updated po file

1 files changed, 13 insertions, 16 deletions

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 864c838..0c92d7e 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -17,42 +17,39 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: userdrake-it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-02-09 13:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-28 14:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-14 15:52+0100\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosselli Del Turco <rosselli@ling.unipi.it>\n"
 "Language-Team: italiano <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:84
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error reading `%s': %s"
-msgstr "Errore nel caricamento del file pixmap: %s"
+msgstr "Errore nel leggere \"%s\": %s"
 
 #: ../USER/USER.xs:91
 #, c-format
 msgid "Error creating `%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "Errore nel creare \"%s\": %s"
 
 #: ../USER/USER.xs:203 ../USER/USER.xs:232 ../USER/USER.xs:248
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error removing `%s': %s"
-msgstr "Rimozione dell'utente: %s"
+msgstr "Errore nel rimuovere \"%s\": %s"
 
 #: ../USER/USER.xs:531
-#, fuzzy
 msgid "Error creating mail spool.\n"
-msgstr "Errore nel caricamento del file pixmap: %s"
+msgstr "Errore nella creazione della coda (spool) della posta.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:617
 msgid "unknown error"
-msgstr ""
+msgstr "errore sconosciuto"
 
 #: ../USER/USER.xs:880
-#, fuzzy
 msgid "Error deleting mail spool.\n"
-msgstr "Errore nel caricamento del file pixmap: %s"
+msgstr "Errore nel cancellare la coda (spool) della posta.\n"
 
 #: ../userdrake:55 ../userdrake:1010
 #, c-format
@@ -133,7 +130,7 @@ msgstr "/_Aiuto"
 #: ../userdrake:110
 #, c-format
 msgid "/_Report Bug"
-msgstr "/_Riferisci bug"
+msgstr "/_Segnala bug"
 
 #: ../userdrake:111
 #, c-format
@@ -298,7 +295,7 @@ msgstr "Crea un gruppo privato per l'utente"
 #: ../userdrake:312
 #, c-format
 msgid "Specify user ID manually"
-msgstr "Specifica manualmente user ID"
+msgstr "Specifica manualmente l'ID utente"
 
 #: ../userdrake:326
 #, c-format
@@ -380,7 +377,7 @@ msgstr "Aggiungi al gruppo esistente"
 #: ../userdrake:409
 #, c-format
 msgid "Add to the 'users' group"
-msgstr "Aggiungi al gruppo \"utenti\""
+msgstr "Aggiungi al gruppo \"users\""
 
 #: ../userdrake:412
 #, c-format
@@ -489,7 +486,7 @@ msgstr "Password"
 #: ../userdrake:643
 #, c-format
 msgid "Confirm Password:"
-msgstr "Conferma password :"
+msgstr "Conferma password:"
 
 #: ../userdrake:670
 #, c-format