update translation for ukrainian

1 files changed, 32 insertions, 33 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 7660bb0..be5879d 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,22 +8,22 @@
 # Taras Boychuk <btr1@torba.com>, 2003, 2004.
 # Taras Boychuk <btr1@mail.ru>, 2003.
 # Taras Boychuk <btr1@ukrpost.net>, 2004, 2005.
-# Taras Boychuk <btr0001@ukr.net>, 2008.
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009.
+# Taras Boychuk <btr0001@ukr.net>, 2008, 2010.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: userdrake2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-02 03:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-20 17:17+0300\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-10 17:01-0500\n"
+"Last-Translator: Taras Boychuk <btr0001@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:86
 #, c-format
@@ -41,64 +41,63 @@ msgid "Error removing `%s': %s"
 msgstr "Помилка при видаленні `%s': %s"
 
 #: ../USER/USER.xs:490
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Account creation failed: '%s'.\n"
-msgstr "Помилка при створенні поштової низки.\n"
+msgstr "Спроба створення облікового запису зазнала невдачі: «%s».\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:503
 msgid "Cannot get Uid number"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося отримати номер Uid"
 
 #: ../USER/USER.xs:515
 msgid "Cannot retrieve value"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося отримати значення"
 
 #: ../USER/USER.xs:532
 msgid "Error creating mail spool.\n"
 msgstr "Помилка при створенні поштової низки.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:582
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "User could not be modified: '%s'.\n"
-msgstr "Помилка при створенні поштової низки.\n"
+msgstr "Не вдалося змінити параметри запису користувача: «%s».\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:592
 #, c-format
 msgid "User Could Not be deleted: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося вилучити запис користувача: «%s».\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:618
 #, c-format
 msgid "Failed to set password: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося встановити пароль: «%s».\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:618
 msgid "unknown error"
 msgstr "невідома помилка"
 
 #: ../USER/USER.xs:685
-#, fuzzy
 msgid "Group creation failed.\n"
-msgstr "Помилка при створенні поштової низки.\n"
+msgstr "Помилка під час спроби створення групи.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:695
 #, c-format
 msgid "Group could not be modified: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося змінити параметри групи: «%s».\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:705
 #, c-format
 msgid "Group could not be deleted: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося вилучити групу: «%s».\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:863
 msgid "No home directory for the user.\n"
-msgstr ""
+msgstr "У цього користувача немає домашньої теки.\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:869 ../USER/USER.xs:871
 #, c-format
 msgid "Home Directory Could Not be deleted: '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося вилучити домашню теку: «%s».\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:881
 msgid "Error deleting mail spool.\n"
@@ -112,7 +111,7 @@ msgstr "Userdrake"
 #: ../userdrake:64
 #, c-format
 msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
-msgstr "Завантажуються Користувачі і Групи... Зачекайте, будь ласка"
+msgstr "Завантажуються Користувачі і групи... Зачекайте, будь ласка"
 
 #: ../userdrake:83
 #, c-format
@@ -143,7 +142,7 @@ msgstr "/Виправити"
 #: ../userdrake:102
 #, c-format
 msgid "/_Delete"
-msgstr "/Вилучити"
+msgstr "/Видалити"
 
 #: ../userdrake:104 ../userdrake:120
 #, c-format
@@ -285,7 +284,7 @@ msgstr "Додати користувача"
 #: ../userdrake:196
 #, c-format
 msgid "Add a user to the system"
-msgstr "Додати користувача до системи"
+msgstr "Додати користувача в систему"
 
 # broken into two lines to avoid too large a button
 #: ../userdrake:197
@@ -296,7 +295,7 @@ msgstr "Додати групу"
 #: ../userdrake:197
 #, c-format
 msgid "Add a group to the system"
-msgstr "Додати групу до системи"
+msgstr "Додати групу в систему"
 
 #: ../userdrake:198 ../userdrake:739
 #, c-format
@@ -385,7 +384,7 @@ msgid ""
 " Good passwords should be > 6 characters"
 msgstr ""
 "Цей пароль занадто простий. \n"
-" Хороший пароль повинен мати > 6 символів"
+" Хороший пароль повинен мати більше 6 символів"
 
 #: ../userdrake:434
 #, c-format
@@ -429,8 +428,8 @@ msgid ""
 "Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents "
 "and settings in your Mandriva Linux distribution?"
 msgstr ""
-"Чи хочете Ви запустити Помічника переходу, щоб імпортувати налаштування і "
-"документи Віндовс у свій дистрибутив Мандріва Лінакс."
+"Чи хочете запустити Помічника переходу, щоб імпортувати налаштування і "
+"документи Віндовс у Мандріва Лінакс?"
 
 #: ../userdrake:484 ../userdrake:528 ../userdrake:587 ../userdrake:674
 #: ../userdrake:707 ../userdrake:1166
@@ -467,7 +466,7 @@ msgstr "Додати в групу 'users'"
 #: ../userdrake:516
 #, c-format
 msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
-msgstr "Група з такою назвою вже існує. Що б Ви хотіли зробити?"
+msgstr "Група з такою назвою вже існує. Що хочете зробити?"
 
 #: ../userdrake:546
 #, c-format
@@ -600,7 +599,7 @@ msgid ""
 " for Account Expiration "
 msgstr ""
 "Будь ласка, задайте рік, місяць і день \n"
-" закінчення дії рахунку "
+" закінчення дії облікового запису "
 
 #: ../userdrake:914
 #, c-format
@@ -625,12 +624,12 @@ msgstr "Дані користувача"
 #: ../userdrake:992
 #, c-format
 msgid "Enable account expiration"
-msgstr "Увімкнути обмеження рахунків"
+msgstr "Увімкнути обмеження облікових записів"
 
 #: ../userdrake:994
 #, c-format
 msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
-msgstr "Термін дії рахунка закінчується (YYYY-MM-DD):"
+msgstr "Термін дії облікового запису закінчується (YYYY-MM-DD):"
 
 #: ../userdrake:1002
 #, c-format
@@ -670,7 +669,7 @@ msgstr "Днів попередження перед зміною :"
 #: ../userdrake:1028
 #, c-format
 msgid "Days before account inactive:"
-msgstr "Днів до завершення дії рахунка :"
+msgstr "Днів до завершення дії облікового запису:"
 
 #: ../userdrake:1031
 #, c-format