path: root/po/ca.po

#
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Copyright (c) 2000-2001 Softcatalà
#
# Traducció per Softcatalà <info@softcatala.org>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-17 16:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-09-20 20:49+0200\n"
"Last-Translator: Softcatalà <traddrake@softcatala.org>\n"
"Language-Team: Catalan <info@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Esteu d'acord en continuar?"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the software installation tool!\n"
"\n"
"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
"you want to install on your computer."
msgstr ""
"Benvinguts a la eina d'instal·lació de programari!\n"
"\n"
"El vostre sistema Mandrake Linux vé amb uns quants milers de paquets de\n"
"programari en CDROM o DVD. Aquesta eina us ajudarà a escollir quin "
"programari\n"
"voleu instal·lar en el vostre ordinador."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
"computer."
msgstr ""
"Benvinguts al MandrakeUpdate!\n"
"\n"
"Aquesta eina us ajudarà a escollir les actualitzacions que voleu instal·lar "
"en el vostre\n"
"ordinador."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the software removal tool!\n"
"\n"
"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
"your computer."
msgstr ""
"Benvinguts a una eina per a eliminar programari!\n"
"\n"
"Aqueta eina us ajudarà a escollir quin programari voleu eliminar del\n"
"vostre ordinador."

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was a problem during the removal of packages:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Hi ha hagut algun problema durant la instal·lació:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Problem during removal"
msgstr "Hi ha hagut un problema durant la instal·lació"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Si us plau, espereu; s'estan eliminant els paquets..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, reading packages database..."
msgstr "Si us plau, espereu; s'està llegint la base de dades de paquets..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Hi ha hagut algun problema durant la instal·lació:\n"
"\n"
"%s"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Problem during installation"
msgstr "Hi ha hagut un problema durant la instal·lació"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "No package found for installation."
msgstr "Comproveu la vostra instal·lació"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "Tots els paquets demanats s'han instal·lat correctament."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Everything installed successfully"
msgstr "Tot s'ha instal·lat correctament"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"The installation is finished; %s.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"La instal·lació ha finalitzat; %s.\n"
"\n"
"Alguns fitxers de configuració han estat creats com a `.rpmnew' or `."
"rpmsave',\n"
"ara podeu inspeccionar-los per a empendre accions:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "everything was installed correctly"
msgstr "tot s'ha instal·lat correctament"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"some packages failed to install\n"
"correctly"
msgstr ""
"alguns paquets no s'han instal·lat\n"
"correctament"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
msgstr ""
"Si us plau, espereu; s'estan eliminant paquets per a permetre que "
"s'actualitzin d'altres..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error(s) reported:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your sources database."
msgstr ""
"Instal·lació fallida, alguns fitxers no s'han trobat.\n"
"Voldreu actualitzar la vostra base de dades de fonts."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Installation failed"
msgstr "La instal·lació ha fallat"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "D'acord"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Per favor, inserteu el suport anomenat \"%s\" en el dispositiu [%s]"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Change medium"
msgstr "Canvieu el suport"

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
msgstr "No he pogut obtenir els paquets fonts, ho sento."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "No he pogut obtenir els paquets fonts."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
msgstr ""
"No s'ha trobat un programa (grpmi) que es necessita. Comproveu la "
"instal·lació."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Program missing"
msgstr "No s'ha trobat el programa"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Inspect..."
msgstr "s'està inspeccionant..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Installation finished"
msgstr "Instal·lació finalitzada"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Do nothing"
msgstr "No facis res"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Use .%s as main file"
msgstr "Utilitza .%s com a fitxer principal"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Remove .%s"
msgstr "Elimina .%s"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "changes:"
msgstr "canvis:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Inspeccionant %s"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Si us plau espereu, s'estan buscant els paquets disponibles..."

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Please wait, adding medium..."
msgstr "Si us plau espereu, s'està afegint el suport..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
"updates' source.\n"
"\n"
"Then, restart MandrakeUpdate."
msgstr ""
"Podeu escollir la rèplica desitjada manualment: per a fer-ho,\n"
"executeu el Manejador de Fonts de Programari, i afegiu una font de\n"
"`Actualitzacions de Seguretat'.\n"
"\n"
"Aleshores, reinicieu MandrakeUpdate."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Com escollir manualment la rèplica"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"You already have at least one update source configured, but\n"
"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
"Sources Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
"column).\n"
"\n"
"Then, restart MandrakeUpdate."
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Already existing update sources"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Necessito contactar amb la rèplica per a obtenir les últimes\n"
"actualitzacions de paquets. Comproveu que la xarxa funcioni ara.\n"
"\n"
"Esteu d'acord en continuar?"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "A fatal error occurred: %s."
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Fatal error"
msgstr "Error de lectura\n"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Instal·lació de Paquets de Programari"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Actualització de Mandrake"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Eliminació de Paquets de Programari"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Instal·lació"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Suprimir"

#
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Find:"
msgstr "Cerca:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"S'han d'eliminar els següents paquets perquè altres siguin actualitzats:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Esteu d'acord en continuar?"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "S'han d'eliminar alguns paquets"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""
"Avís: sembla ser que voleu afegir massa paquets; la qual cosa farà\n"
"que el vostre sistema de fitxers pogui quedar-se sense espai lliure,\n"
"durant o després de la instal·lació; això és particularment\n"
"perillós i ho hauríeu de considerar seriosament.\n"
"\n"
"Realment voleu instal·lar els paquets seleccionats?"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "S'han seleccionat massa paquets"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Maximum information"
msgstr "Màxima informació"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Normal information"
msgstr "Informació normal"

#: ../rpmdrake:1 ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Update source(s)"
msgstr "Actualitza la(es) font(s)"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Reload the packages list"
msgstr "Recarrega la llista de paquets"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Reset the selection"
msgstr "Esborra la selecció"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "in files"
msgstr "en fitxers"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "in descriptions"
msgstr "en descripcions"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "in names"
msgstr "en noms"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "by update availability"
msgstr "per disponibilitat d'actualització"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "by source repository"
msgstr "per dipòsit de fonts"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "by selection state"
msgstr "per estat de selecció"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "by size"
msgstr "per mida"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "by group"
msgstr "per grup"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "All packages,"
msgstr "Tots els paquets,"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Tots els paquets, alfabèticament"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Mandrake choices"
msgstr "Opcions de Mandrake"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Normal updates"
msgstr "Actualitzacions normals"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Actualitzacions d'errors"

#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Security updates"
msgstr "Actualitzacions de seguretat"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Description: "
msgstr "Descripció: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Reason for update: "
msgstr "Rao d'actualització: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Summary: "
msgstr "Resum: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Importance: "
msgstr "Importància: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Size: "
msgstr "Mida: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Version: "
msgstr "Versió: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Name: "
msgstr "Nom: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Versió actualment instal·lada: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Source: "
msgstr "Font: "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "(Not available)"
msgstr "(No disponible)"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Changelog:\n"
msgstr "Changelog:\n"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Files:\n"
msgstr "Fitxers:\n"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Selected size: %d MB"
msgstr "Mida seleccionada: %d MB"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
msgstr "Seleccionats: %d MB / Espai lliure en disc: %d MB"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
"unselected now:\n"
"\n"
msgstr ""
"A causa de les dependències, els següent(s) paquet(s) s'han de "
"deseleccionar\n"
"ara:\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Reasons follow:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ho sento, no he pogut seleccionar els següent(s) paquet(s):\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "%s conflicts with %s"
msgstr " conflictes amb %s-%s-%s"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Some packages can't be installed"
msgstr "No es poden instal·lar alguns paquets"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
"to be installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Per a satisfer les dependències, també s'han d'instal·lar els següent(s)\n"
"paquet(s):\n"
"\n"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Es necessiten paquets addicionals"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Some packages can't be removed"
msgstr "Alguns paquets no es poden suprimir"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
"removed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Per poder satisfer totes les dependències, els següent(s) paquet(s)\n"
"cal que s'eliminin:\n"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Cal esborrar paquets addicionals"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "More information on package..."
msgstr "Més informació del paquet..."

#: ../rpmdrake:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Information on packages"
msgstr "Més informació del paquet..."

#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "More info"
msgstr ""

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Addable"
msgstr "Afegible"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Upgradable"
msgstr "Actualitzable"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid ""
"The list of updates is void. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""
"La llista d'actualitzacions és buida. Això significa que no hi ha\n"
"actualitzacions disponibles per als paquets instal·lats en el vostre "
"ordinador,\n"
"o que ja els heu instal·lat tots."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "No update"
msgstr "No actualitzable"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "(none)"
msgstr "(cap)"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Si us plau espereu, s'estan llistant els paquets..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "unknown package "
msgstr "paquet desconegut "

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Es necessita un dels següents paquets:"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please choose"
msgstr "Si us plau escolliu"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "rpmdrake"
msgstr "rpmdrake"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Not selected"
msgstr "No seleccionat"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionat"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Search results"
msgstr "Resultats de la cerca"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Stop"
msgstr "Para"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Si us plau espereu, s'està buscant..."

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Search results (none)"
msgstr "Resultats de la cerca (cap)"

#: ../rpmdrake:1
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "Altres"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the packages source editor!\n"
"\n"
"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
"your computer. They will then be available to install new software package\n"
"or to perform updates."
msgstr ""
"Benvinguts a l'editor de paquests fonts!\n"
"\n"
"Aquesta eina us ajudarà a configurar les fonts dels paquests que voleu "
"utilitzar en\n"
"el vostre ordinador. Això permetrà que s'instal·lin nous paquets de "
"programari \n"
"o que es facin actualitzacions del sistema."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Save and quit"
msgstr "Desa i surt"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Proxy..."
msgstr "Servidor Intermediari..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Update..."
msgstr "Actualitzar..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Add..."
msgstr "Afegir..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Source"
msgstr "Font"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Enabled?"
msgstr "Habilitat?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Configure sources"
msgstr "Configureu les fonts"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "User:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
msgstr ""
"Podeu especificar un usuari/contraenya en la autentificació del servidor "
"intermediari:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Nom del servidor intermediari:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Si necessiteu un servidor intermediari, entreu el nom de l'ordinador central "
"i un port opcional (sintaxi: <proxyhost[:port]>):"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Configure proxies"
msgstr "Configureu els servidors intermediaris(proxies)"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Please wait, updating medium..."
msgstr "Si us plau, espereu, s'està actualitzant el suport..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr "Per tal de desar els canvis, heu d'inserir el support en la unitat."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Heu d'inserir el support per a continuar"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Save changes"
msgstr "Desa canvis"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
msgstr "Camí relatiu a la síntesi/hdlist: "

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Editing source \"%s\":"
msgstr "Editant les fonts \"%s\":"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Edit a source"
msgstr "Edita una font"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Si us plau espereu, s'està afegint el suport..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Type of source:"
msgstr "Tipus de font:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Adding a source:"
msgstr "Afegint una font:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid ""
"There is already a medium by that name, do you\n"
"really want to replace it?"
msgstr ""
"Ja hi ha un support amb aquest nom, realment\n"
"voleu reemplaçar-lo?"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "Es necessita que ompliu les dues primeres entrades."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Entrada:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Choose a mirror..."
msgstr "Escolliu una rèplica..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Browse..."
msgstr "Navega..."

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Camí o punt de muntatge:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Removable device"
msgstr "Dispositius extraïbles"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "HTTP server"
msgstr "Servidor HTTP"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "FTP server"
msgstr "Servidor FTP"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Path:"
msgstr "Camí:"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Local files"
msgstr "Fitxers locals"

#: ../edit-urpm-sources.pl:1
#, c-format
msgid "Add a source"
msgstr "Afegeix una font"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
"\n"
"Errors:\n"
"%s"
msgstr "No es pot actualitzar el support; es deshabilitarà automàticament."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Unable to create medium."
msgstr "No es pot crear el support."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Update"
msgstr "Actualitza"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Select the source(s) you wish to update:"
msgstr "Seleccioneu la(es) font(s) que voleu actualitzar:"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Si us plau espereu, actualitzant dades..."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, fuzzy, c-format
msgid " failed!"
msgstr "en fitxers"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid " done."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Download of `%s', speed:%s"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Starting download of `%s'..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Examining distant file of source `%s'..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Examining file of source `%s'..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Copying file for source `%s'..."
msgstr ""

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Si us plau, escolliu la rèpliqua desitjada"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mandrake Linux Official Updates."
msgstr ""
"No he pogut trobar cap rèplica adecuada.\n"
"\n"
"Hi poden haver diverses raons per aquest problema; el cas més freqüent es\n"
"quan l'arquitectura del seu processador no és suportada \n"
"per Mandrake Linux Official Updates."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "No mirror"
msgstr "Cap rèplica"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirrors list:\n"
"\n"
"%s\n"
"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Hi ha hagut un error baixant la llista de rèpliques:\n"
"\n"
"%s\n"
"La xarxa, o la web de MandrakeSoft, deuen ser inaccessibles.\n"
"Per favor, proveu-ho més tard."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Error during download"
msgstr "S'ha produït un error durant la baixada"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
msgstr ""
"Per favor espereu, baixant les adreces de les rèpliques des de la web de "
"MandrakeSoft."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid ""
"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Necessito contactar amb la pàgina web de MandrakeSoft per a baixar la llista "
"de rèpliques.\n"
"Comproveu per favor que la vostra xarxa funcioni.\n"
"\n"
"Esteu d'acord en continuar?"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "United States"
msgstr "Estats Units"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "China"
msgstr "Xina"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "United Kingdom"
msgstr "Regne Unit"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Sweden"
msgstr "Suècia"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Russia"
msgstr "Rússia"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Poland"
msgstr "Polònia"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Norway"
msgstr "Noruega"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Netherlands"
msgstr "Paísos Baixos"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Korea"
msgstr "Corea"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Japan"
msgstr "Japó"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Italy"
msgstr "Itàlia"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Greece"
msgstr "Grècia"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "France"
msgstr "França"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Finland"
msgstr "Finlàndia"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Spain"
msgstr "Espanya"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Danmark"
msgstr "Dinamarca"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Germany"
msgstr "Alemanya"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Czech Republic"
msgstr "República Txeca"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Canada"
msgstr "Canadà"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Belgium"
msgstr "Bèlgica"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Australia"
msgstr "Austràlia"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Austria"
msgstr "Àustria"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Info..."
msgstr "Info..."

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../rpmdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "Install Software"
msgstr "Instal·la el Programari"

#: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
msgid "Remove Software"
msgstr "Elimina el Programari"

#: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Manejador de Fonts del Programari"

#~ msgid ""
#~ "There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
#~ "\n"
#~ "This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when "
#~ "your\n"
#~ "Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
#~ "Linux\n"
#~ "Official Updates.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to try another mirror?"
#~ msgstr ""
#~ "Hi ha hagut un error quant s'estava afegint el suport d'actualització via "
#~ "urpmi.\n"
#~ "\n"
#~ "Això pot ser degut a una rèplica que no és correcte o està temporalment "
#~ "inaccessible, o la\n"
#~ "versió (%s) del vostre Mandrake Linux no és encara suportada o ja ha "
#~ "estat discontinuada per Mandrake Linux\n"
#~ "Official Updates.\n"
#~ "\n"
#~ "Voleu provar algun altra rèplica?"

#~ msgid "Error adding update medium"
#~ msgstr "S'ha produït un error afegint el suport d'actualització"

#~ msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
#~ msgstr ""
#~ "Espereu si us plau, s'està contactant la rèplica per inicialitzar les "
#~ "actualitzacions."

#~ msgid ""
#~ "There was an unrecoverable error while updating packages information."
#~ msgstr ""
#~ "Hi ha hagut un error irrecuperable mentres s'actualitzava la informació "
#~ "de paquets."

#~ msgid "Error updating medium"
#~ msgstr "S'ha produït un error actualitzant el suport"

#~ msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
#~ msgstr ""
#~ "Per favor espereu, contactant la rèplica per a info d'actualitzacions de "
#~ "paquets."

#~ msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
#~ msgstr "Tot ja està instal·lat (això se suposa que pot passar?)."

#~ msgid "Everything already installed."
#~ msgstr "Tot ja està instal·lat."

#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
#~ msgstr "Procés d'instal·lació/actualització"

#~ msgid "Fetching:"
#~ msgstr "S'està agafant:"

#~ msgid "Installing:"
#~ msgstr "S'està instal·lant:"

#~ msgid " is needed by %s-%s-%s"
#~ msgstr " el necessiten %s-%s-%s"

#~ msgid "Unsupported protocol\n"
#~ msgstr "Protocol no suportat\n"

#~ msgid "Failed init\n"
#~ msgstr "Ha fallat l'init\n"

#~ msgid "Bad URL format\n"
#~ msgstr "Format incorrecte de l'URL\n"

#~ msgid "Bad user format in URL\n"
#~ msgstr "Format d'usuari incorrecte en l'URL\n"

#~ msgid "Couldn't resolve proxy\n"
#~ msgstr "No s'ha pogut resoldre el servidor intermediari\n"

#~ msgid "Couldn't resolve host\n"
#~ msgstr "No s'ha pogut resoldre l'ordinador central\n"

#~ msgid "Couldn't connect\n"
#~ msgstr "No s'ha pogut connectar\n"

#~ msgid "Ftp weird server reply\n"
#~ msgstr "FTP: resposta estranya del servidor\n"

#~ msgid "Ftp access denied\n"
#~ msgstr "FTP: accés denegat\n"

#~ msgid "Ftp user password incorrect\n"
#~ msgstr "FTP: contrasenya de l'usuari incorrecta\n"

#~ msgid "Ftp weird PASS reply\n"
#~ msgstr "FTP: resposta PASS estranya\n"

#~ msgid "Ftp weird USER reply\n"
#~ msgstr "FTP: resposta USER estranya\n"

#~ msgid "ftp weird PASV reply\n"
#~ msgstr "FTP: resposta PASV estranya\n"

#~ msgid "Ftp weird 227 format\n"
#~ msgstr "FTP: format 227 estrany\n"

#~ msgid "Ftp can't get host\n"
#~ msgstr "FTP: no es pot aconseguir l'ordinador central\n"

#~ msgid "Ftp can't reconnect\n"
#~ msgstr "FTP: no es pot tornar a connectar\n"

#~ msgid "Ftp couldn't set binary\n"
#~ msgstr "FTP: no s'ha pogut establir el mode binari\n"

#~ msgid "Partial file\n"
#~ msgstr "Fitxer parcial\n"

#~ msgid "Ftp couldn't RETR file\n"
#~ msgstr "FTP: no s'ha pogut RETR el fitxer\n"

#~ msgid "Ftp write error\n"
#~ msgstr "FTP: error d'escriptura\n"

#~ msgid "Ftp quote error\n"
#~ msgstr "FTP: error de cita\n"

#~ msgid "http not found\n"
#~ msgstr "HTTP: no s'ha trobat\n"

#~ msgid "Write error\n"
#~ msgstr "Error d'escriptura\n"

#~ msgid "User name illegally specified\n"
#~ msgstr "El nom d'usuari s'ha indicat de manera incorrecta\n"

#~ msgid "ftp couldn't STOR file\n"
#~ msgstr "FTP: no s'ha pogut STOR el fitxer\n"

#~ msgid "Out of memory\n"
#~ msgstr "Sense memòria\n"

#~ msgid "Time out\n"
#~ msgstr "Temps excedit\n"

#~ msgid "Ftp couldn't set ASCII\n"
#~ msgstr "FTP: no s'ha pogut establir el mode ASCII\n"

#~ msgid "Ftp PORT failed\n"
#~ msgstr "FTP: PORT ha fallat\n"

#~ msgid "Ftp couldn't use REST\n"
#~ msgstr "FTP: no s'ha pogut utilitzar REST\n"

#~ msgid "Ftp couldn't get size\n"
#~ msgstr "FTP: no s'ha pogut obtenir la mida\n"

#~ msgid "Http range error\n"
#~ msgstr "HTTP: error d'abast\n"

#~ msgid "Http POST error\n"
#~ msgstr "HTTP: error de POST\n"

#~ msgid "Ssl connect error\n"
#~ msgstr "SSL: error de connexió\n"

#~ msgid "Ftp bad download resume\n"
#~ msgstr "FTP: represa incorrecta de la descàrrega\n"

#~ msgid "File couldn't read file\n"
#~ msgstr "El fitxer no ha pogut llegir el fitxer\n"

#~ msgid "LDAP cannot bind\n"
#~ msgstr "LDAP: no es pot vincular\n"

#~ msgid "LDAP search failed\n"
#~ msgstr "LDAP: cerca fallida\n"

#~ msgid "Library not found\n"
#~ msgstr "No s'ha trobat la biblioteca\n"

#~ msgid "Function not found\n"
#~ msgstr "No s'ha trobat la funció\n"

#~ msgid "Aborted by callback\n"
#~ msgstr "Interromput per la crida de retorn\n"

#~ msgid "Bad function argument\n"
#~ msgstr "Argument incorrecte de la funció\n"

#~ msgid "Bad calling order\n"
#~ msgstr "Ordre incorrecta de crida\n"

#~ msgid "Unknown error code %d\n"
#~ msgstr "Codi d'error desconegut %d\n"

#~ msgid "An error occured while fetching file"
#~ msgstr "S'ha produït un error en agafar el fitxer"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Omet"

#~ msgid "Preparing for install"
#~ msgstr "S'està preparant la instal·lació"

#~ msgid "Can't check the GPG signature"
#~ msgstr "No es pot comprovar la signatura GPG"

#~ msgid ""
#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
#~ "GnuPG isn't correctly installed"
#~ msgstr ""
#~ "El paquet %s té una signatura incorrecta o bé\n"
#~ "el GnuPG no està instal·lat correctament"

#~ msgid "Don't install"
#~ msgstr "No instal·lis"

#~ msgid "Signature problem"
#~ msgstr "Problema amb la signatura"

#~ msgid "Can't open package"
#~ msgstr "No es pot obrir el paquet"

#~ msgid "Package is corrupted"
#~ msgstr "El paquet està malmès"

#~ msgid "Package can't be installed"
#~ msgstr "No es pot instal·lar el paquet"

#~ msgid "Error while checking dependencies :("
#~ msgstr "S'ha produït un error en comprovar les dependències :("

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Imposa"

#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
#~ msgstr "sintaxi: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"

#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
#~ msgstr "Error grpmi: heu de ser un superusuari!\n"

#~ msgid " ~ # ~ "
#~ msgstr ""
#~ "Traducció al català: Quico Llach (Softcatalà) <quico@softcatala.org>"

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Update\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n"
#~ "released under the GPL"
#~ msgstr ""
#~ "Mandrake Update\n"
#~ "\n"
#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n"
#~ "emès sota la GPL"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Error"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of mirrors\n"
#~ "Try again later"
#~ msgstr ""
#~ "No es pot recuperar la llista de rèpliques\n"
#~ "Torneu-ho a provar més endavant"

#~ msgid "Source on network: %s"
#~ msgstr "Font a la xarxa: %s"

#~ msgid "Source on network: %s/%s/%s"
#~ msgstr "Font a la xarxa: %s/%s/%s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Fetching the list of mirrors"
#~ msgstr ""
#~ "Si us plau, espereu\n"
#~ "S'està cercant la llista de rèpliques"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid " n/a "
#~ msgstr " n/d "

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the description file\n"
#~ "Bad things can happen"
#~ msgstr ""
#~ "No es pot recuperar el fitxer de descripcions\n"
#~ "Poden passar coses dolentes"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "n/d"

#~ msgid "security"
#~ msgstr "seguretat"

#~ msgid "general"
#~ msgstr "general"

#~ msgid "bugfix"
#~ msgstr "reparació d'errors"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Retrieving the Description file"
#~ msgstr ""
#~ "Si us plau, espereu\n"
#~ "S'està recuperant el fitxer de descripcions"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve the list of packages to update\n"
#~ "Try with an other mirror"
#~ msgstr ""
#~ "No es pot recuperar la llista de paquets per actualitzar\n"
#~ "Proveu-ho amb una altra rèplica"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Avís"

#~ msgid ""
#~ "Caution! These packages are NOT well tested.\n"
#~ "You really can screw up your system\n"
#~ "by installing them.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Compte! Aquests paquets NO estan ben comprovats.\n"
#~ "De debó que podeu confondre al vostre sistema\n"
#~ "en instal·lar-los.\n"

#~ msgid "Source on disk: %s"
#~ msgstr "Font al disc: %s"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Updating the list of packages"
#~ msgstr ""
#~ "Si us plau, espereu\n"
#~ "S'està actualitzant la llista de paquets"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Type: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nom: %s\n"
#~ "Tipus: %s"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "desconegut"

#~ msgid "Name: %s"
#~ msgstr "Nom: %s"

#~ msgid "%d selected packages: %.1f MB"
#~ msgstr "%d paquets seleccionats: %.1f MB"

#~ msgid "GnuPG not found"
#~ msgstr "No s'ha trobat el GnuPG"

#~ msgid ""
#~ "GnuPG was not found\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate will not be able to verify the GPG\n"
#~ "signature of the packages\n"
#~ "\n"
#~ "Please install the gpg package\n"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha trobat el GnuPG\n"
#~ "\n"
#~ "El MandrakeUpdate no podrà comprovar la signatura\n"
#~ "GPG dels paquets\n"
#~ "\n"
#~ "Si us plau, instal·leu el paquet gpg\n"

#~ msgid "Don't show this message again"
#~ msgstr "No tornis a mostrar aquest missatge"

#~ msgid "oops %s not found\n"
#~ msgstr "Ep! No s'ha trobat %s\n"

#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "Si us plau, espereu"

#~ msgid "0 selected packages: 0.0 MB"
#~ msgstr "0 paquets seleccionats: 0.0 MB"

#~ msgid "/File/_Preferences"
#~ msgstr "/Fitxer/_Preferències"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Fitxer/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Fitxer/_Surt"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Ajuda/_Quant a.."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Instal·lat"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipus"

#~ msgid "MandrakeUpdate, version 7.2\n"
#~ msgstr "MandrakeUpdate, versió 7.2\n"

#~ msgid ""
#~ "  usage:\n"
#~ "    -h, --help:    display this help and exit\n"
#~ "    -v, --version: show the version and exit\n"
#~ "    -V, --verbose: increase the verbosity level\n"
#~ msgstr ""
#~ "  sintaxi:\n"
#~ "    -h, --help:    mostra aquesta ajuda i surt\n"
#~ "    -v, --version: mostra la versió i surt\n"
#~ "    -V, --verbose: augmenta el nivell de detall\n"

#~ msgid "Source on network: (random mirror)\n"
#~ msgstr "Font a la xarxa: (rèplica aleatòria)\n"

#~ msgid ""
#~ "Update\n"
#~ "List"
#~ msgstr ""
#~ "Actualitza\n"
#~ "la llista"

#~ msgid "Update the list of packages to update"
#~ msgstr "Actualitza la llista de paquets per actualitzar"

#~ msgid ""
#~ "Select\n"
#~ "all"
#~ msgstr ""
#~ "Selecciona-ho\n"
#~ "tot"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Selecciona-ho tot"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Desselecciona-ho tot"

#~ msgid ""
#~ "Do\n"
#~ "updates"
#~ msgstr ""
#~ "Realitza les\n"
#~ "actualitzacions"

#~ msgid "Do Updates"
#~ msgstr "Realitza les actualitzacions"

#~ msgid "Normal Updates"
#~ msgstr "Actualitzacions normals"

#~ msgid "Development Updates"
#~ msgstr "Actualitzacions de desenvolupament"

#~ msgid ""
#~ "The packages are the updates for Mandrake\n"
#~ "Select the one(s) you want to update\n"
#~ "When you click on a package you get information about\n"
#~ "the need to update"
#~ msgstr ""
#~ "Els paquets són les actualitzacions del Mandrake\n"
#~ "Seleccioneu el(s) que voleu actualitzar\n"
#~ "Quan feu clic a un paquet sabreu si cal actualitzar-lo"

#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-*,*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-*,*"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Sorting packages"
#~ msgstr ""
#~ "Si us plau, espereu\n"
#~ "S'estan ordenant els paquets"

#~ msgid "Choose your packages"
#~ msgstr "Trieu els paquets"

#~ msgid "Packages to update"
#~ msgstr "Paquets per actualitzar"

#~ msgid "Packages NOT to update"
#~ msgstr "Paquets que NO s'han d'actualitzar"

#~ msgid ""
#~ "Caution! You're changing the version.\n"
#~ "MandrakeUpdate will think you actually have this\n"
#~ "version installed\n"
#~ "\n"
#~ "You should only use this if you really know what you're doing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Compte! Esteu canviant la versió.\n"
#~ "El MandrakeUpdate pensarà que realment teniu instal·lada\n"
#~ "aquesta versió\n"
#~ "\n"
#~ "Utilitzeu això només si realment sabeu què esteu fent.\n"

#~ msgid "Preferences for Proxies"
#~ msgstr "Preferències dels proxys"

#~ msgid "Proxies"
#~ msgstr "Proxys"

#~ msgid "Http Proxy:"
#~ msgstr "HTTP: servidor intermediari:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "Ftp Proxy:"
#~ msgstr "Proxy FTP:"

#~ msgid "Proxy password:"
#~ msgstr "Contrasenya del servidor intermediari:"

#~ msgid "Error: curl_easy_init()"
#~ msgstr "Error: curl_easy_init()"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disc"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Xarxa"

#~ msgid "RPM directory"
#~ msgstr "Directori RPM"

#~ msgid "Network settings:"
#~ msgstr "Paràmetres de la xarxa:"

#~ msgid "Show security updates"
#~ msgstr "Mostra les actualitzacions de seguretat"

#~ msgid "Show general updates"
#~ msgstr "Mostra les actualitzacions generals"

#~ msgid "Show bugfix updates"
#~ msgstr "Mostra les actualitzacions de reparació d'errors"

#~ msgid "mirror:"
#~ msgstr "rèplica:"

#~ msgid "Update the list of mirrors"
#~ msgstr "Actualitza la llista de rèpliques"

#~ msgid "Choose Packages"
#~ msgstr "Trieu els paquets"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Seguretat"

#~ msgid "Do not warn if GnuPG isn't installed"
#~ msgstr "No m'avisis si el GnuPG no està instal·lat"

#~ msgid "Do not warn if the package isn't signed"
#~ msgstr "No m'avisis si el paquet no està signat"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Miscel·lània"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Temps excedit:"

#~ msgid "(in sec)"
#~ msgstr "(en segons)"

#~ msgid "MandrakeUpdate Preferences"
#~ msgstr "Preferències del MandrakeUpdate"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Categories"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferències"

#~ msgid "FakeSize"
#~ msgstr "MidaFalsa"

#~ msgid "Check dependancies"
#~ msgstr "Comprova les dependències"

#~ msgid "/Help/_Help"
#~ msgstr "/Ajuda/_Ajuda"

#~ msgid "/Help/-"
#~ msgstr "/Ajuda/-"

#~ msgid "Updates from cooker"
#~ msgstr "Actualitzacions del cooker"

#~ msgid "Update from cooker"
#~ msgstr "Actualitza des del cooker"

#~ msgid "Please choose a mirror in this list"
#~ msgstr "Si us plau, seleccioneu una rèplica d'aquesta llista"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "País"

#~ msgid "The help file was not found\n"
#~ msgstr "No s'ha trobat el fitxer d'ajuda\n"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Tanca"

#~ msgid "essential"
#~ msgstr "essencial"

#~ msgid "optional"
#~ msgstr "opcional"

#~ msgid "Proxies setup"
#~ msgstr "Configuració dels proxys"

#~ msgid "Fetching of mirror list failed :("
#~ msgstr "No s'ha pogut aconseguir la llista de rèpliques :("

#~ msgid "Try again later"
#~ msgstr "Torneu-ho a intentar més tard"

#~ msgid "Error while fetching the list of upgrade packages,"
#~ msgstr ""
#~ "S'ha produït un error en cercar la llista de paquets d'actualització"

#~ msgid "try with another mirror"
#~ msgstr "intenteu-ho amb una altra rèplica"

#~ msgid "warning: failed dependency %s\n"
#~ msgstr "avís: la dependència %s ha fallat\n"

#~ msgid "Installation program not found :("
#~ msgstr "No s'ha trobat el programa d'instal·lació :("

#~ msgid "Please wait while fetching the list of mirrors..."
#~ msgstr "Si us plau, espereu mentre s'està agafant la llista de rèpliques..."

#~ msgid "Please wait while fetching the list of upgrade packages..."
#~ msgstr ""
#~ "Si us plau, espereu mentre es cerca la llista de paquets "
#~ "d'actualització..."

#~ msgid "usage: MandrakeUpdate [--local]\n"
#~ msgstr "sintaxi: MandrakeUpdate [--local]\n"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Torna enrere"

#~ msgid "Automatic dependencies selection:"
#~ msgstr "Selecció automàtica de dependències:"

#~ msgid "%d packages have been added to the list of packages to install"
#~ msgstr "S'han afegit %d paquets a la llista de paquets per instal·lar"

#~ msgid "Package "
#~ msgstr "Paquet "

#~ msgid " Mirrors "
#~ msgstr " Rèpliques "

#~ msgid "Current Mirror:"
#~ msgstr "Rèplica actual:"

#~ msgid "Mirrors List: "
#~ msgstr "Llista de rèpliques: "

#~ msgid ""
#~ "Update\n"
#~ "Mirror\n"
#~ "List"
#~ msgstr ""
#~ "Actualitza\n"
#~ "la llista\n"
#~ "de rèpliques"

#~ msgid "Validate mirror"
#~ msgstr "Valida la rèplica"

#~ msgid " Packages: "
#~ msgstr "Paquets: "

#~ msgid ""
#~ "The packages are the updates for Mandrake\n"
#~ "Select the one(s) you want to update\n"
#~ "When you click on a package you get information about the need to update"
#~ msgstr ""
#~ "Els paquets són les actualitzacions del Mandrake\n"
#~ "Seleccioneu el(s) que voleu actualitzar\n"
#~ "Quan feu clic a un paquet sabreu si cal actualitzar-lo"

#~ msgid "Go!"
#~ msgstr "Vés!"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "D'acord"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Aplica"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Desa"

#~ msgid ""
#~ "Please Wait\n"
#~ "Invoking grpmi"
#~ msgstr ""
#~ "Si us plau, espereu\n"
#~ "S'està cridant el grpmi"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Importance: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Importància: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Security only"
#~ msgstr "Només seguretat"

#~ msgid "Importance"
#~ msgstr "Importància"

#~ msgid "Show both"
#~ msgstr "Mostra-les totes dues"

#~ msgid "Show only regular updates"
#~ msgstr "Mostra només les actualitzacions habituals"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tipus:"

#~ msgid ""
#~ "GnuPG was not found\n"
#~ "\n"
#~ "MandrakeUpdate will not be able to verify the GPG\n"
#~ "signature of the packages\n"
#~ "\n"
#~ "Please install the gpg package\n"
#~ "and run these lines (as root):\n"
#~ "gpg --import /usr/share/GPG-keys/security.gpg\n"
#~ "gpg --import /usr/share/GPG-keys/security.gpg\n"
#~ "gpg --import /usr/share/GPG-keys/distribution.gpg\n"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha trobat el GnuPG\n"
#~ "\n"
#~ "El MandrakeUpdate no podrà comprovar la signatura\n"
#~ "GPG dels paquets\n"
#~ "\n"
#~ "Si us plau, instal·leu el paquet gpg\n"
#~ "i executeu aquestes línies (com a root):\n"
#~ "gpg --import /usr/share/GPG-keys/security.gpg\n"
#~ "gpg --import /usr/share/GPG-keys/security.gpg\n"
#~ "gpg --import /usr/share/GPG-keys/distribution.gpg\n"

#~ msgid "Ignore all"
#~ msgstr "Ignora'ls tots"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Ignora"

#~ msgid "Incorrect password"
#~ msgstr "Contrasenya incorrecta"

#~ msgid ""
#~ "The action you requested requires root priviliges.\n"
#~ "Please enter the root password"
#~ msgstr ""
#~ "Per a l'acció que heu sol·licitat necessiteu privilegis de root.\n"
#~ "Si us plau, introduïu la contrasenya de root"

#~ msgid "usage: gsu [-c] command [args]\n"
#~ msgstr "sintaxi: gsu [-c] ordre [args]\n"