path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation of liveusb-creator
# Copyright (C) 2008 Red Hat Inc.
# This file is distributed under the same license as the liveusb-creator.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-28 19:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-28 19:17+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../liveusb/gui.py:228
msgid "All the data on the USB stick are going to be eaten"
msgstr "Всі поточні дані на носії USB буде знищено"

#: ../liveusb/linux_dialog.py:73 ../liveusb/windows_dialog.py:77
msgid "Browse"
msgstr "Вибрати"

#: ../liveusb/gui.py:102
#, python-format
msgid "Complete! (%s)"
msgstr "Завершено! (%s)"

#: ../liveusb/linux_dialog.py:71 ../liveusb/windows_dialog.py:75
msgid "Create Live USB"
msgstr "Створити USB-систему"

#: ../liveusb/gui.py:109
msgid "LiveUSB creation failed!"
msgstr "Спроба створення USB-пристрою з портативною системою зазнала невдачі!"

#: ../liveusb/gui.py:242
msgid "Select Live ISO"
msgstr "Вибір ISO системи"

#: ../liveusb/creator.py:186
msgid "Selected iso is too large for the selected device"
msgstr "Вибраний образ ISO є надто великим для вказаного пристрою"

#: ../liveusb/linux_dialog.py:75 ../liveusb/windows_dialog.py:78
msgid "Target Device"
msgstr "Пристрій призначення"

#: ../liveusb/gui.py:256
msgid "The selected iso isn't hybrid"
msgstr "Вибраний образ ISO не є гібридним"

#: ../liveusb/creator.py:252
msgid "There isn't any removable drive available"
msgstr "Не вдалося знайти жодного портативного пристрою"

#: ../liveusb/gui.py:250
msgid ""
"Unable to encode the filename of your livecd.  You may have better luck if "
"you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
msgstr ""
"Не вдалося виконати кодування адреси файла у вашому "
"образі портативної системи. Вам варто пересунути файл образу ISO до "
"кореневої теки вашого диска (наприклад теки C:\\)"

#: ../liveusb/creator.py:149
msgid "Unable to find any USB drives"
msgstr "Не вдалося знайти жодного пристрою USB"

#: ../liveusb/linux_dialog.py:72 ../liveusb/windows_dialog.py:76
msgid "Use existing Live CD"
msgstr "Використати КД з портативною системою"

#: ../liveusb/gui.py:228
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: ../liveusb/__init__.py:44
msgid "You must run this application as root"
msgstr "Вам слід запускати цю програму від імені користувача root"

#: ../liveusb/gui.py:259
msgid "selected"
msgstr "вибрано"

#~ msgid "Unknown release: %s"
#~ msgstr "Невідомий випуск: %s"

#~ msgid "Downloading %s..."
#~ msgstr "Звантаження %s…"

#~ msgid "Verifying filesystem..."
#~ msgstr "Перевіряємо файлову систему…"

#~ msgid ""
#~ "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
#~ "continue."
#~ msgstr ""
#~ "Помилка: не вдалося встановити мітку або отримати UUID вашого пристрою. "
#~ "Подальше виконання дії неможливе."

#~ msgid "Verifying SHA1 of LiveCD image..."
#~ msgstr "Перевіряємо SHA1 образу компакт-диска портативної системи…"

#~ msgid ""
#~ "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program "
#~ "with the --noverify argument to bypass this verification check."
#~ msgstr ""
#~ "Помилка: помилкова контрольна сума SHA1 для вашого образу системи. Можете "
#~ "запустити цю програму з параметром --noverify, щоб уникнути перевірки "
#~ "контрольної суми."

#~ msgid "Extracting live image to USB device..."
#~ msgstr "Видобуваємо образ портативної системи на пристрій USB…"

#~ msgid "Creating %d Mb persistent overlay..."
#~ msgstr "Створюємо постійну область у %d МБ…"

#~ msgid "Configuring and installing bootloader..."
#~ msgstr "Налаштовуємо і встановлюємо завантажувач…"

#~ msgid "Persistent Storage (%d Mb)"
#~ msgstr "Постійне сховище даних (%d МБ)"

#~ msgid ""
#~ "Your device already contains a LiveOS.\n"
#~ "If you continue, this will be overwritten."
#~ msgstr ""
#~ "На вашому пристрої вже зберігається портативна операційна система.\n"
#~ "У разі подальшого виконання дій, її буде перезаписано."

#~ msgid ""
#~ "Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
#~ msgstr ""
#~ "Попередження: створення постійної області даних призведе до вилучення "
#~ "поточної області цього ж призначення."

#~ msgid "Press 'Create Live USB' again if you wish to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Натисніть кнопку «Створити USB-систему» ще раз, якщо хочете виконати "
#~ "створення системи."

#~ msgid "Removing existing Live OS..."
#~ msgstr "Вилучаємо вже створену портативну операційну систему…"

#~ msgid "Download complete!"
#~ msgstr "Отримання даних завершено!"

#~ msgid "Download failed: "
#~ msgstr "Невдала спроба отримання даних: "

#~ msgid "You can try again to resume your download"
#~ msgstr "Ви можете повторити спробу, щоб поновити отримання даних"

#~ msgid ""
#~ "There was a problem executing the following command: `%s`\n"
#~ "A more detailed error log has been written to 'liveusb-creator.log'"
#~ msgstr ""
#~ "Виникли проблеми під час виконання цієї команди: «%s»\n"
#~ "Докладніший журнал помилок було записано до «liveusb-creator.log»."

#~ msgid "Not enough free space on device."
#~ msgstr "На пристрої недостатньо вільного місця для запису."

#~ msgid "Creating %sMB persistent overlay"
#~ msgstr "Створюємо постійну область у %d МБ"

#~ msgid "Unable to remove previous LiveOS: %s"
#~ msgstr "Не вдалося вилучити попередній запис портативної системи: %s"

#~ msgid "Cannot find device %s"
#~ msgstr "Не вдалося знайти пристрій %s"

#~ msgid "Filesystem for %s unknown!"
#~ msgstr "Невідома файлова система на %s!"

#~ msgid "Unable to mount device: %s"
#~ msgstr "Не вдалося змонтувати пристрій: %s"

#~ msgid "Unknown filesystem for %s.  Your device may need to be reformatted."
#~ msgstr ""
#~ "Невідома файлова система на %s. Ймовірно, вам варто виконати форматування "
#~ "вашого пристрою."

#~ msgid "Unsupported filesystem: %s"
#~ msgstr "Непідтримувана файлова система: %s"

#~ msgid "Unable to find LiveOS on ISO"
#~ msgstr "У образі ISO не вдалося виявити портативної системи"

#~ msgid ""
#~ "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
#~ msgstr ""
#~ "Переконайтеся, що ваш пристрій USB з’єднано з комп’ютером і форматовано з "
#~ "використанням файлової системи FAT"

#~ msgid ""
#~ "Unsupported filesystem: %s\n"
#~ "Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
#~ msgstr ""
#~ "Непідтримувана файлова система: %s\n"
#~ "Будь ласка, створіть резервну копію важливих даних з флеш-носія USB, а "
#~ "потім виконайте форматування зі створенням файлової системи FAT."

#~ msgid ""
#~ "Cannot find '%s'.  Make sure to extract the entire liveusb-creator zip "
#~ "file before running this program."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося знайти «%s».  Вам слід видобути всі файли з архіву zip liveusb-"
#~ "creator, перш ніж запускати цю програму."

#~ msgid "Fedora LiveUSB Creator"
#~ msgstr "Інструмент для створення портативних USB з Fedora"

#~ msgid ""
#~ "This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails "
#~ "optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  "
#~ "extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, "
#~ "and installing the bootloader."
#~ msgstr ""
#~ "Натискання цієї кнопки призведе до запуску процедури зі створення "
#~ "портативної системи на носії USB. Зокрема, буде отримано з інтернету "
#~ "образ системи (якщо не було вказано готового образу), виконано "
#~ "видобування даних образу ISO на пристрій USB, створення постійної області "
#~ "системи та встановлення завантажувача системи."

#~ msgid "This is the status console, where all messages get written to."
#~ msgstr "Це консоль стану, куди виконуватиметься запис всіх повідомлень."

#~ msgid ""
#~ "This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB "
#~ "creation process you are"
#~ msgstr ""
#~ "За допомогою цієї смужки поступу ви зможете слідкувати за поступом "
#~ "процедури створення портативної системи на носії USB"

#~ msgid ""
#~ "If you do not select an existing Live CD, the selected release will be "
#~ "downloaded for you."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо вами не було вказано готового образу системи для компакт-дисків, "
#~ "програма отримає такий образ з інтернету."

#~ msgid "Download Fedora"
#~ msgstr "Отримати Fedora"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "або"

#~ msgid ""
#~ "This button allows you to browse for an existing Live CD ISO that you "
#~ "have previously downloaded.  If you do not select one, a release will be "
#~ "downloaded for you automatically."
#~ msgstr ""
#~ "За допомогою цієї кнопки ви можете вказати файл готового образу ISO "
#~ "портативної системи для компакт-дисків, раніше отриманого з інтернету. "
#~ "Якщо ви не вкажете такого файла, програма виконає спробу автоматичного "
#~ "отримання даних образу з інтернету."

#~ msgid ""
#~ "This is the USB stick that you want to install your Live CD on.  This "
#~ "device must be formatted with the FAT filesystem."
#~ msgstr ""
#~ "Це носій даних USB, на який буде встановлено образ портативної системи. "
#~ "Форматом файлової системи носія має бути FAT."

#~ msgid ""
#~ "By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you "
#~ "will be able to store data and make permanent modifications to your live "
#~ "operating system.  Without it, you will not be able to save data that "
#~ "will persist after a reboot."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо ви розмістите на вашому носії USB додаткову постійну область, ви "
#~ "зможете зберігати на ньому додаткові дані і вносити зміни до вашої "
#~ "портативної операційної системи. Без такої області ви не зможете "
#~ "зберігати дані: всі внесені зміни зникнуть після перезавантаження системи."

#~ msgid "Persistent Storage (0 Mb)"
#~ msgstr "Постійне сховище даних (0 МБ)"