Update Japanese translation from Tx

1 files changed, 11 insertions, 5 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 073f152..ee21a87 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -2,13 +2,14 @@
 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Translators:
+# Masanori Kakura <kakurasan@gmail.com>, 2017
 # Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-20 09:33+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-03 11:58+0000\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-13 13:59+0000\n"
+"Last-Translator: Masanori Kakura <kakurasan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
 "language/ja/)\n"
 "Language: ja\n"
@@ -28,6 +29,8 @@ msgid ""
 "This wizard will help you to import Windows' documents and settings into "
 "your %s system."
 msgstr ""
+"このウィザードは Windows のドキュメントと設定をあなたの %s システムにインポー"
+"トするお手伝いをします。"
 
 #: ../transfugdrake:45
 #, c-format
@@ -36,6 +39,9 @@ msgid ""
 "documents and settings by copying them from Windows to your home directory, "
 "or share them between both operating systems."
 msgstr ""
+"二つの異なる移行方法があります: すべてのドキュメントと設定を Windows からあな"
+"たのホーム ディレクトリにコピーすることでインポートするか、もしくは両方のオペ"
+"レーティング システムから共有します。"
 
 #: ../transfugdrake:47
 #, c-format
@@ -45,7 +51,7 @@ msgstr "お待ちください"
 #: ../transfugdrake:47
 #, c-format
 msgid "Detecting disks..."
-msgstr ""
+msgstr "ディスクを検出しています..."
 
 #: ../transfugdrake:56
 #, c-format
@@ -71,8 +77,8 @@ msgid ""
 "imported by copying them, or they can be shared with the other operating "
 "system"
 msgstr ""
-"Windows のドキュメントをあなたのホームディレクトリに移行します。ドキュメント"
-"をコピーしてインポートすることも、オペレーティングシステム間で共有できるよう"
+"Windows のドキュメントをあなたのホーム ディレクトリに移行します。ドキュメント"
+"をコピーしてインポートすることも、オペレーティング システム間で共有できるよう"
 "にすることもできます。"
 
 #: ../transfugdrake:82