path: root/po/cs.po

# Translation of cs.po to Czech
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.org/l10n/cs.php3
#
# Czech messages for userdrake.
# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Radek Vybíral <Radek.Vybiral@vsb.cz>, 2000.
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-02 03:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-11 23:36+0200\n"
"Last-Translator: Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../USER/USER.xs:86
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Chyba při čtení „%s”: %s"

#: ../USER/USER.xs:93 ../USER/USER.xs:526
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Chyba při vytváření „%s”: %s"

#: ../USER/USER.xs:205 ../USER/USER.xs:234 ../USER/USER.xs:250
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "Chyba při odstranění „%s”: %s"

#: ../USER/USER.xs:490
#, c-format
msgid "Account creation failed: '%s'.\n"
msgstr "Chyba při vytváření účtu: „%s”.\n"

#: ../USER/USER.xs:503
msgid "Cannot get Uid number"
msgstr "Nelze získat číslo UID"

#: ../USER/USER.xs:515
msgid "Cannot retrieve value"
msgstr "Nelze získat hodnotu"

#: ../USER/USER.xs:532
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "Chyba při vytváření poštovní fronty.\n"

#: ../USER/USER.xs:582
#, c-format
msgid "User could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "Uživatele nebylo možné upravit: „%s”.\n"

#: ../USER/USER.xs:592
#, c-format
msgid "User Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "Uživatele nebylo možné smazat: „%s”.\n"

#: ../USER/USER.xs:618
#, c-format
msgid "Failed to set password: '%s'.\n"
msgstr "Selhalo nastavení hesla: „%s”.\n"

#: ../USER/USER.xs:618
msgid "unknown error"
msgstr "neznámá chyba"

#: ../USER/USER.xs:685
msgid "Group creation failed.\n"
msgstr "Chyba při vytváření skupiny.\n"

#: ../USER/USER.xs:695
#, c-format
msgid "Group could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "Skupinu nebylo možné upravit: „%s”.\n"

#: ../USER/USER.xs:705
#, c-format
msgid "Group could not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "Skupinu nebylo možné smazat: „%s”.\n"

#: ../USER/USER.xs:863
msgid "No home directory for the user.\n"
msgstr "Uživateli chybí domovský adresář.\n"

#: ../USER/USER.xs:869 ../USER/USER.xs:871
#, c-format
msgid "Home Directory Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "Domovský adresář nebylo možné smazat: „%s”.\n"

#: ../USER/USER.xs:881
msgid "Error deleting mail spool.\n"
msgstr "Chyba při odstraňování poštovní fronty.\n"

#: ../userdrake:59 ../userdrake:1275
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:64
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "Načítám uživatele a skupiny… čekejte prosím"

#: ../userdrake:83
#, c-format
msgid "Mageia Users Management Tool"
msgstr "Nástroj Mageia pro správu uživatelů"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Install guest account"
msgstr "/_Instalovat účet pro hosty"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Uninstall guest account"
msgstr "/_Odinstalovat účet pro hosty"

#: ../userdrake:101 ../userdrake:102 ../userdrake:103 ../userdrake:114
#: ../userdrake:115 ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Akce"

#: ../userdrake:101
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/Ú_pravy"

#: ../userdrake:102
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/O_dstranit"

#: ../userdrake:104 ../userdrake:120
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/V_olby"

#: ../userdrake:104
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Filtrovat systémové uživatele"

#: ../userdrake:109 ../userdrake:110 ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Soubor"

#: ../userdrake:110
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/O_bnovit"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Konec"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:115
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/Přid_at uživatele"

#: ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Přidat s_kupinu"

#: ../userdrake:125 ../userdrake:126 ../userdrake:127 ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/Nápo_věda"

#: ../userdrake:127
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Nahlásit chybu"

#: ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/O _aplikaci…"

#: ../userdrake:148
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Hledat:"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Použít filtr"

#: ../userdrake:158
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#: ../userdrake:162 ../userdrake:1041
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#. -PO: do not translate, this is already translated in mcc
#: ../userdrake:168
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Uživatelé a skupiny"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Jméno uživatele"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "ID uživatele"

#: ../userdrake:186 ../userdrake:1038
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Primární skupina"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Celé jméno"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Přihlašovací shell"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Domovský adresář"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Název skupiny"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "ID skupiny"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Členové skupiny"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "Přidat uživatele"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Přidat uživatele do systému"

#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Přidat skupinu"

#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Přidat skupinu do systému"

#: ../userdrake:198 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Změnit"

#: ../userdrake:198
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "Upravit vybraný řádek"

#: ../userdrake:199 ../userdrake:674 ../userdrake:707 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Odstranit"

#: ../userdrake:199
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "Odstranit vybraný řádek"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Obnovit seznam"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Zamčený"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Vypršel"

#: ../userdrake:339
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Klepnutím na ikonu provedete změnu"

#: ../userdrake:385
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Vytvořit nového uživatele"

#: ../userdrake:391
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Vytvořit domovský adresář"

#: ../userdrake:393
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Domovský adresář: "

#: ../userdrake:396
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Vytvořit pro uživatele samostatnou skupinu"

#: ../userdrake:397
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Zadat ID uživatele ručně"

#: ../userdrake:414
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Uživatel již existuje, vyberte prosím jiné uživatelské jméno"

#: ../userdrake:419 ../userdrake:860
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Hesla se neshodují"

#: ../userdrake:422 ../userdrake:863
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Toto heslo je příliš jednoduché.\n"
" Správná hesla by měla být delší než 6 znaků"

#: ../userdrake:434
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "ID uživatele je menší než 500"

#: ../userdrake:435
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Vytváření uživatelů s UID menším než 500 se nedoporučuje.\n"
"Jste si jisti, že to chcete udělat?\n"
"\n"

#: ../userdrake:450
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "Přidávám %s do skupiny „users”"

#: ../userdrake:457
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Vytvářím novou skupinu: %s"

#: ../userdrake:466
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "Přidávám uživatele: %s"

#: ../userdrake:478
#, c-format
msgid "Migration wizard"
msgstr "Průvodce migrací"

#: ../userdrake:479
#, c-format
msgid ""
"Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents "
"and settings in your Mageia distribution?"
msgstr ""
"Chcete spustit průvodce migrací a importovat dokumenty a nastavení z Windows "
"do vaší distribuce Mageia?"

#: ../userdrake:484 ../userdrake:528 ../userdrake:587 ../userdrake:674
#: ../userdrake:707 ../userdrake:1166
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: ../userdrake:484 ../userdrake:521 ../userdrake:587 ../userdrake:1166
#: ../userdrake:1317
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Budiž"

#: ../userdrake:497
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake:510
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Vybrat skupinu"

#: ../userdrake:512 ../userdrake:513
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Přidat k existující skupině"

#: ../userdrake:514
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Přidat ke skupině „users”"

#: ../userdrake:516
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Skupina s tímto názvem již existuje. Co chcete udělat?"

#: ../userdrake:546
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Vytvořit novou skupinu"

#: ../userdrake:551
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Zadat ID skupiny ručně"

#: ../userdrake:567
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Skupina již existuje, vyberte prosím jiný název skupiny"

#: ../userdrake:573
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr "GID skupiny je menší než 500"

#: ../userdrake:574
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Vytváření skupin s GID menším než 500 se nedoporučuje.\n"
"Jste si jisti, že to chcete udělat?\n"
"\n"

#: ../userdrake:581
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "Přidávám skupinu: %s "

#: ../userdrake:591
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake:636
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "Odstranit soubory nebo ne?"

#: ../userdrake:639
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"Odstraňuji uživatele %s\n"
" Provádějí se také následující akce\n"

#: ../userdrake:641
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Smazání domovského adresáře: %s"

#: ../userdrake:642
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "Smazání poštovní schránky: /var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:651
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "Odebírám uživatele: %s"

#: ../userdrake:684
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit skupinu %s?"

#: ../userdrake:697
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s je primární skupina pro uživatele %s\n"
"Odstraňte nejprve tohoto uživatele"

#: ../userdrake:702
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "Odebírám skupinu: %s"

#: ../userdrake:798
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "Celé jméno:"

#: ../userdrake:800
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Přihlášení:"

#: ../userdrake:802
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../userdrake:804
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Potvrdit heslo:"

#: ../userdrake:806
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "Přihlašovací shell:"

#: ../userdrake:820
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "Název skupiny:"

#: ../userdrake:894
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Vyberte prosím pro uživatele alespoň jednu skupinu"

#: ../userdrake:904
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Zadejte prosím Rok, Měsíc a Den\n"
"vypršení účtu"

#: ../userdrake:914
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Pro vypršení hesla vyplňte prosím všechna pole\n"

#: ../userdrake:965
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Nelze odstranit uživatele '%s' z jeho primární skupiny"

#: ../userdrake:986
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "Domovský adresář:"

#: ../userdrake:988
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Údaje o uživateli"

#: ../userdrake:992
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Povolit vypršení účtu"

#: ../userdrake:994
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Účet vyprší (RRRR-MM-DD):"

#: ../userdrake:1002
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "Zamknout účet uživatele"

#: ../userdrake:1005
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "Informace o účtu"

#: ../userdrake:1010
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "Uživatel naposledy změnil heslo dne: "

#: ../userdrake:1017
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Povolit vypršení hesla"

#: ../userdrake:1022
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "Počet dní před povolením změny:"

#: ../userdrake:1024
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "Počet dní před vyžadováním změny:"

#: ../userdrake:1026
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr "Varovat dní před změnou:"

#: ../userdrake:1028
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr "Počet dní před vypršením účtu:"

#: ../userdrake:1031
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Informace o heslu"

#: ../userdrake:1035
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Vyberte skupiny, do kterých má uživatel patřit:"

#: ../userdrake:1102
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Údaje o skupině"

#: ../userdrake:1105
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "Vyberte uživatele, kteří mají být v této skupině:"

#: ../userdrake:1107
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Uživatelé skupiny"

#: ../userdrake:1127
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Upravit skupiny / uživatele"

#: ../userdrake:1159
#, c-format
msgid "An error occurred:"
msgstr "Nastala chyba:"

#: ../userdrake:1267
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: ../userdrake:1277
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Copyright ©%s by Mandriva"

#: ../userdrake:1280
#, c-format
msgid "Users Management"
msgstr "Správa uživatelů"

#: ../userdrake:1282
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../userdrake:1288
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"

#: ../userdrake:1295
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Pole se jménem je prázdné, zadejte prosím jméno"

#: ../userdrake:1297
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "Jméno musí obsahovat pouze malá písmena, číslice a znaky „-” a „_”"

#: ../userdrake:1300
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "Jméno je příliš dlouhé"

#: ../userdrake:1313
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "neznámá chyba"

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating %s: %s.\n"
#~ msgstr "Chyba při vytváření `%s': %s"