Hungarian translation update

1 files changed, 55 insertions, 32 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 2910541..0980eaa 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: hu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-17 19:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-24 18:27+0200\n"
-"Last-Translator: Arpad Biro <biro.arpad gmail>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-19 22:56+0100\n"
+"Last-Translator: Gergely Lónyai <aleph@mandriva.org>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,7 +29,9 @@ msgstr "Hiba \"%s\" olvasásakor: %s"
 msgid "Error creating `%s': %s"
 msgstr "Hiba \"%s\" létrehozásakor: %s"
 
-#: ../USER/USER.xs:203 ../USER/USER.xs:232 ../USER/USER.xs:248
+#: ../USER/USER.xs:203
+#: ../USER/USER.xs:232
+#: ../USER/USER.xs:248
 #, c-format
 msgid "Error removing `%s': %s"
 msgstr "Hiba \"%s\" eltávolításakor: %s"
@@ -46,7 +48,8 @@ msgstr "ismeretlen hiba"
 msgid "Error deleting mail spool.\n"
 msgstr "Hiba a levéltároló törlésekor.\n"
 
-#: ../userdrake:55 ../userdrake:1019
+#: ../userdrake:55
+#: ../userdrake:1019
 #, c-format
 msgid "Userdrake"
 msgstr "UserDrake"
@@ -64,15 +67,19 @@ msgstr "Mandriva Linux felhasználókezelő eszköz"
 #: ../userdrake:94
 #, c-format
 msgid "/_Install guest account"
-msgstr ""
+msgstr "/A vendég (guest) felhasználó _telepítése"
 
 #: ../userdrake:95
 #, c-format
 msgid "/_Uninstall guest account"
-msgstr ""
+msgstr "/A vendég (guest) felhasználó _eltávolítása"
 
-#: ../userdrake:99 ../userdrake:100 ../userdrake:101 ../userdrake:109
-#: ../userdrake:110 ../userdrake:111
+#: ../userdrake:99
+#: ../userdrake:100
+#: ../userdrake:101
+#: ../userdrake:109
+#: ../userdrake:110
+#: ../userdrake:111
 #, c-format
 msgid "/_Actions"
 msgstr "/Mű_veletek"
@@ -87,7 +94,8 @@ msgstr "/Mó_dosítás"
 msgid "/_Delete"
 msgstr "/_Törlés"
 
-#: ../userdrake:91 ../userdrake:103
+#: ../userdrake:91
+#: ../userdrake:103
 #, c-format
 msgid "/_Options"
 msgstr "/Beá_llítások"
@@ -97,7 +105,9 @@ msgstr "/Beá_llítások"
 msgid "/_Filter system users"
 msgstr "/A r_endszerfelhasználók kiszűrése"
 
-#: ../userdrake:95 ../userdrake:96 ../userdrake:97
+#: ../userdrake:95
+#: ../userdrake:96
+#: ../userdrake:97
 #, c-format
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Fájl"
@@ -127,7 +137,10 @@ msgstr "/Új _felhasználó"
 msgid "/Add _Group"
 msgstr "/Új _csoport"
 
-#: ../userdrake:108 ../userdrake:109 ../userdrake:110 ../userdrake:111
+#: ../userdrake:108
+#: ../userdrake:109
+#: ../userdrake:110
+#: ../userdrake:111
 #, c-format
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Segítség"
@@ -157,7 +170,8 @@ msgstr "Szűrő alkalmazása"
 msgid "Users"
 msgstr "Felhasználók"
 
-#: ../userdrake:133 ../userdrake:742
+#: ../userdrake:133
+#: ../userdrake:742
 #, c-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Csoportok"
@@ -178,7 +192,8 @@ msgstr "Felhasználónév"
 msgid "User ID"
 msgstr "Felh.-azonosító"
 
-#: ../userdrake:154 ../userdrake:739
+#: ../userdrake:154
+#: ../userdrake:739
 #, c-format
 msgid "Primary Group"
 msgstr "Elsődleges csoport"
@@ -238,7 +253,8 @@ msgstr "Új csoport"
 msgid "Add a group to the system"
 msgstr "Új csoport létrehozása"
 
-#: ../userdrake:165 ../userdrake:602
+#: ../userdrake:165
+#: ../userdrake:602
 #, c-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Módosítás"
@@ -248,7 +264,10 @@ msgstr "Módosítás"
 msgid "Edit selected row"
 msgstr "A kijelölt sor szerkesztése"
 
-#: ../userdrake:166 ../userdrake:552 ../userdrake:584 ../userdrake:602
+#: ../userdrake:166
+#: ../userdrake:552
+#: ../userdrake:584
+#: ../userdrake:602
 #, c-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Törlés"
@@ -313,12 +332,14 @@ msgstr "A felhasználóazonosító megadása"
 msgid "User already exists, please choose another User Name"
 msgstr "Már létezik ilyen nevű felhasználó, válasszon más nevet."
 
-#: ../userdrake:329 ../userdrake:817
+#: ../userdrake:329
+#: ../userdrake:817
 #, c-format
 msgid "Password Mismatch"
 msgstr "A jelszavak nem egyeznek meg"
 
-#: ../userdrake:330 ../userdrake:819
+#: ../userdrake:330
+#: ../userdrake:819
 #, c-format
 msgid ""
 "This password is too simple. \n"
@@ -365,20 +386,23 @@ msgstr "Importálási varázsló"
 
 #: ../userdrake:393
 #, c-format
-msgid ""
-"Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents "
-"and settings in your Mandriva Linux distribution?"
-msgstr ""
-"Szeretné elindítani az importálási varázslót, amellyel áthozhatja windowsos "
-"dokumentumait és beállításait a Mandriva Linux rendszerbe?"
+msgid "Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents and settings in your Mandriva Linux distribution?"
+msgstr "Szeretné elindítani az importálási varázslót, amellyel áthozhatja windowsos dokumentumait és beállításait a Mandriva Linux rendszerbe?"
 
-#: ../userdrake:398 ../userdrake:436 ../userdrake:480 ../userdrake:568
-#: ../userdrake:597 ../userdrake:934
+#: ../userdrake:398
+#: ../userdrake:436
+#: ../userdrake:480
+#: ../userdrake:568
+#: ../userdrake:597
+#: ../userdrake:934
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Mégsem"
 
-#: ../userdrake:383 ../userdrake:417 ../userdrake:466 ../userdrake:921
+#: ../userdrake:383
+#: ../userdrake:417
+#: ../userdrake:466
+#: ../userdrake:921
 #: ../userdrake:1055
 #, c-format
 msgid "Ok"
@@ -450,7 +474,8 @@ msgstr "%s csoport felvétele"
 msgid "GID: "
 msgstr "Csoportazonosító: "
 
-#: ../userdrake:516 ../userdrake:560
+#: ../userdrake:516
+#: ../userdrake:560
 #, c-format
 msgid "Delete files or not?"
 msgstr "Törlésre kerüljenek a fájlok?"
@@ -675,11 +700,8 @@ msgstr "A 'név' mező nem lehet üres"
 
 #: ../userdrake:1038
 #, c-format
-msgid ""
-"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
-msgstr ""
-"A névben csak angol kisbetűk, számjegyek, a '-' és az '_' karakterek "
-"szerepelhetnek"
+msgid "The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
+msgstr "A névben csak angol kisbetűk, számjegyek, a '-' és az '_' karakterek szerepelhetnek"
 
 #: ../userdrake:1039
 #, c-format
@@ -690,3 +712,4 @@ msgstr "A megadott név túl hosszú"
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Hiba történt"
+