path: root/po/sr@latin.po

# Serbian(Latin) translations for liveusb-creator
# Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the liveusb-creator package.
# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod@yahoo.ca>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liveusb-creator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-03 02:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-20 21:34+0100\n"
"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../liveusb/gui.py:69
#, python-format
msgid "Unknown release: %s"
msgstr "Nepoznato izdanje %s"

#: ../liveusb/gui.py:73
#, python-format
msgid "Downloading %s..."
msgstr "Preuzimam %s..."

#: ../liveusb/gui.py:152
msgid "Verifying filesystem..."
msgstr "Proveravam sistem datoteka..."

#: ../liveusb/gui.py:155
msgid ""
"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
"continue."
msgstr ""
"Greška: ne mogu da postavim oznaku ili dobavim UUID uređaja.  U nemogućnosti "
"da nastavim dalje."

#: ../liveusb/gui.py:164
msgid "Verifying SHA1 of LiveCD image..."
msgstr "Proveravam SHA1 sumu otiska živog CD diska..."

#: ../liveusb/gui.py:166
msgid ""
"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with "
"the --noverify argument to bypass this verification check."
msgstr ""
"Greška: SHA1 suma živog CD diska je neispravna. Možete pokrenuti ovaj "
"program sa --noverify argumentom kako biste zaobišli proveru."

#: ../liveusb/gui.py:177
msgid "Extracting live image to USB device..."
msgstr "Izdvajam živi na USB uređaj..."

#: ../liveusb/gui.py:180
#, python-format
msgid "Creating %d Mb persistent overlay..."
msgstr "Pravim %d MB trajni sloj..."

#: ../liveusb/gui.py:183
msgid "Configuring and installing bootloader..."
msgstr "Podešavam i instaliram pokretački program..."

#: ../liveusb/gui.py:187
#, python-format
msgid "Complete! (%s)"
msgstr "Gotovo! (%s)"

#: ../liveusb/gui.py:190 ../liveusb/gui.py:193
msgid "LiveUSB creation failed!"
msgstr "Pravljenje živog USB sistema nije uspelo!"

#: ../liveusb/gui.py:316
#, python-format
msgid "Persistent Storage (%d Mb)"
msgstr "Trajno skladište (%d Mb)"

#: ../liveusb/gui.py:334
msgid ""
"Your device already contains a LiveOS.\n"
"If you continue, this will be overwritten."
msgstr ""
"Vaš uređaj već sadrži živi OS.\n"
"Ukoliko nastavite, biće prebrisan."

#: ../liveusb/gui.py:337
msgid ""
"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
msgstr "Upozorenje: pravljenjem novog trajnog sloja ćete obrisati postojeće."

#: ../liveusb/gui.py:339
msgid "Press 'Create Live USB' again if you wish to continue."
msgstr "Pritisnite „Napravi živi USB“ ponovo ukoliko želite nastaviti."

#. The user has confirmed that they wish to overwrite their
#. existing Live OS.  Here we delete it first, in order to
#. accurately calculate progress.
#: ../liveusb/gui.py:349
msgid "Removing existing Live OS..."
msgstr "Uklanjam postojeći živi OS..."

#: ../liveusb/gui.py:383
msgid "Download complete!"
msgstr "Preuzimanje završeno!"

#: ../liveusb/gui.py:387
msgid "Download failed: "
msgstr "Preuzimanje je neuspešno:"

#: ../liveusb/gui.py:388
msgid "You can try again to resume your download"
msgstr "Možete pokušati opet da nastavite vaše preuzimanje"

#: ../liveusb/gui.py:392
msgid "Select Live ISO"
msgstr "Izaberite živi ISO"

#: ../liveusb/gui.py:399
msgid ""
"Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd.  You may "
"have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
msgstr ""
"Žao mi je, ali postoje problemi pri kodiranju naziva datoteka datoteka živog "
"CD-a. Možda ćete imati više sreće ukoliko premestite vaš ISO u koreni "
"direktorijum vašeg uređaja (npr. C:\\)"

#: ../liveusb/gui.py:404
#, python-format
msgid "ISO selected: %s"
msgstr "ISO je izabran: %s"

#: ../liveusb/creator.py:146
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing the following command: `%s`\n"
"A more detailed error log has been written to 'liveusb-creator.log'"
msgstr ""
"Došlo je do problema prilikom izvršavanja sledeće naredbe: „%s“\n"
"Dnevnik sa više detalja je zapisan u „liveusb-creator.log“"

#: ../liveusb/creator.py:183
msgid "Not enough free space on device."
msgstr "Nedovoljno slobodnog prostora na uređaju."

#: ../liveusb/creator.py:190
#, python-format
msgid "Creating %sMB persistent overlay"
msgstr "Pravim %sMB trajni sloj"

#: ../liveusb/creator.py:226
#, python-format
msgid "Unable to remove previous LiveOS: %s"
msgstr "Ne mogu da uklonim prethodni živi OS: %s"

#: ../liveusb/creator.py:257
#, python-format
msgid "Cannot find device %s"
msgstr "Ne mogu da pronađem uređaj %s"

#: ../liveusb/creator.py:306
msgid "Unable to find any USB drives"
msgstr "Ne mogu da pronađem nijedan USB uređaj"

#: ../liveusb/creator.py:327
#, python-format
msgid "Filesystem for %s unknown!"
msgstr "Sistem datoteka za %s nepoznat!"

#: ../liveusb/creator.py:335
#, python-format
msgid "Unable to mount device: %s"
msgstr "U nemogućnosti da montiram uređaj: %s"

#: ../liveusb/creator.py:370
#, python-format
msgid "Unknown filesystem for %s.  Your device may need to be reformatted."
msgstr ""
"Nepoznat sistem datoteka za %s. Možda je uređaju potrebno formatiranje."

#: ../liveusb/creator.py:373
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem: %s"
msgstr "Nepodržan sistem datoteka: %s"

#: ../liveusb/creator.py:400
msgid "Unable to find LiveOS on ISO"
msgstr "Ne mogu da pronađem živi OS na ISO otisku"

#: ../liveusb/creator.py:472
msgid "Unable to find any removable devices"
msgstr "Ne mogu da pronađem nijedan prenosivi uređaj"

#: ../liveusb/creator.py:479
msgid ""
"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
msgstr "Pobrinite se da je USB ubačen i formatiran sa FAT sistemom datoteka"

#: ../liveusb/creator.py:482
#, python-format
msgid ""
"Unsupported filesystem: %s\n"
"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
msgstr ""
"Nepodržan sistem datoteka: %s\n"
"Napravite rezervnu kopiju i potom formatirajte USB uređaj sa FAT sistemom "
"datoteka."

#: ../liveusb/creator.py:558
#, python-format
msgid ""
"Cannot find '%s'.  Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file "
"before running this program."
msgstr ""
"Ne mogu da nađem „%s“. Pobrinite se da otpakujete liveusb-creator zip "
"datoteku u celosti pre pokretanja ovog programa."

#: ../liveusb/dialog.py:123
msgid "Fedora LiveUSB Creator"
msgstr "Program za pravljenje živih Fedora USB diskova"

#: ../liveusb/dialog.py:124
msgid ""
"This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails "
"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  "
"extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and "
"installing the bootloader."
msgstr ""
"Ovo dugme pokreće postupak pravljenja živih USB sistema. To uključuje i "
"izborno preuzimanje izdanja (ukoliko postojeći nije bio izabran), "
"raspakivanje ISO otiska na USB uređaj, praveći trajni sloj, i instaliranje "
"pokretačkog programa."

#: ../liveusb/dialog.py:125
msgid "Create Live USB"
msgstr "Napravi živi USB"

#: ../liveusb/dialog.py:126
msgid "This is the status console, where all messages get written to."
msgstr "Ovo je statusna konzola gde se sve poruke zapisuju."

#: ../liveusb/dialog.py:127
msgid ""
"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB "
"creation process you are"
msgstr ""
"Ovo je linija progresa koja pokazuje dokle ste stigli u postupku pravljenja "
"živog USB sistema"

#: ../liveusb/dialog.py:128
msgid ""
"If you do not select an existing Live CD, the selected release will be "
"downloaded for you."
msgstr ""
"Ukoliko ne odaberete postojeći živi CD, izabrano izdanje će biti preuzeto za "
"vas."

#: ../liveusb/dialog.py:129
msgid "Download Fedora"
msgstr "Preuzmite Fedora sistem"

#: ../liveusb/dialog.py:130
msgid "or"
msgstr "ili"

#: ../liveusb/dialog.py:131
msgid ""
"This button allows you to browse for an existing Live CD ISO that you have "
"previously downloaded.  If you do not select one, a release will be "
"downloaded for you automatically."
msgstr ""
"Ovo dugme vam dozvoljava da pretražujete postojeći živi CD ISO otisak koji "
"ste prethodno preuzeli. Ukoliko ne odaberete jedan, određeno izdanje će biti "
"preuzeto samostalno."

#: ../liveusb/dialog.py:132
msgid "Use existing Live CD"
msgstr "Koristi postojeći živi CD"

#: ../liveusb/dialog.py:133
msgid "Browse"
msgstr "Pregledaj"

#: ../liveusb/dialog.py:135
msgid ""
"This is the USB stick that you want to install your Live CD on.  This device "
"must be formatted with the FAT filesystem."
msgstr ""
"Ovo je USB uređaj na koji želite da instalirate živi CD. Ovaj uređaj mora "
"biti formatiran sa FAT sistemom datoteka."

#: ../liveusb/dialog.py:136
msgid "Target Device"
msgstr "Odredišni uređaj"

#: ../liveusb/dialog.py:137
msgid ""
"By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you "
"will be able to store data and make permanent modifications to your live "
"operating system.  Without it, you will not be able to save data that will "
"persist after a reboot."
msgstr ""
"Dodelom dodatnog prostora na USB uređaju za trajni sloj, bićete u mogućnosti "
"da skladištite podatke i vršite trajne izmene u živom operativnom sistemu. "
"Bez toga, nećete biti u mogućnosti da snimite podatke koji će ostati i nakon "
"ponovnog dizanja sistema."

#: ../liveusb/dialog.py:138
msgid "Persistent Storage (0 Mb)"
msgstr "Trajno skladište (0 Mb)"

#~ msgid "You must run this application as root"
#~ msgstr "Morate pokrenuti ovaj program kroz „root“ nalog"

#~ msgid "Persistent Storage"
#~ msgstr "Trajno skladište"

#~ msgid "Setting up OLPC boot file..."
#~ msgstr "Postavljam OLPC pokretačku datoteku..."

#~ msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
#~ msgstr "Nepoznati ISO, preskačem proveru kontrolne sume"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%dMB ISO + %dMB sloj > %dMB slobodnog prostora"

#~ msgid "Creating"
#~ msgstr "Pravim"

#~ msgid "persistent overlay"
#~ msgstr "trajni sloj"

#~ msgid "device"
#~ msgstr "uređaj"

#~ msgid "Wrote to device at"
#~ msgstr "Pisao uređaju na"

#~ msgid "Verifying ISO MD5 checksum"
#~ msgstr "Proveravam ISO MD5 kontrolnu sumu"

#~ msgid "Installing bootloader"
#~ msgstr "Instaliram pokretački program"

#~ msgid "Cannot find"
#~ msgstr "Ne mogu da nađem"