Update Walloon translation from Tx

1 files changed, 28 insertions, 59 deletions

diff --git a/po/wa.po b/po/wa.po
index b2bba64..c013777 100644
--- a/po/wa.po
+++ b/po/wa.po
@@ -1,31 +1,22 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
 #
-# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.org/l10n/wa.php3
-#
-# Translation into the walloon language.
-#
-# Si vos voloz donner on côp di spale pol ratournaedje di Gnome (ou des
-# ôtes libes programes) sicrijhoz mu a l' adresse emile
-# <srtxg@chanae.alphanet.ch>; nos avans co bråmint di l' ovraedje a fé.
-#
-# Copyright (C) 2000 Mandriva
-# Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch> 2000,2003
-# Lorint Hendschel <LorintHendschel@skynet.be>, 2002.
-# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2004.
-#
+# Translators:
+# Lorint Hendschel <LorintHendschel@skynet.be>, 2002
+# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2004,2014
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: userdrake2\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: Mageia\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-01 09:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-05 21:54+0200\n"
-"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>\n"
-"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-13 05:26+0000\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"Language-Team: Walloon (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/"
+"wa/)\n"
+"Language: wa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: ../userdrake:58 ../userdrake:1307
 #, c-format
@@ -45,12 +36,12 @@ msgstr "Usteye di manaedjmint des uzeus di Mageia"
 #: ../userdrake:95
 #, c-format
 msgid "_Install guest account"
-msgstr ""
+msgstr "_Astaler on conte viziteu"
 
 #: ../userdrake:96
 #, c-format
 msgid "_Uninstall guest account"
-msgstr ""
+msgstr "_Dizastaler l' conte viziteu"
 
 #: ../userdrake:100
 #, c-format
@@ -198,7 +189,6 @@ msgstr "ID do groupe"
 msgid "Group Members"
 msgstr "Mimbes do groupe"
 
-# broken into two lines to avoid too large a button
 #: ../userdrake:224
 #, c-format
 msgid "Add User"
@@ -211,7 +201,6 @@ msgstr ""
 msgid "Add a user to the system"
 msgstr "Radjouter èn uzeu å sistinme"
 
-# broken into two lines to avoid too large a button
 #: ../userdrake:225
 #, c-format
 msgid "Add Group"
@@ -347,7 +336,7 @@ msgstr "Dji radjoute l' uzeu: %s"
 #: ../userdrake:506
 #, c-format
 msgid "Migration wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Macrea d' ebagaedje"
 
 #: ../userdrake:507
 #, c-format
@@ -464,7 +453,6 @@ msgstr "Disfacer l' boesse ås emiles: /var/spool/mail/%s"
 msgid "Removing user: %s"
 msgstr "Dji oistêye l' uzeu: %s"
 
-# c-format
 #: ../userdrake:712
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete the group %s?"
@@ -629,9 +617,9 @@ msgid "Edit Groups / Users"
 msgstr "Candjî groupes / uzeus"
 
 #: ../userdrake:1188
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "An error occurred:"
-msgstr "Dj' aroke so ene sacwè"
+msgstr "Åk n' a nén stî:"
 
 #: ../userdrake:1299
 #, c-format
@@ -644,9 +632,9 @@ msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
 msgstr "Copyright © %s pa Mandriva"
 
 #: ../userdrake:1309
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mageia"
-msgstr "Copyright © %s pa Mandriva"
+msgstr "Copyright © %s pa Mageia"
 
 #: ../userdrake:1312
 #, c-format
@@ -688,22 +676,21 @@ msgid "Error"
 msgstr "Aroke"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakuser.policy.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Run Mageia User Manager"
-msgstr "Usteye di manaedjmint des uzeus di Mageia"
+msgstr "Enonder l' manaedjeu des uzeus da Mageia"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakuser.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia User Manager"
-msgstr ""
+msgstr "I vs fåt otintifyî po-z enonder l' manaedjeu des uzeus da Mageia"
 
 #: ../USER/USER.xs:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Account creation failed: '%s'.\n"
-msgstr "Åk n' a nén stî tot askepiant l' cawêye d' emilaedje.\n"
+msgstr "L' ahivaedje do conte a fwait berwete: «%s».\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:96
 msgid "Cannot get Uid number"
-msgstr ""
+msgstr "Dji n' sai aveur li limero UID"
 
 #: ../USER/USER.xs:108
 msgid "Cannot retrieve value"
@@ -720,9 +707,9 @@ msgid "Error creating mail spool: %s\n"
 msgstr "Åk n' a nén stî tot askepiant l' cawêye d' emilaedje: %s\n"
 
 #: ../USER/USER.xs:175
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "User could not be modified: '%s'.\n"
-msgstr "Åk n' a nén stî tot askepiant l' cawêye d' emilaedje.\n"
+msgstr ""
 
 #: ../USER/USER.xs:185
 #, c-format
@@ -739,9 +726,8 @@ msgid "unknown error"
 msgstr "aroke nén cnoxhowe"
 
 #: ../USER/USER.xs:278
-#, fuzzy
 msgid "Group creation failed.\n"
-msgstr "Åk n' a nén stî tot askepiant l' cawêye d' emilaedje.\n"
+msgstr ""
 
 #: ../USER/USER.xs:288
 #, c-format
@@ -766,20 +752,3 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Error deleting mail spool: %s\n"
 msgstr "Åk n' a nén stî tot disfaçant l' cawêye d' emilaedje: %s\n"
-
-#~ msgid "Error reading `%s': %s"
-#~ msgstr "Åk n' a nén stî tot lijhant «%s»: %s"
-
-#~ msgid "Error removing `%s': %s"
-#~ msgstr "Åk n' a nén stî tot oistant «%s»: %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unknown error"
-#~ msgstr "aroke nén cnoxhowe"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error creating %s: %s.\n"
-#~ msgstr "Åk n' a nén stî tot askepiant «%s»: %s"
-
-#~ msgid "Authors: "
-#~ msgstr "Oteurs: "