path: root/po/bg.po

# translation of userdrake-bg.po to Bulgarian
# translation of userdrake2-bg.po to Bulgarian
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.org/l10n/bg.php3
#
# translation of userdrake.po to Bulgarian
# Tzenko Tcholakov <tzenko@tchoko.net>, 2000,2002.
# Boyan Ivanov <boyan17@bulgaria.com>, 2003, 2004.
# Dimitar Terziev <mitak@unix-bg.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake-bg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-02 03:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-11 09:18+0200\n"
"Last-Translator: Rossen Karpuzov <gustav cointech net>\n"
"Language-Team: Mandriva User Group - Bulgaria  < mandriva-bg@googlegroups."
"com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bg\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
"X-Poedit-Language: Bulgarian\n"
"X-Poedit-Country: BULGARIA\n"

#: ../USER/USER.xs:86
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Грешка при четене `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:93 ../USER/USER.xs:526
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Грешка при създаване на `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:205 ../USER/USER.xs:234 ../USER/USER.xs:250
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "Грешка при изтриване: `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:490
#, fuzzy, c-format
msgid "Account creation failed: '%s'.\n"
msgstr "Грешка при създаване на mail spool.\n"

#: ../USER/USER.xs:503
msgid "Cannot get Uid number"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:515
msgid "Cannot retrieve value"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:532
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "Грешка при създаване на mail spool.\n"

#: ../USER/USER.xs:582
#, fuzzy, c-format
msgid "User could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "Грешка при създаване на mail spool.\n"

#: ../USER/USER.xs:592
#, c-format
msgid "User Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:618
#, c-format
msgid "Failed to set password: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:618
msgid "unknown error"
msgstr "непозната грешка"

#: ../USER/USER.xs:685
#, fuzzy
msgid "Group creation failed.\n"
msgstr "Грешка при създаване на mail spool.\n"

#: ../USER/USER.xs:695
#, c-format
msgid "Group could not be modified: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:705
#, c-format
msgid "Group could not be deleted: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:863
msgid "No home directory for the user.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:869 ../USER/USER.xs:871
#, c-format
msgid "Home Directory Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:881
msgid "Error deleting mail spool.\n"
msgstr "Грешка при изтриване на главен spool.\n"

#: ../userdrake:59 ../userdrake:1275
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:64
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "Зареждам потребителите и групите... Моля изчакайте"

#: ../userdrake:83
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Users Management Tool"
msgstr "Мандрива линукс инструмент за работа с потребителски сметки"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Install guest account"
msgstr ""

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Uninstall guest account"
msgstr ""

#: ../userdrake:101 ../userdrake:102 ../userdrake:103 ../userdrake:114
#: ../userdrake:115 ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Действия"

#: ../userdrake:101
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Промени"

#: ../userdrake:102
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Изтрий"

#: ../userdrake:104 ../userdrake:120
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Настройки"

#: ../userdrake:104
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Филтрира системните потребители"

#: ../userdrake:109 ../userdrake:110 ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Файл"

#: ../userdrake:110
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Опресни"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Изход"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:115
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/_Добави потребител"

#: ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Добави _група"

#: ../userdrake:125 ../userdrake:126 ../userdrake:127 ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/Помощ"

#: ../userdrake:127
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Уведоми за грешка"

#: ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Информация..."

#: ../userdrake:148
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Търси:"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Използва филтър"

#: ../userdrake:158
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Потребители"

#: ../userdrake:162 ../userdrake:1041
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Групи"

#. -PO: do not translate, this is already translated in mcc
#: ../userdrake:168
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Потребители и групи"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Име на потребител"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "Потребителски номер"

#: ../userdrake:186 ../userdrake:1038
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Основна група"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Пълно име"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Влизане в системата"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Домашна директория на потребител"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Име на група"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "Номер на група"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Членове на група"

# broken into two lines to avoid too large a button
#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr ""
"Добави\n"
"потребител"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Добавя потребител към системата"

# broken into two lines to avoid too large a button
#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Добави група"

#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Добавя група към системата"

#: ../userdrake:198 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Промени"

#: ../userdrake:198
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "Редактира избраната редица"

#: ../userdrake:199 ../userdrake:674 ../userdrake:707 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Изтрий"

#: ../userdrake:199
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "Изтрива избраната редица"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Опресни"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Опресни списъка с потребителите"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Заключен"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Просрочен"

#: ../userdrake:339
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Щракнете на иконата,за да я промените"

#: ../userdrake:385
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Създава нов потребител"

#: ../userdrake:391
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Създава домашна директория"

#: ../userdrake:393
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Домашна директория:"

#: ../userdrake:396
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Създава лична група за потребителя"

#: ../userdrake:397
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Ръчно задаване на потребителски номер"

#: ../userdrake:414
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Това име вече съществува в системата,моля изберете друго"

#: ../userdrake:419 ../userdrake:860
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Паролите не съвпадат"

#: ../userdrake:422 ../userdrake:863
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Паролата е твърде проста. \n"
"Добри пароли са тези с поне 6 символа."

#: ../userdrake:434
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "Потребителският номер е по-малък от 500"

#: ../userdrake:435
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Създаване на потребител с номер по-малък от 500 не е препоръчително.\n"
"Сигурни ли сте,че го желаете ?\n"
"\n"

#: ../userdrake:450
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "Добавяне на %s в група \"потребители\""

#: ../userdrake:457
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Създаване на нова група: %s"

#: ../userdrake:466
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "Добавяне на потребител: %s"

#: ../userdrake:478
#, c-format
msgid "Migration wizard"
msgstr "Помощник за миграция"

#: ../userdrake:479
#, c-format
msgid ""
"Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents "
"and settings in your Mandriva Linux distribution?"
msgstr ""
"Искате ли да бъде стартиран помощника за миграция в задание давмъкне Windows "
"документи и настройки във вашата Мандрива Линукс?"

#: ../userdrake:484 ../userdrake:528 ../userdrake:587 ../userdrake:674
#: ../userdrake:707 ../userdrake:1166
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: ../userdrake:484 ../userdrake:521 ../userdrake:587 ../userdrake:1166
#: ../userdrake:1317
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Добре"

#: ../userdrake:497
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake:510
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Изберете група"

#: ../userdrake:512 ../userdrake:513
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Добавя към съществуваща група"

#: ../userdrake:514
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Добавяне към група \"потребители\""

#: ../userdrake:516
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr " Група с това име съществува. Какво желаете да направя?"

#: ../userdrake:546
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Създаване на нова група"

#: ../userdrake:551
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Ръчно задаване на номер на група"

#: ../userdrake:567
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Групата вече съществува,моля изберете друго име"

#: ../userdrake:573
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr "ГИД е по-малък от 500"

#: ../userdrake:574
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Създаване на група с GID < 500 не е препоръчително\n"
" Сигурен ли сте,че желаете да го направите ?\n"
"\n"

#: ../userdrake:581
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "Добавяне на група: %s"

#: ../userdrake:591
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake:636
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "Изтриване на файлове ?"

#: ../userdrake:639
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"Изтриване на потребител %s\n"
" Също изпълни следните действия:\n"

#: ../userdrake:641
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Изтриване на  домашна директория: %s"

#: ../userdrake:642
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "Изтриване на пощенска кутия: /var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:651
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "Изтриване на потребител: %s"

#: ../userdrake:684
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "Наистина ли желаете да изтриете група %s?"

#: ../userdrake:697
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s е основната група на потребител %s\n"
" Изтрийте първо потребителя."

#: ../userdrake:702
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "Изтриване на група: %s"

#: ../userdrake:798
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "Пълно име:"

#: ../userdrake:800
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Влизане в с-мата:"

#: ../userdrake:802
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

#: ../userdrake:804
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Потвърждение:"

#: ../userdrake:806
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "Влизане в системата:"

#: ../userdrake:820
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "Име на група:"

#: ../userdrake:894
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Моля изберете поне една група за потребителя"

#: ../userdrake:904
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Моля въведете година,месец и ден, \n"
" до които важи сметката"

#: ../userdrake:914
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Моля попълнете всички полета за \"остаряване\" на паролата\n"

#: ../userdrake:965
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Не можете да махнете потребител %s от основната му група"

#: ../userdrake:986
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "Дом:"

#: ../userdrake:988
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Потребителска информация"

#: ../userdrake:992
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Включва валидност на сметките"

#: ../userdrake:994
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Сметката е валидна до (ГГГГ-ММ-ДД):"

#: ../userdrake:1002
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "Заключва потребителска сметка"

#: ../userdrake:1005
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "Информация за сметка"

#: ../userdrake:1010
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "Потребителят е сменил последно паролата си на : "

#: ../userdrake:1017
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Включва валидност на паролите"

#: ../userdrake:1022
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "Дни преди да бъде разрешена смяна:"

#: ../userdrake:1024
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "Дни преди да бъде наложена смяна:"

#: ../userdrake:1026
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr "Предупреждение (в дни) преди промяната:"

#: ../userdrake:1028
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr "Дни преди сметката да стане неактивна"

#: ../userdrake:1031
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Информация за паролите"

#: ../userdrake:1035
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Изберете към на кои групи ще бъде член потребителят:"

#: ../userdrake:1102
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Информация за групите"

#: ../userdrake:1105
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "Изберете потребители за тази група:"

#: ../userdrake:1107
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Потребители в групата"

#: ../userdrake:1127
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Промяна на потребители/групати"

#: ../userdrake:1159
#, fuzzy, c-format
msgid "An error occurred:"
msgstr "Появи се грешка"

#: ../userdrake:1267
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: ../userdrake:1277
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Запазени права (C) %s от Мандрива"

#: ../userdrake:1280
#, c-format
msgid "Users Management"
msgstr "Работа със сметки"

#: ../userdrake:1282
#, c-format
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linux"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../userdrake:1288
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Boyan Ivanov <boyan17@bulgaria.com>\n"

#: ../userdrake:1295
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Полето за име е празно,моля въведете нещо."

#: ../userdrake:1297
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""
"Името трябва да съдържа латински букви в долен регистър,цифри,`-' и `_'"

#: ../userdrake:1300
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "Името е твърде дълго"

#: ../userdrake:1313
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "непозната грешка"

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating %s: %s.\n"
#~ msgstr "Грешка при създаване на `%s': %s"

#~ msgid "Authors: "
#~ msgstr "Автори:"