path: root/po/et.po

# rpmdrake t�lge eesti keelde
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 1999 MandrakeSoft
# Riho Kurg <rx@linux.ee>, 1999-2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-01 18:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-08-17 16:56+0200\n"
"Last-Translator: Riho Kurg <rx@linux.ee>\n"
"Language-Team: Estonian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
#, fuzzy
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Ei suuda raportit genereerida, l�petan.\n"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:43
msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54 ../edit-urpm-sources.pl_.c:163
#, fuzzy
msgid "Edit a source"
msgstr "Muuda andmekandjaid"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Local files"
msgstr "%d faili"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
#, fuzzy
msgid "Path:"
msgstr "tee:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
msgid "FTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
#, fuzzy
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
msgid "HTTP server"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
#, fuzzy
msgid "Path or mount point:"
msgstr "�henduspunkt:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
#, fuzzy
msgid "Removable device"
msgstr "Eemalda andmekandja"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:344
msgid "Security updates"
msgstr "Turvaparandused"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:70
msgid "Browse..."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:72
#, fuzzy
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Valige sobiv peegel:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
#, fuzzy
msgid "Login:"
msgstr "kasutaja:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "parool:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:97
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:99 ../edit-urpm-sources.pl_.c:170
#, fuzzy
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "suhteline tee hdlist juurde: "

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:107
msgid "You need to fill up all the entries."
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:111
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
#, fuzzy
msgid "Adding a source:"
msgstr "Muuda andmekandjaid"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:120
msgid "Type of source:"
msgstr "Andmekandja t��p:"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../rpmdrake.pm_.c:71 ../rpmdrake.pm_.c:84
#: ../rpmdrake.pm_.c:272
msgid "Ok"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:127 ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
#: ../rpmdrake.pm_.c:272
msgid "Cancel"
msgstr "Katkesta"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:144
#, fuzzy
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr ""
"Palun oodake\n"
"Eemaldan andmekandja"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:152
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr ""
"Palun oodake\n"
"Eemaldan andmekandja"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Muuda andmekandjaid"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:173
#, fuzzy
msgid "Save changes"
msgstr "Paketid"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:183
#, fuzzy
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr ""
"Palun oodake\n"
"Eemaldan andmekandja"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:192
#, fuzzy
msgid "Configure sources"
msgstr "Seadista asukoht?"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:193
msgid "Enabled?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:193
msgid "Source"
msgstr "Andmekandja"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:221
msgid "Add"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:223 ../rpmdrake_.c:431
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Eemaldatav"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:225
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:229
msgid "Save and quit"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:230 ../rpmdrake_.c:434
msgid "Quit"
msgstr "V�lju"

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:240 ../rpmdrake_.c:651
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:243
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:69
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:70
msgid "No"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:142
msgid "Austria"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:143
msgid "Belgium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:144
msgid "Brazil"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:145
msgid "Canada"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:146
msgid "Costa Rica"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:147
msgid "Czech Republic"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:148
msgid "Germany"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:149
msgid "Danmark"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:150 ../rpmdrake.pm_.c:154
msgid "Greece"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:151
msgid "Spain"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:152
#, fuzzy
msgid "Finland"
msgstr "Leia:"

#: ../rpmdrake.pm_.c:153
#, fuzzy
msgid "France"
msgstr "Katkesta"

#: ../rpmdrake.pm_.c:155
#, fuzzy
msgid "Israel"
msgstr "Installitud"

#: ../rpmdrake.pm_.c:156
#, fuzzy
msgid "Italy"
msgstr "Installitud"

#: ../rpmdrake.pm_.c:157
msgid "Japan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:158
msgid "Korea"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:159
msgid "Netherlands"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:160
msgid "Norway"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:161
msgid "Poland"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:162
msgid "Portugal"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:163
msgid "Russia"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:164
msgid "Sweden"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:165
msgid "Taiwan"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:166
msgid "United Kingdom"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:167
msgid "China"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:168 ../rpmdrake.pm_.c:169 ../rpmdrake.pm_.c:170
#: ../rpmdrake.pm_.c:171 ../rpmdrake.pm_.c:222
msgid "United States"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:230
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:234
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:240
msgid "Error during download"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:241
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:249
#, fuzzy
msgid "No mirror"
msgstr "Viga ei ole"

#: ../rpmdrake.pm_.c:250
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm_.c:264
#, fuzzy
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr ""
"Palun oodake\n"
"Uuendan peeglite nimekirja"

#: ../rpmdrake_.c:31
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"  --noconfirmation       don't ask first confirmation question in "
"MandrakeUpdate mode\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:78
msgid ""
"Could not find /var/lib/urpmi/compssUsers.flat,\n"
"the installer should have generated it for me :-(.\n"
"\n"
"Disabling \"Mandrake choices\" classification."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:128
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:128
#, fuzzy
msgid "Please choose"
msgstr "Palun kinnitust"

#: ../rpmdrake_.c:158
#, fuzzy
msgid "unknown package "
msgstr "Tundmatu lehek�lg"

#: ../rpmdrake_.c:168
#, fuzzy
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Palun oodake, eemaldan pakette"

#: ../rpmdrake_.c:193
#, fuzzy
msgid "Addable"
msgstr "Installitavad"

#: ../rpmdrake_.c:193
msgid "Upgradable"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:226
msgid "This would break your system"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:227
msgid ""
"Sorry, removing these packages would break your system:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:231
#, fuzzy
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr ""
"Et k�ik t��taks, nagu peab on vaja lisaks installida veel need paketid:"

#: ../rpmdrake_.c:232
#, fuzzy
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"K�igi s�ltuvuste rahuldamiseks eemaldatakse\n"
"j�rgmised paketid:"

#: ../rpmdrake_.c:239
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:240 ../rpmdrake_.c:273
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:254
msgid "Additional packages needed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:255
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:258
#, fuzzy
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "Paketid on juba installitud"

#: ../rpmdrake_.c:259
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:272 ../rpmdrake_.c:398
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:287
#, c-format
msgid "Total size: %d / %d MB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:288
#, c-format
msgid "Total size: %d MB"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:295
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"Importance: %s\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:299
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Size: %s KB\n"
"\n"
"Summary: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:325
msgid "By selection"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:325
msgid "By size"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:326
msgid "By presence"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:326
#, fuzzy
msgid "By source"
msgstr "Andmekandja"

#: ../rpmdrake_.c:344
#, fuzzy
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Turvaparandused"

#: ../rpmdrake_.c:344
#, fuzzy
msgid "Normal updates"
msgstr "Turvaparandused"

#: ../rpmdrake_.c:363
msgid "Mandrake choices"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:364
#, fuzzy
msgid "All packages, by group"
msgstr "0 paketti, 0 baiti"

#: ../rpmdrake_.c:365
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:388 ../rpmdrake_.c:390
#, fuzzy
msgid "Search results"
msgstr "Otsingu tulemus"

#: ../rpmdrake_.c:399
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:416
msgid "Find:"
msgstr "Leia:"

#: ../rpmdrake_.c:420
msgid "Search"
msgstr "Otsi"

#: ../rpmdrake_.c:432
#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr "Installitud"

#: ../rpmdrake_.c:443
#, fuzzy
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: ../rpmdrake_.c:444
msgid "Mandrake Update"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:444
#, fuzzy
msgid "Software Packages Removal"
msgstr " Paketihaldur"

#: ../rpmdrake_.c:445
#, fuzzy
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Pakettide installimine"

#: ../rpmdrake_.c:474
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:478
msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:480
msgid "Error updating medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:481
msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:489
msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:493
msgid "Error adding update medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:494
#, c-format
msgid ""
"There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
"\n"
"This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
"Linux\n"
"Official Updates.\n"
"\n"
"Do you want to try another mirror?"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:523
#, fuzzy
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Palun oodake, eemaldan pakette"

#: ../rpmdrake_.c:560
#, fuzzy
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Vigane, mitteloetav v�i leidmata pakett"

#: ../rpmdrake_.c:561
msgid "Unable to get source packages, sorry."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:568
msgid "Change medium"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:569
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:577 ../rpmdrake_.c:585
#, fuzzy
msgid "Installation failed"
msgstr "Paigaldan "

#: ../rpmdrake_.c:578
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:581
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr "Palun oodake, eemaldan pakette"

#: ../rpmdrake_.c:586
msgid "There was a problem during installation."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:590
#, fuzzy
msgid "Everything already installed."
msgstr "Pakett on juba installitud"

#: ../rpmdrake_.c:591
msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:607
#, fuzzy
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Palun oodake, eemaldan pakette"

#: ../rpmdrake_.c:624
#, fuzzy
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Palun oodake, eemaldan pakette"

#: ../rpmdrake_.c:655
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:660
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""

#: ../rpmdrake_.c:665
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to update medium."
#~ msgstr "Ei suuda raportit genereerida, l�petan.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait, checking dependencies..."
#~ msgstr ""
#~ "Palun oodake\n"
#~ "Kontrollin s�ltuvusi"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait, saving changes..."
#~ msgstr "Palun oodake, eemaldan pakette"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "otsi"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Uus"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Palun oodake"

#, fuzzy
#~ msgid "Relative path to synthesis or hdlist:"
#~ msgstr "suhteline tee hdlist juurde: "

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(�htki)"

#, fuzzy
#~ msgid "%d packages, %Ld bytes"
#~ msgstr "%d paketti, %d baiti"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot read this source: %s"
#~ msgstr "Ei saa seda andmekandjat avada: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot open the source: %s"
#~ msgstr "Ei saa seda andmekandjat avada: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid " Searching the %s source"
#~ msgstr "Anal��sin andmekandjat %s"

#~ msgid "filling lists"
#~ msgstr "t�idan nimekirjad"

#~ msgid "filling trees"
#~ msgstr "t�idan puud"

#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Viga!"

#~ msgid ""
#~ "It looks like you don't have\n"
#~ "configured a source for\n"
#~ "security updates.\n"
#~ "Do you want to configure one now?"
#~ msgstr ""
#~ "Paistab, et Te ei ole veel\n"
#~ "seadistanud asukohta\n"
#~ "turvaparanduste otsimiseks.\n"
#~ "Kas soovite seda teha n��d?"

#~ msgid "Do not show this message again"
#~ msgstr "�ra n�ita enam seda teadet"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure a Cooker source?"
#~ msgstr "Seadista asukoht?"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Muud"

#~ msgid "Analysing the %s source"
#~ msgstr "Anal��sin andmekandjat %s"

#, fuzzy
#~ msgid "looking for installed packages"
#~ msgstr ""
#~ "Installi/Eemalda\n"
#~ "valitud paketid"

#~ msgid "Frederic Lepied <flepied@mandrakesoft.com>"
#~ msgstr "Fr�d�ric Lepied <flepied@mandrakesoft.com>"

#~ msgid "Francois Pons <fpons@mandrakesoft.com>"
#~ msgstr "Fran�ois Pons <fpons@mandrakesoft.com>"

#~ msgid " ~ # ~ "
#~ msgstr " T�lge eesti keelde: Riho Kurg <rx@linux.ee>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Software Manager\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 2001\n"
#~ "released under the GPL"
#~ msgstr ""
#~ "Paketihaldur\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 2001\n"
#~ "GPL alusel"

#~ msgid "building dependencies for packages removing"
#~ msgstr "loon eemaldatavate pakettide s�ltuvusi"

#~ msgid "oops %s not found\n"
#~ msgstr "oih! %s ei leitud\n"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nimi"

#, fuzzy
#~ msgid "Uninstalling packages"
#~ msgstr "Eemaldan"

#, fuzzy
#~ msgid "Looking for dependencies"
#~ msgstr "Lisatud s�ltuvuste rahuldamiseks"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait while rpm is removing these packages:"
#~ msgstr "Palun oodake, eemaldan pakette"

#~ msgid "Security warning : The Software Manager won't start browser as root"
#~ msgstr "Turvahoiatus: Tarkvarahaldur ei ava brauserit juurkasutajana"

#~ msgid "Unable to run browser"
#~ msgstr "Ei saa brauserit k�ivitada"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Sulge"

#~ msgid "/_File"
#~ msgstr "/_Fail"

#, fuzzy
#~ msgid "/File/_Install"
#~ msgstr "/Fail/_V�lju"

#, fuzzy
#~ msgid "/File/_Uninstall"
#~ msgstr "/Fail/_V�lju"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Fail/-"

#, fuzzy
#~ msgid "/File/_Proxies"
#~ msgstr "/Fail/_Eelistused"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Fail/_V�lju"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Abi"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Abi/_Misv�rk..."

#~ msgid "/Help/-"
#~ msgstr "/Abi/-"

#~ msgid "/Help/MandrakeCampus.com"
#~ msgstr "/Abi/MandrakeCampus.com"

#~ msgid "/Help/MandrakeExpert.com"
#~ msgstr "/Abi/MandrakeExpert.com"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Versioon"

#~ msgid "Installed version"
#~ msgstr "Installitud versioon"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Suurus"

#~ msgid "Software Manager"
#~ msgstr "Paketihaldur"

#~ msgid ""
#~ "Install/\n"
#~ "Remove"
#~ msgstr ""
#~ "Installi/\n"
#~ "Eemalda"

#~ msgid "Install and remove selected packages"
#~ msgstr "Installi ja eemalda valitud paketid"

#~ msgid ""
#~ "Define\n"
#~ "sources"
#~ msgstr ""
#~ "M��ra\n"
#~ "andmekandjaid"

#~ msgid "Define sources of packages available for installation and update"
#~ msgstr "M��ra installitavate ja uuendatavate pakettide asukoht"

#~ msgid ""
#~ "Reload\n"
#~ "lists"
#~ msgstr ""
#~ "Nimekirja\n"
#~ "taaslaadimine"

#~ msgid "reload lists of available packages"
#~ msgstr "lae k�ttesaadavate pakettide nimekiri"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Taask�ivita"

#, fuzzy
#~ msgid "Search by file"
#~ msgstr "Otsi failide nimekirjast"

#, fuzzy
#~ msgid "Search by description"
#~ msgstr "Otsi kirjeldustest"

#~ msgid "Flat List"
#~ msgstr "Lihtne nimekiri"

#~ msgid "Tree view"
#~ msgstr "Puuvaade"

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Valitud"

#~ msgid "Installable"
#~ msgstr "Installitavad"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "K�ik"

#~ msgid "Updates only"
#~ msgstr "Ainult uuendused"

#~ msgid "Non-installed only"
#~ msgstr "Ainult eemaldatud"

#~ msgid "Edit Sources"
#~ msgstr "Muuda andmekandjaid"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Kustuta"

#~ msgid "Error: curl_easy_init()"
#~ msgstr "Viga: curl_easy_init()"

#~ msgid "You must provide a valid source name!"
#~ msgstr "Andmekandja nimi peab olema �ige!"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Adding source"
#~ msgstr ""
#~ "Palun oodake\n"
#~ "Lisan andmekandja"

#~ msgid "New Source"
#~ msgstr "Uus andmekandja"

#~ msgid "New source's name:"
#~ msgstr "Uue andmekandja nimi:"

#, fuzzy
#~ msgid "path or mount point"
#~ msgstr "�henduspunkt"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Kohalik"

#~ msgid "path"
#~ msgstr "tee"

#~ msgid "http"
#~ msgstr "HTTP"

#, fuzzy
#~ msgid "URL: "
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "ftp"
#~ msgstr "FTP"

#~ msgid "Update the list of mirrors"
#~ msgstr "Uuenda peeglite nimekirja"

#~ msgid "Cooker"
#~ msgstr "Cooker"

#~ msgid "Do you really want to delete the %s source?\n"
#~ msgstr "Kas t�esti soovite eemaldada andmekandja %s?\n"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Removing the %s source"
#~ msgstr ""
#~ "Palun oodake\n"
#~ "Eemaldan andmekandja %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the parameters for the %s source"
#~ msgstr ""
#~ "Palun oodake\n"
#~ "Uuendan andmeid kandja %s kohta"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the database for the sources"
#~ msgstr ""
#~ "Palun oodake\n"
#~ "Uuendan andmeid kandja %s kohta"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the database for the %s source"
#~ msgstr ""
#~ "Palun oodake\n"
#~ "Uuendan andmeid kandja %s kohta"

#, fuzzy
#~ msgid "Sources to update"
#~ msgstr "Turvaparandused"

#, fuzzy
#~ msgid "security updates"
#~ msgstr "Turvaparandused"

#, fuzzy
#~ msgid "No Changelog found..."
#~ msgstr "Muutused"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Tere tulemast"

#~ msgid "Packages informations"
#~ msgstr "Info pakettide kohta"

#~ msgid "Errors found"
#~ msgstr "Leiti vigu"

#~ msgid "Packages dependencies informations"
#~ msgstr "Pakettide s�ltuvusinformatsioon"

#~ msgid "Disk usage"
#~ msgstr "Kettakasutus"

#~ msgid "Good bye"
#~ msgstr "N�gemiseni"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Installer"
#~ msgstr "Paketihaldur"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to safely create the temporary directory"
#~ msgstr "Ei suuda raportit genereerida, l�petan.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to safely create the temporary file"
#~ msgstr "Ei suuda raportit genereerida, l�petan.\n"

#~ msgid "Some errors where encountered while checking your wishes :"
#~ msgstr "Kontrollimisel tekkisid m�ned vead: "

#~ msgid "Files or packages format error"
#~ msgstr "Faili v�i paketi formaadi viga"

#~ msgid "Conflicting packages"
#~ msgstr "Konfliktsed paketid"

#~ msgid ""
#~ "Despite these errors some package can be installed.\n"
#~ "If you want to go on, click the \"Next\" button below."
#~ msgstr ""
#~ "Hoolimata veateadetest saate m�ned pakettidest ikkagi\n"
#~ "installida. Vajutage selleks nuppu \"J�rgmine\"."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but all packages raised an error.\n"
#~ "So I can't proceed with the installation."
#~ msgstr ""
#~ "Vabandan, aga viga tekkis k�igi Teie valitud\n"
#~ "pakettidega. Ei saa midagi installida."

#~ msgid ""
#~ "Congratulations!\n"
#~ "You successfully installed your packages, now you can enjoy your new "
#~ "programs. Simply click the \"Quit\" button below.\n"
#~ "See you soon!"
#~ msgstr ""
#~ "�nnitleme!\n"
#~ "Saite paketid edukalt paigaldatud, n��d v�ite tulemust nautida.V�ljuge "
#~ "programmist ja peatse n�gemiseni!"

#~ msgid "Unfortunately, some packages were not installed due to some errors."
#~ msgstr "Kahjuks j�id m�ned paketid vigade t�ttu paigaldamata."

#~ msgid "All required additional software is already installed, just go on."
#~ msgstr "Kogu vajalik lisatarkvara on installitud, l�heme edasi."

#~ msgid ""
#~ "This additional package needs to be installed in order to everything "
#~ "working well:"
#~ msgstr ""
#~ "Et k�ik t��taks, nagu peab on vaja lisaks installida veel see pakett:"

#~ msgid ""
#~ "Install in progress...\n"
#~ "\n"
#~ "You can see below the installation state."
#~ msgstr ""
#~ "N��d installin...\n"
#~ "\n"
#~ "Eraldi dialoogiaknas on n�ha ka selle edenemine."

#~ msgid "Welcome to rpminst"
#~ msgstr "rpminst on k�ivitatud"

#~ msgid ""
#~ "This program will install the RPM packages you asked for.\n"
#~ "An RPM package is a \"case\" containing a software (or a piece of "
#~ "software) that you can install on your system to use it later."
#~ msgstr ""
#~ "See programm installib Teie poolt soovitud RPM paketid.\n"
#~ "RPM pakett on otsekui \"kohver\" kuhu on pakitud tarkvara (v�i selle "
#~ "komponendid), mida saate peale installimist kasutada."

#, fuzzy
#~ msgid "Now doing:"
#~ msgstr "Praegu k�ivitatakse "

#, fuzzy
#~ msgid "Checking packages..."
#~ msgstr "Eemaldan pakette"

#, fuzzy
#~ msgid "Install selected with rpminst"
#~ msgstr ""
#~ "Installi\n"
#~ "valitud"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Vali k�ik"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Ei vali midagi"

#~ msgid "Unknown error code"
#~ msgstr "Tundmatu veakood"

#~ msgid "RPM file not found"
#~ msgstr "RPM faili ei leitud"

#~ msgid "Bad RPM file format (header)"
#~ msgstr "RPM faili p�is kahjustatud"

#~ msgid "Package unknown by urpmq"
#~ msgstr "urpmq ei tunne sellist paketti"

#~ msgid "Conflicting package"
#~ msgstr "Konfliktsed paketid"

#~ msgid "Not enough available disk space"
#~ msgstr "Kettaruumist ei piisa"

#~ msgid "Unreadable RPM file"
#~ msgstr "RPM fail ei ole loetav"

#~ msgid "Added for dependencies"
#~ msgstr "Lisatud s�ltuvuste rahuldamiseks"

#~ msgid "Header format error (from urpmq)"
#~ msgstr "P�ise formaadi viga (urpmq poolt)"

#~ msgid "Canceled by user"
#~ msgstr "Katkestatud"

#~ msgid "Refused by grpmi"
#~ msgstr "grpmi ei luba"

#, fuzzy
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "/_Fail"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#, fuzzy
#~ msgid "Changelog"
#~ msgstr "Muutused"

#, fuzzy
#~ msgid "Group: "
#~ msgstr "Grupp:"

#, fuzzy
#~ msgid "License: "
#~ msgstr "Litsents:"

#, fuzzy
#~ msgid "Packager: "
#~ msgstr "Pakkinud:"

#, fuzzy
#~ msgid "Size: "
#~ msgstr "Suurus:"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Kirjeldus"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Kirjeldus"

#, fuzzy
#~ msgid "%1.2f kB"
#~ msgstr "%.1f KB"

#, fuzzy
#~ msgid "%1.2f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#, fuzzy
#~ msgid "%1.2f GB"
#~ msgstr "%.1f KB"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot open the cached source: %s\n"
#~ "fallback to slow method."
#~ msgstr "Ei saa seda andmekandjat avada: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot read this cached source: %s\n"
#~ "fallback to slow method"
#~ msgstr "Ei saa seda andmekandjat avada: %s\n"

#~ msgid "Device name:"
#~ msgstr "Seadme nimi:"

#~ msgid "url: "
#~ msgstr "URL: "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Software Manager\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Paketihaldur"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 2001\n"
#~ "released under the GPL"
#~ msgstr ""
#~ "rpmdrake\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n"
#~ "GPL alusel"

#, fuzzy
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Viga!"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Invoking rpminst"
#~ msgstr ""
#~ "Palun oodake\n"
#~ "rpminst k�ivitatakse"

#~ msgid "You must use at least one of --files or --packages !"
#~ msgstr "Peate kasutama v�hemalt v�tit --files v�i --packages !"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Lisainfo"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Kirjeldus:"

#~ msgid "Files list"
#~ msgstr "Failide nimekiri"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Seade"

#~ msgid "Mount point"
#~ msgstr "�henduspunkt"

#~ msgid "Needed"
#~ msgstr "Vajalikud"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Staatus"

#~ msgid "You can see below the needs for your various filesystems."
#~ msgstr "Allpool on n�ha eri failis�steemide n�uded."

#~ msgid "KO"
#~ msgstr "KO"

#~ msgid "You have enough disk space to proceed with the installation."
#~ msgstr "Teil on piisavalt ruumi alustamaks installimist."

#~ msgid ""
#~ "You do not have enough disk space to install what you asked for. Make "
#~ "room and try again !"
#~ msgstr ""
#~ "Teil ei ole piisavalt ruumi installimiseks. Palun vabastage veel "
#~ "kettapinda ja proovige uuesti!"

#, fuzzy
#~ msgid "More informations about "
#~ msgstr "Info pakettide kohta"

#, fuzzy
#~ msgid "Release"
#~ msgstr "V�ljalase:"

#, fuzzy
#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL:"

#, fuzzy
#~ msgid "More informations..."
#~ msgstr "Info pakettide kohta"

#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-*-*-*-140-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-*-*-*-140-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "rank:"
#~ msgstr "hinne:"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "puudu"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Versioon:"

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "Kokkuv�te:"

#~ msgid "End of rpminst"
#~ msgstr "rpminst l�petas"

#~ msgid "Install in progress..."
#~ msgstr "Paigaldan"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Install Date:"
#~ msgstr "Installitavad"

#~ msgid "cleaning 'installed' tree"
#~ msgstr "puhastan 'installitud' puu"

#~ msgid "cleaning 'installable' tree"
#~ msgstr "puhastan 'installitavad' puu"

#~ msgid "Getting RPM infos from packages names..."
#~ msgstr "Otsin RPM infot paketinimedest"

#~ msgid "Building command line for urpmq\n"
#~ msgstr "Ehitan urpmq jaoks k�surida\n"

#~ msgid "Package found: "
#~ msgstr "Pakett leitud: "

#~ msgid "nothing to do!\n"
#~ msgstr "ei ole midagi teha!\n"

#~ msgid "Filesystems informations:\n"
#~ msgstr "Info failis�steemide kohta:\n"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to delete the %s media?\n"
#~ "Please note that you can temporary disable a media\n"
#~ "by removing the check in front of its name"
#~ msgstr ""
#~ "Kas soovite t�esti andmekandja %s kustutada?\n"
#~ "Paneme t�hele, et andmekandjat saab ka ajutiselt eemaldada\n"
#~ "kui kustutada tema nime eest linnuke"

#~ msgid "Getting RPM infos from package name..."
#~ msgstr "Otsin RPM infot paketi nimest"

#~ msgid "Parsing file "
#~ msgstr "Uurin faili "

#~ msgid "Dep found: "
#~ msgstr "S�ltuvused leitud: "

#~ msgid "Fake Size"
#~ msgstr "Paberi suurus"

#~ msgid "New Media"
#~ msgstr "Uus andmekandja"

#~ msgid "Edit media"
#~ msgstr "Muuda andemakandjat"

#~ msgid ""
#~ "Edit\n"
#~ "media"
#~ msgstr ""
#~ "Muuda\n"
#~ "andmekandjat"

#~ msgid ""
#~ "Install/\n"
#~ "Uninstall"
#~ msgstr ""
#~ "Installi/\n"
#~ "Eemalda"

#~ msgid ""
#~ "Update\n"
#~ "sources"
#~ msgstr ""
#~ "Uuenda\n"
#~ "andmekandjaid"

#~ msgid "Update sources"
#~ msgstr "Uuenda andmekandjaid"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to\n"
#~ "remove the %s media?"
#~ msgstr ""
#~ "Kas t�esti soovite\n"
#~ "eemaldada andmekandja %s"

#~ msgid "CDROM"
#~ msgstr "CD-lugeja"

#~ msgid "FTP"
#~ msgstr "FTP"

#~ msgid "HTTP"
#~ msgstr "HTTP"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Adding media"
#~ msgstr ""
#~ "Palun oodake\n"
#~ "Lisan andmekandja"

#~ msgid "Add a media"
#~ msgstr "Lisa andmekandja"

#~ msgid "Type of media:"
#~ msgstr "Andmekandja t��p:"

#~ msgid "New media's Name:"
#~ msgstr "Andmekandja nimi:"

#~ msgid "Please, choose a CDROM number: "
#~ msgstr "Palun valige CD-lugeja number: "

#~ msgid "Directory:"
#~ msgstr "Kataloog:"

#~ msgid "Select directory"
#~ msgstr "Vali kataloog"

#~ msgid "FTP URL of the directory containing the RPMs"
#~ msgstr "FTP URL kataloogile, kus paiknevad RPM-id"

#~ msgid "Location for hdlist (relative to the URL above)"
#~ msgstr "Faili 'hdlist' asukoht (eelmise URLi suhtes)"

#~ msgid "HTTP URL of the directory containing the RPMs"
#~ msgstr "HTTP URL kataloogile, kus paiknevad RPM-id"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the database for the %s media"
#~ msgstr ""
#~ "Palun oodake\n"
#~ "Uuendan andmeid kandja %s kohta"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "T��p"

#~ msgid "Media"
#~ msgstr "Andmekandjad"

#~ msgid "Add media"
#~ msgstr "Lisa andmekandja"

#~ msgid "Update media"
#~ msgstr "Uuenda andmekandjat"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Eelistused"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategooriad"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Configuration checking"
#~ msgstr ""
#~ "Palun oodake\n"
#~ "Uurin seadistusi"

#~ msgid ""
#~ "RpmDrake was unable to find any package\n"
#~ "Please, check your installation\n"
#~ "\n"
#~ "If you made an NFS install, check the NFS directories are\n"
#~ "still correctly mounted."
#~ msgstr ""
#~ "RpmDrake ei suutnud leida �htki paketti\n"
#~ "Palun, kontrollige oma installatsiooni\n"
#~ "\n"
#~ "Kui installisite �le NFS-i kontrollige, kas NFS kataloogid\n"
#~ "on ikka endiselt �hendatud."

#~ msgid "Name: %s"
#~ msgstr "Nimi: %s"

#~ msgid "%d selected packages: %.1f MB"
#~ msgstr "%d valitud paketti: %.1f MB"

#~ msgid "0 selected packages: 0.0 MB"
#~ msgstr "0 valitud paketti: 0.0 MB"

#~ msgid ""
#~ "Uninstall\n"
#~ "selected"
#~ msgstr ""
#~ "Eemalda\n"
#~ "valitud"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Removing packages"
#~ msgstr ""
#~ "Palun oodake\n"
#~ "Eemaldan pakette"

#~ msgid "/File/_Update list"
#~ msgstr "/File/_Uuenda"

#~ msgid "Error: you must be root to use rpmdrake.\n"
#~ msgstr "Viga: k�ivitamiseks peate olema juurkasutaja.\n"

#~ msgid "Enter search pattern"
#~ msgstr "Sisesta otsitav"

#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "T�stutundlik"

#~ msgid "RPM Groups"
#~ msgstr "RPM grupid"

#~ msgid "Packages:"
#~ msgstr "Paketid:"

#~ msgid "File list"
#~ msgstr "Failide nimekiri"

#~ msgid ""
#~ "Expand\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Ava\n"
#~ "k�ik"

#~ msgid "Expand all"
#~ msgstr "Ava k�ik"

#~ msgid ""
#~ "Collapse\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Sule\n"
#~ "k�ik"

#~ msgid "Collapse all"
#~ msgstr "Sule k�ik"

#~ msgid ""
#~ "Select\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Vali\n"
#~ "k�ik"

#~ msgid ""
#~ "Unselect\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Ei vali\n"
#~ "midagi"

#~ msgid "Installing"
#~ msgstr "Paigaldan"

#~ msgid ""
#~ "Show\n"
#~ "selected"
#~ msgstr ""
#~ "N�ita\n"
#~ "valituid"

#~ msgid "Show selected"
#~ msgstr "N�ita valituid"