diff options
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 32 |
1 files changed, 19 insertions, 13 deletions
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: transfugdrake 0.2\n" "POT-Creation-Date: 2007-09-19 20:49+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-09-19 20:50+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-09-20 09:07+0200\n" "Last-Translator: Christophe Berthelé <cpjc@free.fr>\n" "Language-Team: Français <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -30,12 +30,15 @@ msgstr "" "Windows vers votre distribution %s." #: ../transfugdrake:41 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "It allows two different migration methods: you can either import all " "documents and settings by copying them in your home directory, or share them " "between operating systems." -msgstr "Il permet différentes méthodes de migration : vous pouvez soit importer l'ensemble de vos documents et paramètres en les copiant dans votre répertoire personnel, ou bien les partager entre les systèmes d'exploitation." +msgstr "" +"Il permet deux méthodes de migration : vous pouvez soit importer l'ensemble " +"de vos documents et paramètres en les copiant dans votre répertoire " +"personnel, soit les partager entre les systèmes d'exploitation." #: ../transfugdrake:50 #, c-format @@ -56,12 +59,15 @@ msgid "Linux user" msgstr "Utilisateur Linux" #: ../transfugdrake:73 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Migrate your Windows documents to your home directory. Documents can be " "imported by copying them, or they can be shared with the other operating " "system" -msgstr "Migrer les documents Windows vers votre répertoire personnel. Les documents peuvent être importés en les copiant ou bien en les partageant avec l'autre système d'exploitation." +msgstr "" +"Migrer vos documents Windows vers votre répertoire personnel. Les documents " +"peuvent être soit importés en les copiant, soit partagés avec l'autre " +"système d'exploitation" #: ../transfugdrake:79 #, c-format @@ -84,9 +90,9 @@ msgid "Migration of documents in progress" msgstr "Migration des documents en cours" #: ../transfugdrake:92 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Migrate your browser bookmarks" -msgstr "Migrer les favoris du navigateur" +msgstr "Migrer les favoris de votre navigateur" #: ../transfugdrake:98 #, c-format @@ -104,9 +110,9 @@ msgid "Migration of bookmarks in progress" msgstr "Migration des favoris en cours" #: ../transfugdrake:112 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Migrate your mail settings" -msgstr "Migrer les paramètres de messagerie" +msgstr "Migrer vos paramètres de messagerie" #: ../transfugdrake:117 #, c-format @@ -124,9 +130,9 @@ msgid "Migration of mail in progress" msgstr "Migration des courriels en cours" #: ../transfugdrake:131 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Migrate your desktop background" -msgstr "Migrer le fond d'écran de votre bureau." +msgstr "Migrer le fond d'écran de votre bureau" #: ../transfugdrake:136 #, c-format @@ -144,9 +150,9 @@ msgid "Migration of background in progress" msgstr "Migration du fond d'écran en cours" #: ../transfugdrake:148 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Congratulations, your migration is now complete!" -msgstr "Félicitations, la migration est maintenant terminée !" +msgstr "Félicitations, votre migration est maintenant terminée !" #: ../transfugdrake:152 #, c-format |