diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 226 |
1 files changed, 107 insertions, 119 deletions
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-04-23 19:48+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2013-10-12 16:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-04-26 15:22-0000\n" "Last-Translator: AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n" @@ -24,79 +24,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Language: ru_RU\n" -#: ../USER/USER.xs:83 -#, c-format -msgid "Account creation failed: '%s'.\n" -msgstr "Ошибка создания аккаунта: '%s'.\n" - -#: ../USER/USER.xs:96 -msgid "Cannot get Uid number" -msgstr "Невозможно получить номер Uid" - -#: ../USER/USER.xs:108 -msgid "Cannot retrieve value" -msgstr "Невозможно вернуть значение" - -#: ../USER/USER.xs:119 -#, c-format -msgid "Error creating `%s': %s" -msgstr "Ошибка создания `%s': %s" - -#: ../USER/USER.xs:125 -#, c-format -msgid "Error creating mail spool: %s\n" -msgstr "Ошибка создания почтового спула: %s\n" - -#: ../USER/USER.xs:175 -#, c-format -msgid "User could not be modified: '%s'.\n" -msgstr "Пользователь не может быть изменен: : '%s'.\n" - -#: ../USER/USER.xs:185 -#, c-format -msgid "User Could Not be deleted: '%s'.\n" -msgstr "Пользователь не может быть удален: '%s'.\n" - -#: ../USER/USER.xs:211 -#, c-format -msgid "Failed to set password: '%s'.\n" -msgstr "Сбой установки пароля: '%s'.\n" - -#: ../USER/USER.xs:211 -msgid "unknown error" -msgstr "неизвестная ошибка" - -#: ../USER/USER.xs:278 -msgid "Group creation failed.\n" -msgstr "Ошибка создания группы.\n" - -#: ../USER/USER.xs:288 -#, c-format -msgid "Group could not be modified: '%s'.\n" -msgstr "Группа не может быть изменена: '%s'.\n" - -#: ../USER/USER.xs:298 -#, c-format -msgid "Group could not be deleted: '%s'.\n" -msgstr "Группа не может быть удалена: '%s'.\n" - -#: ../USER/USER.xs:456 -msgid "No home directory for the user.\n" -msgstr "Нет домашней директории для пользователя.\n" - -#: ../USER/USER.xs:462 -#: ../USER/USER.xs:464 -#, c-format -msgid "Home Directory Could Not be deleted: '%s'.\n" -msgstr "Домашняя директория не может быть удалена: '%s'.\n" - -#: ../USER/USER.xs:475 -#, c-format -msgid "Error deleting mail spool: %s\n" -msgstr "Ошибка удаления почтового спула: %s\n" - -#: ../userdrake:59 -#: ../userdrake:1276 +#: ../userdrake:59 ../userdrake:1276 #, c-format msgid "Userdrake" msgstr "Userdrake" @@ -121,12 +49,8 @@ msgstr "/_Установка гостевого доступа" msgid "/_Uninstall guest account" msgstr "/_Удаление гостевого доступа" -#: ../userdrake:101 -#: ../userdrake:102 -#: ../userdrake:103 -#: ../userdrake:114 -#: ../userdrake:115 -#: ../userdrake:116 +#: ../userdrake:101 ../userdrake:102 ../userdrake:103 ../userdrake:114 +#: ../userdrake:115 ../userdrake:116 #, c-format msgid "/_Actions" msgstr "/_Действия" @@ -141,8 +65,7 @@ msgstr "/_Редактировать" msgid "/_Delete" msgstr "/_Удалить" -#: ../userdrake:104 -#: ../userdrake:120 +#: ../userdrake:104 ../userdrake:120 #, c-format msgid "/_Options" msgstr "/_Опции" @@ -152,9 +75,7 @@ msgstr "/_Опции" msgid "/_Filter system users" msgstr "/_Отфильтровать системных пользователей" -#: ../userdrake:109 -#: ../userdrake:110 -#: ../userdrake:113 +#: ../userdrake:109 ../userdrake:110 ../userdrake:113 #, c-format msgid "/_File" msgstr "/_Файл" @@ -184,10 +105,7 @@ msgstr "/Добавить _пользователя" msgid "/Add _Group" msgstr "/Добавить _группу" -#: ../userdrake:125 -#: ../userdrake:126 -#: ../userdrake:127 -#: ../userdrake:130 +#: ../userdrake:125 ../userdrake:126 ../userdrake:127 ../userdrake:130 #, c-format msgid "/_Help" msgstr "/_Справка" @@ -217,8 +135,7 @@ msgstr "Применить фильтр" msgid "Users" msgstr "Пользователи" -#: ../userdrake:162 -#: ../userdrake:1041 +#: ../userdrake:162 ../userdrake:1041 #, c-format msgid "Groups" msgstr "Группы" @@ -239,8 +156,7 @@ msgstr "Имя пользователя" msgid "User ID" msgstr "ID пользователя" -#: ../userdrake:186 -#: ../userdrake:1038 +#: ../userdrake:186 ../userdrake:1038 #, c-format msgid "Primary Group" msgstr "Главная группа" @@ -306,8 +222,7 @@ msgstr "" msgid "Add a group to the system" msgstr "Добавить группу в систему" -#: ../userdrake:198 -#: ../userdrake:739 +#: ../userdrake:198 ../userdrake:739 #, c-format msgid "Edit" msgstr "Редактировать" @@ -317,10 +232,7 @@ msgstr "Редактировать" msgid "Edit selected row" msgstr "Редактировать выбранную строку" -#: ../userdrake:199 -#: ../userdrake:674 -#: ../userdrake:707 -#: ../userdrake:739 +#: ../userdrake:199 ../userdrake:674 ../userdrake:707 ../userdrake:739 #, c-format msgid "Delete" msgstr "Удалить" @@ -385,14 +297,12 @@ msgstr "Указать ID пользователя вручную" msgid "User already exists, please choose another User Name" msgstr "Пользователь уже существует, выберите другое Имя пользователя" -#: ../userdrake:419 -#: ../userdrake:859 +#: ../userdrake:419 ../userdrake:859 #, c-format msgid "Password Mismatch" msgstr "Пароли не совпадают" -#: ../userdrake:422 -#: ../userdrake:862 +#: ../userdrake:422 ../userdrake:862 #, c-format msgid "" "This password is too simple. \n" @@ -439,23 +349,20 @@ msgstr "Мастер миграции" #: ../userdrake:479 #, c-format -msgid "Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents and settings in your Mageia distribution?" -msgstr "Запустить мастер миграции, чтобы импортировать документы и настройки Windows в данный дистрибутив Mageia?" +msgid "" +"Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents " +"and settings in your Mageia distribution?" +msgstr "" +"Запустить мастер миграции, чтобы импортировать документы и настройки Windows " +"в данный дистрибутив Mageia?" -#: ../userdrake:484 -#: ../userdrake:528 -#: ../userdrake:587 -#: ../userdrake:674 -#: ../userdrake:707 -#: ../userdrake:1167 +#: ../userdrake:484 ../userdrake:528 ../userdrake:587 ../userdrake:674 +#: ../userdrake:707 ../userdrake:1167 #, c-format msgid "Cancel" msgstr "Отмена" -#: ../userdrake:484 -#: ../userdrake:521 -#: ../userdrake:587 -#: ../userdrake:1167 +#: ../userdrake:484 ../userdrake:521 ../userdrake:587 ../userdrake:1167 #: ../userdrake:1318 #, c-format msgid "Ok" @@ -471,8 +378,7 @@ msgstr "UID: " msgid "Choose group" msgstr "Выбрать группу" -#: ../userdrake:512 -#: ../userdrake:513 +#: ../userdrake:512 ../userdrake:513 #, c-format msgid "Add to the existing group" msgstr "Добавить в существующую группу" @@ -765,8 +671,11 @@ msgstr "Поле имени не заполнено. Укажите имя." #: ../userdrake:1298 #, c-format -msgid "The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'" -msgstr "Имя должно содержать только латинские символы нижнего регистра, цифры, `-' и `_'" +msgid "" +"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'" +msgstr "" +"Имя должно содержать только латинские символы нижнего регистра, цифры, `-' и " +"`_'" #: ../userdrake:1301 #, c-format @@ -778,6 +687,85 @@ msgstr "Имя слишком длинное" msgid "Error" msgstr "Ошибка" +#: ../polkit/org.mageia.drakuser.policy.in.h:1 +#, fuzzy +msgid "Run Mageia User Manager" +msgstr "Утилита для управления пользователями Mageia" + +#: ../polkit/org.mageia.drakuser.policy.in.h:2 +msgid "Authentication is required to run Mageia User Manager" +msgstr "" + +#: ../USER/USER.xs:83 +#, c-format +msgid "Account creation failed: '%s'.\n" +msgstr "Ошибка создания аккаунта: '%s'.\n" + +#: ../USER/USER.xs:96 +msgid "Cannot get Uid number" +msgstr "Невозможно получить номер Uid" + +#: ../USER/USER.xs:108 +msgid "Cannot retrieve value" +msgstr "Невозможно вернуть значение" + +#: ../USER/USER.xs:119 +#, c-format +msgid "Error creating `%s': %s" +msgstr "Ошибка создания `%s': %s" + +#: ../USER/USER.xs:125 +#, c-format +msgid "Error creating mail spool: %s\n" +msgstr "Ошибка создания почтового спула: %s\n" + +#: ../USER/USER.xs:175 +#, c-format +msgid "User could not be modified: '%s'.\n" +msgstr "Пользователь не может быть изменен: : '%s'.\n" + +#: ../USER/USER.xs:185 +#, c-format +msgid "User Could Not be deleted: '%s'.\n" +msgstr "Пользователь не может быть удален: '%s'.\n" + +#: ../USER/USER.xs:211 +#, c-format +msgid "Failed to set password: '%s'.\n" +msgstr "Сбой установки пароля: '%s'.\n" + +#: ../USER/USER.xs:211 +msgid "unknown error" +msgstr "неизвестная ошибка" + +#: ../USER/USER.xs:278 +msgid "Group creation failed.\n" +msgstr "Ошибка создания группы.\n" + +#: ../USER/USER.xs:288 +#, c-format +msgid "Group could not be modified: '%s'.\n" +msgstr "Группа не может быть изменена: '%s'.\n" + +#: ../USER/USER.xs:298 +#, c-format +msgid "Group could not be deleted: '%s'.\n" +msgstr "Группа не может быть удалена: '%s'.\n" + +#: ../USER/USER.xs:456 +msgid "No home directory for the user.\n" +msgstr "Нет домашней директории для пользователя.\n" + +#: ../USER/USER.xs:462 ../USER/USER.xs:464 +#, c-format +msgid "Home Directory Could Not be deleted: '%s'.\n" +msgstr "Домашняя директория не может быть удалена: '%s'.\n" + +#: ../USER/USER.xs:475 +#, c-format +msgid "Error deleting mail spool: %s\n" +msgstr "Ошибка удаления почтового спула: %s\n" + #~ msgid "Error reading `%s': %s" #~ msgstr "Ошибка чтения `%s': %s" |