updated po files

1 files changed, 148 insertions, 179 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 469dbe4..0813f17 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -1,481 +1,450 @@
+# translation of userdrake2-pt.po to português
 # translation of userdrake-pt.po to Portugal
 # Copyright (C) 2001,2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (c) 2001 MandrakeSoft
 # Jorge Costa <Jorgercosta@netc.pt>, 2001
 # José JORGE <jose.jorge@oreka.com>, 2002
+# Jose JORGE <jjorge@free.fr>, 2003
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: userdrake2\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-06-23 18:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-02-11 21:37+0100\n"
-"Last-Translator: Fernando Ribeiro <fa.ribeiro(at)gmx.net>\n"
-"Language-Team: Portugal\n"
+"Project-Id-Version: userdrake2-pt\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-25 13:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-06-24 12:31+0200\n"
+"Last-Translator: Jose JORGE <jjorge@free.fr>\n"
+"Language-Team: português <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
 
 #: ../userdrake2_.c:52
 msgid "Mandrake Linux Users Management Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Ferramenta de Gestão dos Utilizadores Mandrake Linux"
 
 #: ../userdrake2_.c:61 ../userdrake2_.c:62 ../userdrake2_.c:63
-#, fuzzy
 msgid "/_File"
-msgstr "Ficheiro"
+msgstr "/_Ficheiro"
 
 #: ../userdrake2_.c:62
 msgid "/_Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "/_Recarregar"
 
 #: ../userdrake2_.c:63
 msgid "/_Quit"
-msgstr ""
+msgstr "/_Sair"
 
 #: ../userdrake2_.c:64 ../userdrake2_.c:65 ../userdrake2_.c:66
 #: ../userdrake2_.c:67 ../userdrake2_.c:68
-#, fuzzy
 msgid "/_Actions"
-msgstr "Acções"
+msgstr "/_Acções"
 
 #: ../userdrake2_.c:65
-#, fuzzy
 msgid "/_Add User"
-msgstr "Adicionar utilizador"
+msgstr "/_Adicionar Utilizador"
 
 #: ../userdrake2_.c:66
-#, fuzzy
 msgid "/Add _Group"
-msgstr "Adicionar grupo"
+msgstr "/Adicionar _Grupo"
 
 #: ../userdrake2_.c:67
-#, fuzzy
 msgid "/_Edit"
-msgstr "Editar"
+msgstr "/_Editar"
 
 #: ../userdrake2_.c:68
-#, fuzzy
 msgid "/_Delete"
-msgstr "Apagar"
+msgstr "/_Apagar"
 
 #: ../userdrake2_.c:69 ../userdrake2_.c:70
-#, fuzzy
 msgid "/_Options"
-msgstr "Acções"
+msgstr "/_Opções"
 
 #: ../userdrake2_.c:70
 msgid "/_Filter system users"
-msgstr ""
+msgstr "/_Filtrar os utilizadores sistema"
 
 #: ../userdrake2_.c:72 ../userdrake2_.c:73 ../userdrake2_.c:74
 #: ../userdrake2_.c:75
-#, fuzzy
 msgid "/_Help"
-msgstr "Ajuda"
+msgstr "/_Ajuda"
 
 #: ../userdrake2_.c:74
 msgid "/_Report Bug"
-msgstr ""
+msgstr "/_Communicar um Erro"
 
 #: ../userdrake2_.c:75
-#, fuzzy
 msgid "/_About..."
-msgstr "Acerca"
+msgstr "/_Acerca..."
 
 #: ../userdrake2_.c:78
 msgid "/Filter system users"
-msgstr ""
+msgstr "/Filtrar os utilizadores sistema"
 
 #: ../userdrake2_.c:78
-#, fuzzy
 msgid "/Options"
-msgstr "Acções"
+msgstr "/Opções"
 
 #: ../userdrake2_.c:79 ../userdrake2_.c:80
-#, fuzzy
 msgid "/Actions"
-msgstr "Acções"
+msgstr "/Acções"
 
 #: ../userdrake2_.c:79
-#, fuzzy
 msgid "/Edit"
-msgstr "Editar"
+msgstr "/Editar"
 
 #: ../userdrake2_.c:80
-#, fuzzy
 msgid "/Delete"
-msgstr "Apagar"
+msgstr "/Apagar"
 
-#: ../userdrake2_.c:86
+#: ../userdrake2_.c:90
 msgid "Users"
 msgstr "Utilizadores"
 
-#: ../userdrake2_.c:87 ../userdrake2_.c:576
-#, fuzzy
+#: ../userdrake2_.c:91 ../userdrake2_.c:581
 msgid "Group Users"
-msgstr "Grupos"
+msgstr "Utilizadores do Grupo"
 
-#: ../userdrake2_.c:100 ../userdrake2_.c:453
+#: ../userdrake2_.c:104 ../userdrake2_.c:458
 msgid "Full Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome Completo"
 
-#: ../userdrake2_.c:100
-#, fuzzy
+#: ../userdrake2_.c:104
 msgid "Home Directory"
-msgstr "Directoria pessoal (home) do utilizador"
+msgstr "Directoria Pessoal"
 
-#: ../userdrake2_.c:100 ../userdrake2_.c:456
-#, fuzzy
+#: ../userdrake2_.c:104 ../userdrake2_.c:461
 msgid "Login Shell"
-msgstr "Login"
+msgstr "Linha de Commando"
 
-#: ../userdrake2_.c:100 ../userdrake2_.c:529
+#: ../userdrake2_.c:104 ../userdrake2_.c:534
 msgid "Primary Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo Principal"
 
-#: ../userdrake2_.c:100
-#, fuzzy
+#: ../userdrake2_.c:104
 msgid "User ID"
-msgstr "Utilizador"
+msgstr "ID Utilizador"
 
-#: ../userdrake2_.c:100
-#, fuzzy
+#: ../userdrake2_.c:104
 msgid "User Name"
-msgstr "Userdrake"
+msgstr "Nome do Utilizador"
 
-#: ../userdrake2_.c:106
-#, fuzzy
+#: ../userdrake2_.c:110
 msgid "Group ID"
-msgstr "Grupo"
+msgstr "ID Grupo"
 
-#: ../userdrake2_.c:106
-#, fuzzy
+#: ../userdrake2_.c:110
 msgid "Group Members"
-msgstr "Grupos"
+msgstr "Membros do Grupo"
 
-#: ../userdrake2_.c:106 ../userdrake2_.c:467
-#, fuzzy
+#: ../userdrake2_.c:110 ../userdrake2_.c:472
 msgid "Group Name"
-msgstr "Grupo"
+msgstr "Nome do Grupo"
 
-#: ../userdrake2_.c:112
-#, fuzzy
+#: ../userdrake2_.c:116
 msgid "Add User"
-msgstr "Adicionar utilizador"
+msgstr "Adicionar Utilizador"
 
-#: ../userdrake2_.c:112
+#: ../userdrake2_.c:116
 msgid "Add a user to the system"
-msgstr ""
+msgstr "Adiciona um utilizador ao sistema"
 
-#: ../userdrake2_.c:113
-#, fuzzy
+#: ../userdrake2_.c:117
 msgid "Add Group"
-msgstr "Adicionar grupo"
+msgstr "Adicionar Grupo"
 
-#: ../userdrake2_.c:113
-#, fuzzy
+#: ../userdrake2_.c:117
 msgid "Add a group to the system"
-msgstr "Adicionar um grupo"
+msgstr "Adiciona um grupo ao sistema"
 
-#: ../userdrake2_.c:114
+#: ../userdrake2_.c:118
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: ../userdrake2_.c:114
+#: ../userdrake2_.c:118
 msgid "Edit selected row"
-msgstr ""
+msgstr "Edita a linha seleccionada"
 
-#: ../userdrake2_.c:115
+#: ../userdrake2_.c:119
 msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
 
-#: ../userdrake2_.c:115
+#: ../userdrake2_.c:119
 msgid "Delete selected row"
-msgstr ""
+msgstr "Apaga a linha seleccionada"
 
-#: ../userdrake2_.c:116
+#: ../userdrake2_.c:120
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Recarregar"
 
-#: ../userdrake2_.c:116
-#, fuzzy
+#: ../userdrake2_.c:120
 msgid "Refresh the list"
-msgstr "Lista de utilizadores"
+msgstr "Recarrega a lista"
 
-#: ../userdrake2_.c:117
+#: ../userdrake2_.c:121
 msgid "Generic help on userdrake"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuda geral do userdrake"
 
-#: ../userdrake2_.c:117
+#: ../userdrake2_.c:121
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
-#: ../userdrake2_.c:170 ../userdrake2_.c:305
+#: ../userdrake2_.c:175 ../userdrake2_.c:310
 msgid "Create New User"
-msgstr ""
+msgstr "Criar um Novo Utilizador"
 
-#: ../userdrake2_.c:177
-#, fuzzy
+#: ../userdrake2_.c:182
 msgid "Create home Directory"
-msgstr "Directoria pessoal (home) do utilizador"
+msgstr "Criar a Directoria pessoal"
 
-#: ../userdrake2_.c:179
-#, fuzzy
+#: ../userdrake2_.c:184
 msgid "Home Directory: "
-msgstr "Directoria pessoal (home) do utilizador"
+msgstr "Directoria Pessoal : "
 
-#: ../userdrake2_.c:182
+#: ../userdrake2_.c:187
 msgid "Create a private group for the user"
 msgstr ""
 
-#: ../userdrake2_.c:183
+#: ../userdrake2_.c:188
 msgid "Specify user ID manually"
 msgstr ""
 
-#: ../userdrake2_.c:194
-#, fuzzy
+#: ../userdrake2_.c:199
 msgid "User already exists, please choose another User Name"
-msgstr "Este nome já existe no sistema"
+msgstr ""
+"Este utilizador já existe no sistema, escolha por favor outro Nome de "
+"Utilizador"
 
-#: ../userdrake2_.c:196 ../userdrake2_.c:608
-#, fuzzy
+#: ../userdrake2_.c:201 ../userdrake2_.c:613
 msgid "Password Mismatch"
-msgstr "Senha"
+msgstr "As senhas são diferentes"
 
-#: ../userdrake2_.c:197 ../userdrake2_.c:610
+#: ../userdrake2_.c:202 ../userdrake2_.c:615
 msgid ""
 "This password is too simple. \n"
 " Good passwords should be > 6 caracters"
 msgstr ""
+"Esta senha é demasiado simples. \n"
+" As boas senhas deveriam ter mais de 6 simbolos"
 
-#: ../userdrake2_.c:208
+#: ../userdrake2_.c:213
 msgid ""
 "Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
 " Are you sure you want to do this?\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: ../userdrake2_.c:208
+#: ../userdrake2_.c:213
 msgid "User Uid is < 500"
 msgstr ""
 
-#: ../userdrake2_.c:247 ../userdrake2_.c:283 ../userdrake2_.c:336
-#: ../userdrake2_.c:715
+#: ../userdrake2_.c:252 ../userdrake2_.c:288 ../userdrake2_.c:341
+#: ../userdrake2_.c:720
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: ../userdrake2_.c:247 ../userdrake2_.c:279 ../userdrake2_.c:336
-#: ../userdrake2_.c:715 ../userdrake2_.c:821
+#: ../userdrake2_.c:252 ../userdrake2_.c:284 ../userdrake2_.c:341
+#: ../userdrake2_.c:720 ../userdrake2_.c:826
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: ../userdrake2_.c:258
+#: ../userdrake2_.c:263
 msgid "UID: "
 msgstr ""
 
-#: ../userdrake2_.c:270
+#: ../userdrake2_.c:275
 msgid "Choose Group"
 msgstr ""
 
-#: ../userdrake2_.c:272
+#: ../userdrake2_.c:277
 msgid "Add to the 'users' group"
 msgstr ""
 
-#: ../userdrake2_.c:272
+#: ../userdrake2_.c:277
 msgid "Add to the existing group"
 msgstr ""
 
-#: ../userdrake2_.c:275
+#: ../userdrake2_.c:280
 msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
 msgstr ""
 
-#: ../userdrake2_.c:296
+#: ../userdrake2_.c:301
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: ../userdrake2_.c:300
+#: ../userdrake2_.c:305
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: ../userdrake2_.c:311
+#: ../userdrake2_.c:316
 msgid "Specify group ID manually"
 msgstr ""
 
-#: ../userdrake2_.c:322
+#: ../userdrake2_.c:327
 msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
 msgstr ""
 
-#: ../userdrake2_.c:326
+#: ../userdrake2_.c:331
 msgid " Group Gid is < 500"
 msgstr ""
 
-#: ../userdrake2_.c:326
+#: ../userdrake2_.c:331
 msgid ""
 "Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
 " Are you sure you want to do this?\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: ../userdrake2_.c:341
+#: ../userdrake2_.c:346
 msgid "GID: "
 msgstr ""
 
-#: ../userdrake2_.c:392
-#, fuzzy
+#: ../userdrake2_.c:397
 msgid " Remove Home Directory"
-msgstr "Directoria pessoal (home) do utilizador"
+msgstr " Apaga a Directoria Pessoal"
 
-#: ../userdrake2_.c:392
+#: ../userdrake2_.c:397
 msgid "Do you want to delete the user's home directory and mail spool?"
 msgstr ""
 
-#: ../userdrake2_.c:402
+#: ../userdrake2_.c:407
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is a primary group for user %s\n"
 " Remove the user first"
 msgstr ""
 
-#: ../userdrake2_.c:452
+#: ../userdrake2_.c:457
 msgid "Login"
 msgstr "Login"
 
-#: ../userdrake2_.c:454
+#: ../userdrake2_.c:459
 msgid "Password"
 msgstr "Senha"
 
-#: ../userdrake2_.c:455
-#, fuzzy
+#: ../userdrake2_.c:460
 msgid "Confirm Password:"
-msgstr "Senha:"
+msgstr "Confirme a Senha :"
 
-#: ../userdrake2_.c:490
+#: ../userdrake2_.c:495
 msgid "Home"
 msgstr "Directoria pessoal (home)"
 
-#: ../userdrake2_.c:492
-#, fuzzy
+#: ../userdrake2_.c:497
 msgid "User Data"
-msgstr "Lista dos utilizadores"
+msgstr "Dados do Utilizador"
 
-#: ../userdrake2_.c:496
+#: ../userdrake2_.c:501
 msgid "Enable account expiration"
 msgstr ""
 
-#: ../userdrake2_.c:498
+#: ../userdrake2_.c:503
 msgid "Account expires   MM/DD/YYYY :"
 msgstr ""
 
-#: ../userdrake2_.c:504
+#: ../userdrake2_.c:509
 msgid "Lock User Account"
 msgstr ""
 
-#: ../userdrake2_.c:505
+#: ../userdrake2_.c:510
 msgid "Account Info"
 msgstr ""
 
-#: ../userdrake2_.c:510
-#, fuzzy
+#: ../userdrake2_.c:515
 msgid "User last changed password on : "
-msgstr "Não foi possível alterar a senha"
+msgstr "O utilizador alterou a senha em : "
 
-#: ../userdrake2_.c:514
+#: ../userdrake2_.c:519
 msgid "Enable Password Expiration"
 msgstr ""
 
-#: ../userdrake2_.c:517
+#: ../userdrake2_.c:522
 msgid "Days before change allowed :"
 msgstr ""
 
-#: ../userdrake2_.c:518
+#: ../userdrake2_.c:523
 msgid "Days before change required :"
 msgstr ""
 
-#: ../userdrake2_.c:519
+#: ../userdrake2_.c:524
 msgid "Days warning before change :"
 msgstr ""
 
-#: ../userdrake2_.c:520
+#: ../userdrake2_.c:525
 msgid "Days before account inactive :"
 msgstr ""
 
-#: ../userdrake2_.c:522
-#, fuzzy
+#: ../userdrake2_.c:527
 msgid "Password Info"
-msgstr "Senha"
+msgstr "Informação da Senha"
 
-#: ../userdrake2_.c:526
+#: ../userdrake2_.c:531
 msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
 msgstr ""
 
-#: ../userdrake2_.c:532
+#: ../userdrake2_.c:537
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupos"
 
-#: ../userdrake2_.c:572
-#, fuzzy
+#: ../userdrake2_.c:577
 msgid "Group Data"
-msgstr "Lista dos grupos"
+msgstr "Dados do Grupo"
 
-#: ../userdrake2_.c:575
+#: ../userdrake2_.c:580
 msgid "Select the users to join this group :"
 msgstr ""
 
-#: ../userdrake2_.c:639
+#: ../userdrake2_.c:644
 msgid "Please select at least one group for the user"
 msgstr ""
 
-#: ../userdrake2_.c:648
+#: ../userdrake2_.c:653
 msgid ""
 "Please specify Year, Month and Day \n"
 " for Account Expiration "
 msgstr ""
 
-#: ../userdrake2_.c:656
+#: ../userdrake2_.c:661
 msgid "Please specify all field for password aging"
 msgstr ""
 
-#: ../userdrake2_.c:698
+#: ../userdrake2_.c:703
 #, c-format
 msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
 msgstr ""
 
-#: ../userdrake2_.c:784
-#, fuzzy
+#: ../userdrake2_.c:789
 msgid "Close"
-msgstr "Limpar"
+msgstr "Fechar"
 
-#: ../userdrake2_.c:790
-#, fuzzy
+#: ../userdrake2_.c:795
 msgid "Userdrake2"
-msgstr "Userdrake"
+msgstr "Userdrake2"
 
-#: ../userdrake2_.c:796
+#: ../userdrake2_.c:801
 msgid "Authors: "
 msgstr ""
 
-#: ../userdrake2_.c:802
+#: ../userdrake2_.c:807
 msgid "Users Management \n"
 msgstr ""
 
-#: ../userdrake2_.c:803
+#: ../userdrake2_.c:808
 msgid "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"
 msgstr ""
 
-#: ../userdrake2_.c:809
+#: ../userdrake2_.c:814
 msgid "Name field is empty please provide a name"
 msgstr ""
 
-#: ../userdrake2_.c:810
+#: ../userdrake2_.c:815
 msgid "The name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
 msgstr ""
 
-#: ../userdrake2_.c:811
+#: ../userdrake2_.c:816
 msgid "Name is too long"
 msgstr ""
 
-#: ../userdrake2_.c:815
+#: ../userdrake2_.c:820
 msgid "Error"
 msgstr ""