Ukrainian translation update

1 files changed, 65 insertions, 51 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index aa90342..6122418 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -2,164 +2,178 @@
 # $Id: uk.po 242470 2008-05-12 17:03:48Z fisher $
 # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
-# Taras Boychuk <btr0001@ukr.net>, 2008.
 #
+# Taras Boychuk <btr0001@ukr.net>, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: transfugdrake\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-19 20:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-07 14:52+0300\n"
-"Last-Translator: Taras Boychuk <btr0001@ukr.net>\n"
-"Language-Team: ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
-"Language: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-01 22:24+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-01 22:30+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../transfugdrake:38
+#: ../transfugdrake:42
 #, c-format
 msgid "Migration wizard"
 msgstr "Помічник переходу"
 
-#: ../transfugdrake:41
+#: ../transfugdrake:45
 #, c-format
 msgid ""
-"This wizard will help you to import Windows documents and settings in your "
-"%s distribution."
+"This wizard will help you to import Windows' documents and settings into "
+"your %s system."
 msgstr ""
-"Цей Помічник допоможе імпортувати документи і налаштування Windows у "
-"дистрибутив %s"
+"За допомогою цієї допоміжної програми ви зможете імпортувати документи і "
+"налаштування Windows до вашої системи %s."
 
-#: ../transfugdrake:41
+#: ../transfugdrake:45
 #, c-format
 msgid ""
 "It allows two different migration methods: you can either import all "
-"documents and settings by copying them in your home directory, or share them "
-"between operating systems."
+"documents and settings by copying them from Windows to your home directory, "
+"or share them between both operating systems."
 msgstr ""
-"Можливі два способи переходу: імпорт усіх документів і налаштувань шляхом "
-"копіювання їх в домашню теку, або надання спільного доступу між операційними "
-"системами."
+"Передбачено два можливих способи перенесення даних: імпортування усіх "
+"документів і налаштувань копіюванням даних до домашньої теки або спільне "
+"використання документів і налаштувань у обох операційних системах."
+
+#: ../transfugdrake:47
+#, c-format
+msgid "Please wait"
+msgstr "Зачекайте"
 
-#: ../transfugdrake:50
+#: ../transfugdrake:47
+#, c-format
+msgid "Detecting disks..."
+msgstr "Шукаємо диски…"
+
+#: ../transfugdrake:56
 #, c-format
 msgid ""
 "Multiple users have been detected, please select a user in the list below."
 msgstr "Виявлено кілька користувачів, виберіть одного із списку нижче."
 
-#: ../transfugdrake:53
+#: ../transfugdrake:59
 #, c-format
 msgid "Windows user"
-msgstr "Користувач windows"
+msgstr "Користувач Windows"
 
-#: ../transfugdrake:59
+#: ../transfugdrake:65
 #, c-format
 msgid "Linux user"
-msgstr "Користувач linux"
+msgstr "Користувач Linux"
 
-#: ../transfugdrake:73
+#: ../transfugdrake:74
 #, c-format
 msgid ""
 "Migrate your Windows documents to your home directory. Documents can be "
 "imported by copying them, or they can be shared with the other operating "
 "system"
 msgstr ""
-"Перемістіть свої документи windows у домашню теку. Документи можна "
-"імпортувати шляхом копіювання їх в домашню теку, або надання спільного "
-"доступу між операційними системами."
+"Перенесіть документи Windows до домашньої теки. Документи можна "
+"імпортувати копіюванням даних до домашньої теки або наданням спільного "
+"доступу до документів обом операційним системам."
 
-#: ../transfugdrake:79
+#: ../transfugdrake:82
 #, c-format
 msgid "Import documents (recommended)"
 msgstr "Імпортувати документи (рекомендується)"
 
-#: ../transfugdrake:80
+#: ../transfugdrake:83
 #, c-format
 msgid "Share documents"
-msgstr "Створити спільний доступ до документів"
+msgstr "Надати спільний доступ до документів"
 
-#: ../transfugdrake:81 ../transfugdrake:101 ../transfugdrake:120
+#: ../transfugdrake:84 ../transfugdrake:108 ../transfugdrake:131
 #, c-format
 msgid "Skip step"
 msgstr "Пропустити цей крок"
 
-#: ../transfugdrake:86
+#: ../transfugdrake:91
 #, c-format
 msgid "Migration of documents in progress"
 msgstr "Відбувається переміщення документів"
 
-#: ../transfugdrake:92
+#: ../transfugdrake:98
 #, c-format
 msgid "Migrate your browser bookmarks"
 msgstr "Перемістіть закладки переглядача"
 
-#: ../transfugdrake:98
+#: ../transfugdrake:106
 #, c-format
 msgid "Import bookmarks (recommended)"
 msgstr "Імпортувати закладки (рекомендується)"
 
-#: ../transfugdrake:100
+#: ../transfugdrake:107
 #, c-format
 msgid "Share bookmarks"
-msgstr "Створити спільний доступ до закладок"
+msgstr "Надати спільний доступ до закладок"
 
-#: ../transfugdrake:106
+#: ../transfugdrake:115
 #, c-format
 msgid "Migration of bookmarks in progress"
 msgstr "Відбувається переміщення закладок"
 
-#: ../transfugdrake:112
+#: ../transfugdrake:122
 #, c-format
 msgid "Migrate your mail settings"
 msgstr "Перемістіть налаштування пошти"
 
-#: ../transfugdrake:117
+#: ../transfugdrake:129
 #, c-format
 msgid "Import mail (recommended)"
 msgstr "Імпортувати пошту (рекомендується)"
 
-#: ../transfugdrake:119
+#: ../transfugdrake:130
 #, c-format
 msgid "Share mail"
-msgstr "Створити спільний доступ до пошти"
+msgstr "Надати спільний доступ до пошти"
 
-#: ../transfugdrake:125
+#: ../transfugdrake:138
 #, c-format
 msgid "Migration of mail in progress"
 msgstr "Відбувається переміщення пошти"
 
-#: ../transfugdrake:131
+#: ../transfugdrake:145
 #, c-format
 msgid "Migrate your desktop background"
 msgstr "Перемістіть тло стільниці"
 
-#: ../transfugdrake:136
+#: ../transfugdrake:152
 #, c-format
 msgid "Use Mageia background"
 msgstr "Використовувати тло Mageia"
 
-#: ../transfugdrake:137
+#: ../transfugdrake:153
 #, c-format
 msgid "Import background"
 msgstr "Імпортувати тло"
 
-#: ../transfugdrake:142
+#: ../transfugdrake:160
 #, c-format
 msgid "Migration of background in progress"
 msgstr "Відбувається переміщення тла"
 
-#: ../transfugdrake:148
+#: ../transfugdrake:167
 #, c-format
 msgid "Congratulations, your migration is now complete!"
 msgstr "Вітаємо, переміщення завершено!"
 
-#: ../transfugdrake:152
+#: ../transfugdrake:171
 #, c-format
 msgid "No Windows installation has been detected."
 msgstr "Не виявлено встановленої системи Windows"
 
-#: ../transfugdrake:156
+#: ../transfugdrake:175
 #, c-format
 msgid "No documents and settings have been detected."
-msgstr "Не виявлено документів і налаштувань"
+msgstr "Не виявлено документів і налаштувань."
+