updated pt_BR translation

1 files changed, 16 insertions, 19 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index ad009c0..d326700 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -14,13 +14,13 @@
 # Jeferson Lopes Zacco aka Wooky <wooky_linuxer@ig.com.br>, 2003.
 # Klaus Orian Vicaro <kvicaro@gmx.net>, 2004.
 # Wanderlei Antonio Cavassin <cavasin@mandriva.com>, 2006.
-# Sergio Rafael Lemke <sergio@mandriva.com.br>, 2009.
+# Sergio Rafael Lemke <sergio@mandriva.com.br>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: userdrake-pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-02 03:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-19 01:46-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-03 17:48-0200\n"
 "Last-Translator: Sergio Rafael Lemke <sergio@mandriva.com.br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -44,65 +44,62 @@ msgstr "Erro ao criar `%s': %s"
 msgid "Error removing `%s': %s"
 msgstr "Erro ao remover `%s': %s"
 
-#: ../USER/USER.xs:490
-#, fuzzy, c-format
+#: ../USER/USER.xs:490, c-format
 msgid "Account creation failed: '%s'.\n"
-msgstr "Erro ao criar mail spool.\n"
+msgstr "Criação da conta falhou: '%s'.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:503
 msgid "Cannot get Uid number"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível obter número Uid"
 
 #: ../USER/USER.xs:515
 msgid "Cannot retrieve value"
-msgstr ""
+msgstr "Não consigo pegar o valor"
 
 #: ../USER/USER.xs:532
 msgid "Error creating mail spool.\n"
 msgstr "Erro ao criar mail spool.\n"
 
-#: ../USER/USER.xs:582
-#, fuzzy, c-format
+#: ../USER/USER.xs:582, c-format
 msgid "User could not be modified: '%s'.\n"
-msgstr "Erro ao criar mail spool.\n"
+msgstr "Usuário não pôde ser modificado: '%s'.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:592
 #, c-format
 msgid "User Could Not be deleted: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Usuário não pôde ser excluído: ''%s'.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:618
 #, c-format
 msgid "Failed to set password: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao definir senha: '%s'.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:618
 msgid "unknown error"
 msgstr "erro desconhecido"
 
 #: ../USER/USER.xs:685
-#, fuzzy
 msgid "Group creation failed.\n"
-msgstr "Erro ao criar mail spool.\n"
+msgstr "A criação do grupo falhou.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:695
 #, c-format
 msgid "Group could not be modified: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo não pôde ser modificado: '%s'.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:705
 #, c-format
 msgid "Group could not be deleted: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo não pôde ser excluído: '%s'.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:863
 msgid "No home directory for the user.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sem diretório home para o usuário.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:869 ../USER/USER.xs:871
 #, c-format
 msgid "Home Directory Could Not be deleted: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Diretório Home não pôde ser excluído: '/s'.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:881
 msgid "Error deleting mail spool.\n"
@@ -536,7 +533,7 @@ msgstr "Apagar Diretório principal do usuário: %s"
 #: ../userdrake:642
 #, c-format
 msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
-msgstr "Apagar Caixa de Correio: /var/spool/mail/%s"
+msgstr "Excluir Caixa de Correio: /var/spool/mail/%s"
 
 #: ../userdrake:651
 #, c-format