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "Počet dní před vyžadováním změny:"

#: ../userdrake:1026
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr "Varovat dní před změnou:"

#: ../userdrake:1028
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr "Počet dní před vypršením účtu:"

#: ../userdrake:1031
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Informace o heslu"

#: ../userdrake:1035
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Vyberte skupiny, do kterých má uživatel patřit:"

#: ../userdrake:1102
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Údaje o skupině"

#: ../userdrake:1105
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "Vyberte uživatele, kteří mají být v této skupině:"

#: ../userdrake:1107
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Uživatelé skupiny"

#: ../userdrake:1127
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Upravit skupiny / uživatele"

#: ../userdrake:1160
#, c-format
msgid "An error occurred:"
msgstr "Nastala chyba:"

#: ../userdrake:1268
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: ../userdrake:1278
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Copyright ©%s by Mandriva"

#: ../userdrake:1278
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mageia"
msgstr "Copyright (C) %s Mageia"

#: ../userdrake:1281
#, c-format
msgid "Users Management"
msgstr "Správa uživatelů"

#: ../userdrake:1283
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith
#. <jsmith@nowhere.com>")
#: ../userdrake:1289
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"

#: ../userdrake:1296
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Pole se jménem je prázdné, zadejte prosím jméno"

#: ../userdrake:1298
#, c-format
msgid "The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "Jméno musí obsahovat pouze malá písmena, číslice a znaky „-” a „_”"

#: ../userdrake:1301
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "Jméno je příliš dlouhé"

#: ../userdrake:1314
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Chyba"