rpmdrake - Mageia Graphical Package Manager

	Commit message (Expand)	Author	Age	Files	Lines
*	right click on right window to get possibility to	Guillaume Cottenceau	2002-08-28	1	-1/+1
*	pom files (containing the compssUsers translation automatically extracted	Guillaume Cottenceau	2002-08-27	1	-0/+305

# German messages for RpmDrake. # Copyright (C) 1999,2000,2001,2002 MandrakeSoft. # Stefan Siegel <siegel@linux-mandrake.com>, 1999,2000,2001,2002. # Peer Dunker <peer46@gmx.net>, 2001 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: RpmDrake 1.4\n" "POT-Creation-Date: 2002-08-22 22:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2001-08-07 21:23+0100\n" "Last-Translator: Stefan Siegel <siegel@linux-mandrake.com>\n" "Language-Team: German <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42 msgid "Unable to create medium." msgstr "Ich kann das Medium nicht anlegen." #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:43 msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled." msgstr "Da ich das Medium nicht aktualisieren kann, wird es deaktiviert." #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54 ../edit-urpm-sources.pl_.c:164 msgid "Edit a source" msgstr "Quelle bearbeiten" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55 msgid "Local files" msgstr "Lokale Dateien" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55 msgid "Path:" msgstr "Pfad:" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 msgid "FTP server" msgstr "FTP-Server" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:57 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../edit-urpm-sources.pl_.c:170 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57 msgid "HTTP server" msgstr "HTTP-Server" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 msgid "Path or mount point:" msgstr "Pfad oder Einhängpunkt:" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 msgid "Removable device" msgstr "Wechselmedium" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:442 msgid "Security updates" msgstr "Sicherheitsaktualisierungen" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:70 msgid "Browse..." msgstr "Durchstöbern ..." #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:72 msgid "Choose a mirror..." msgstr "Wählen Sie einen Mirror ..." #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92 msgid "Login:" msgstr "Login:" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92 msgid "Password:" msgstr "Passwort:" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:97 msgid "Name:" msgstr "Name:" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:99 ../edit-urpm-sources.pl_.c:171 msgid "Relative path to synthesis/hdlist:" msgstr "Relativer Pfad zur Synthesis- oder HD-Liste: " #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:107 msgid "You need to fill up at least the two first entries." msgstr "Sie müssen zumindest die ersten beiden Felder ausfüllen." #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:111 msgid "" "There is already a medium by that name, do you\n" "really want to replace it?" msgstr "" "Es existiert bereits ein Medium mit diesem Namen,\n" "wollen Sie es ersetzen?" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119 msgid "Adding a source:" msgstr "Hinzufügen einer Quelle:" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:120 msgid "Type of source:" msgstr "Typ der Quelle:" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../rpmdrake.pm_.c:76 ../rpmdrake.pm_.c:89 #: ../rpmdrake.pm_.c:263 ../rpmdrake_.c:308 ../rpmdrake_.c:703 msgid "Ok" msgstr "OK" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:127 ../edit-urpm-sources.pl_.c:175 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:199 ../rpmdrake.pm_.c:263 ../rpmdrake_.c:308 #: ../rpmdrake_.c:703 msgid "Cancel" msgstr "Abbruch" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:144 msgid "Please wait, adding medium..." msgstr "Hinzufügen der Quelle, bitte warten ..." #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:153 msgid "Please wait, removing medium..." msgstr "Entfernen der Quelle, bitte warten ..." #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:168 #, c-format msgid "Editing source \"%s\":" msgstr "Quelle „%s“ bearbeiten:" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:174 msgid "Save changes" msgstr "Änderungen speichern" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:184 msgid "Please wait, updating medium..." msgstr "Aktualisieren der Quelle, bitte warten ..." #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:191 msgid "Update source(s)" msgstr "Quelle(n) aktualisieren" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:194 msgid "Select the source(s) you wish to update:" msgstr "Bitte wählen Sie die zu aktualisierenden Quelle(n):" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:198 msgid "Update" msgstr "Neue Version" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:206 msgid "Please wait, updating media..." msgstr "Quellen aktualisieren, bitte warten ..." #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:213 msgid "Configure sources" msgstr "Quellen einrichten" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214 msgid "Enabled?" msgstr "Aktiviert?" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214 msgid "Source" msgstr "Quelle" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:242 ../rpmdrake_.c:562 msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:244 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:246 msgid "Add..." msgstr "Hinzufügen ..." #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:248 msgid "Update..." msgstr "Aktualisiern ..." #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:251 msgid "Save and quit" msgstr "Speichern und beenden" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:252 ../rpmdrake_.c:565 msgid "Quit" msgstr "Beenden" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:262 ../rpmdrake_.c:767 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "Is it ok to continue?" msgstr "" "%s\n" "\n" "Wollen Sie fortfahren?" #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:265 msgid "" "Welcome to the packages source editor!\n" "\n" "This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n" "your computer. They will then be available to install new software package\n" "or to perform updates." msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:72 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: ../rpmdrake.pm_.c:74 msgid "No" msgstr "Nein" #: ../rpmdrake.pm_.c:131 msgid "Austria" msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:132 msgid "Australia" msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:133 msgid "Belgium" msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:134 msgid "Brazil" msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:135 msgid "Canada" msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:136 msgid "Costa Rica" msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:137 msgid "Czech Republic" msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:138 msgid "Germany" msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:139 msgid "Danmark" msgstr "Dänemark" #: ../rpmdrake.pm_.c:140 ../rpmdrake.pm_.c:144 msgid "Greece" msgstr "Griechenland" #: ../rpmdrake.pm_.c:141 msgid "Spain" msgstr "Spanien" #: ../rpmdrake.pm_.c:142 msgid "Finland" msgstr "Finland" #: ../rpmdrake.pm_.c:143 msgid "France" msgstr "Frankreich" #: ../rpmdrake.pm_.c:145 msgid "Israel" msgstr "Insrael" #: ../rpmdrake.pm_.c:146 msgid "Italy" msgstr "Italien" #: ../rpmdrake.pm_.c:147 msgid "Japan" msgstr "Japan" #: ../rpmdrake.pm_.c:148 msgid "Korea" msgstr "Korea" #: ../rpmdrake.pm_.c:149 msgid "Netherlands" msgstr "Niederlande" #: ../rpmdrake.pm_.c:150 msgid "Norway" msgstr "Norwegen" #: ../rpmdrake.pm_.c:151 msgid "Poland" msgstr "Polen" #: ../rpmdrake.pm_.c:152 msgid "Portugal" msgstr "Portugal" #: ../rpmdrake.pm_.c:153 msgid "Russia" msgstr "Russland" #: ../rpmdrake.pm_.c:154 msgid "Sweden" msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:155 msgid "Taiwan" msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:156 msgid "United Kingdom" msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:157 msgid "China" msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:158 ../rpmdrake.pm_.c:159 ../rpmdrake.pm_.c:160 #: ../rpmdrake.pm_.c:161 ../rpmdrake.pm_.c:213 msgid "United States" msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:221 msgid "" "I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n" "Please check that your network is currently running.\n" "\n" "Is it ok to continue?" msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:225 msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website." msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:231 msgid "Error during download" msgstr "Fehler beim Herunterladen" #: ../rpmdrake.pm_.c:232 #, c-format msgid "" "There was an error downloading the mirrors list:\n" "\n" "%s\n" "The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n" "Please try again later." msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:240 msgid "No mirror" msgstr "Kein Mirror" #: ../rpmdrake.pm_.c:241 msgid "" "I can't find any suitable mirror.\n" "\n" "There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n" "the case when the architecture of your processor is not supported\n" "by Mandrake Linux Official Updates." msgstr "" #: ../rpmdrake.pm_.c:255 msgid "Please choose the desired mirror." msgstr "Bitte wählen Sie Ihren bevorzugten Mirror." #: ../rpmdrake_.c:122 msgid "(Non available)" msgstr "(Nicht vorhanden)" #: ../rpmdrake_.c:129 ../rpmdrake_.c:180 msgid "Search results" msgstr "Suchergebnisse" #: ../rpmdrake_.c:129 msgid "Search results (none)" msgstr "Suchergebnisse (keine)" #: ../rpmdrake_.c:144 #, fuzzy msgid "Please wait, searching..." msgstr "Suche in de Dateien, bitte warten ..." #: ../rpmdrake_.c:147 msgid "Stop" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:200 msgid "One of the following packages is needed:" msgstr "Sie benötigen eines der folgenden Pakete:" #: ../rpmdrake_.c:200 msgid "Please choose" msgstr "Bitte Wählen Sie" #: ../rpmdrake_.c:236 msgid "unknown package " msgstr "Unbekanntes Paket " #: ../rpmdrake_.c:246 msgid "Please wait, listing packages..." msgstr "Auflisten der Pakete, bitte warten ..." #: ../rpmdrake_.c:260 msgid "(none)" msgstr "(keine)" #: ../rpmdrake_.c:262 msgid "No update" msgstr "Keine Aktualisierungen" #: ../rpmdrake_.c:263 msgid "" "The list of updates is void. This means that either there is\n" "no available update for the packages installed on your computer,\n" "or you already installed all of them." msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:281 msgid "Addable" msgstr "Hinzufügbar" #: ../rpmdrake_.c:281 msgid "Upgradable" msgstr "Aktualisierbar" #: ../rpmdrake_.c:315 msgid "This would break your system" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:316 msgid "" "Sorry, removing these packages would break your system:\n" "\n" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:320 #, fuzzy msgid "Some additional packages need to be removed" msgstr "" "Folgende Pakete müssen ebenfalls installiert werden, um sicherzustellen,dass " "alles reibungslos funktioniert:" #: ../rpmdrake_.c:321 msgid "" "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n" "removed:\n" "\n" msgstr "" "Um alle Abhängigkeiten gewährleisten zu können\n" "werden folgende Pakete gelöscht:\n" "\n" #: ../rpmdrake_.c:328 msgid "Some packages can't be removed" msgstr "Einige Pakete können nicht entfernt werden" #: ../rpmdrake_.c:329 ../rpmdrake_.c:376 msgid "" "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n" "unselected now:\n" "\n" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:346 msgid "Additional packages needed" msgstr "Es werden zusätzliche Pakete benötigt" #: ../rpmdrake_.c:347 msgid "" "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n" "to be installed:\n" "\n" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:360 #, fuzzy msgid "Some packages can't be installed" msgstr "Pakete bereits installiert" #: ../rpmdrake_.c:361 msgid "" "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n" "\n" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:375 ../rpmdrake_.c:526 msgid "Some packages need to be removed" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:397 #, c-format msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:399 #, c-format msgid "Selected size: %d MB" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:407 #, c-format msgid "" "Name: %s\n" "Version: %s\n" "Size: %s KB\n" "Importance: %s\n" "\n" "Summary: %s\n" "\n" "%s\n" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:411 #, c-format msgid "" "Name: %s\n" "Version: %s\n" "Size: %s KB\n" "\n" "Summary: %s\n" "\n" "%s\n" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:442 #, fuzzy msgid "Bugfixes updates" msgstr "Sicherheitsaktualisierungen" #: ../rpmdrake_.c:442 #, fuzzy msgid "Normal updates" msgstr "Normale Aktualisierungen" #: ../rpmdrake_.c:461 #, fuzzy msgid "Mandrake choices" msgstr "MandrakeUpdate" #: ../rpmdrake_.c:462 msgid "All packages, alphabetical" msgstr "Alle Pakete, alphabetisch sortiert" #: ../rpmdrake_.c:463 msgid "All packages," msgstr "Alle Pakete," #: ../rpmdrake_.c:486 msgid "by group" msgstr "nach Gruppen" #: ../rpmdrake_.c:486 msgid "by size" msgstr "nach Größe" #: ../rpmdrake_.c:487 msgid "by selection state" msgstr "nach Auswahlstadium" #: ../rpmdrake_.c:488 msgid "by source repository" msgstr "nach Quellen" #: ../rpmdrake_.c:488 msgid "by update availability" msgstr "nach Verfügbarkeit" #: ../rpmdrake_.c:509 #, fuzzy msgid "in descriptions" msgstr "Beschreibung" #: ../rpmdrake_.c:509 msgid "in names" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:510 #, fuzzy msgid "in files" msgstr "Lokale Dateien" #: ../rpmdrake_.c:527 #, c-format msgid "" "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Is it ok to continue?" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:546 msgid "Find:" msgstr "Finden:" #: ../rpmdrake_.c:551 #, fuzzy msgid "Search" msgstr "Suche" #: ../rpmdrake_.c:563 msgid "Install" msgstr "Installieren" #: ../rpmdrake_.c:574 #, fuzzy msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*" #: ../rpmdrake_.c:575 #, fuzzy msgid "Mandrake Update" msgstr "" "Mandrake\n" "Aktualisierung" #: ../rpmdrake_.c:575 #, fuzzy msgid "Software Packages Removal" msgstr " Software Manager " #: ../rpmdrake_.c:576 #, fuzzy msgid "Software Packages Installation" msgstr "Paketinstallation" #: ../rpmdrake_.c:608 msgid "" "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n" "Please check that your network is currently running.\n" "\n" "Is it ok to continue?" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:612 msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information." msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:614 msgid "Error updating medium" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:615 msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information." msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:621 msgid "How to choose manually your mirror" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:622 msgid "" "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n" "launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n" "updates' source.\n" "\n" "Then, restart MandrakeUpdate." msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:628 msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages." msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:632 msgid "Error adding update medium" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:633 #, c-format msgid "" "There was an error while adding the update medium via urpmi.\n" "\n" "This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n" "Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake " "Linux\n" "Official Updates.\n" "\n" "Do you want to try another mirror?" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:662 #, fuzzy msgid "Please wait, finding available packages..." msgstr "Bitte warten, ich entferne Pakete" #: ../rpmdrake_.c:693 #, fuzzy msgid "Unable to get source packages." msgstr "Defekte, nicht lesbare oder fehlende Pakete" #: ../rpmdrake_.c:694 msgid "Unable to get source packages, sorry." msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:701 msgid "Change medium" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:702 #, c-format msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:710 #, fuzzy msgid "Installation failed" msgstr "Installierbare" #: ../rpmdrake_.c:711 msgid "" "Installation failed, some files are missing.\n" "You may want to update your sources database." msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:714 #, fuzzy msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..." msgstr "Bitte warten, ich entferne Pakete" #: ../rpmdrake_.c:723 msgid "Program missing" msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:724 msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation." msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:728 #, fuzzy msgid "Everything already installed." msgstr "Das Paket ist bereits installiert" #: ../rpmdrake_.c:729 msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)." msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:739 #, fuzzy msgid "Please wait, reading packages database..." msgstr "Bitte warten, ich entferne Pakete" #: ../rpmdrake_.c:756 #, fuzzy msgid "Please wait, removing packages..." msgstr "Bitte warten, ich entferne Pakete" #: ../rpmdrake_.c:771 msgid "" "Welcome to the software removal tool!\n" "\n" "This tool will help you choose which software you want to remove from\n" "your computer." msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:776 msgid "" "Welcome to MandrakeUpdate!\n" "\n" "This tool will help you choose the updates you want to install on your\n" "computer." msgstr "" #: ../rpmdrake_.c:781 msgid "" "Welcome to the software installation tool!\n" "\n" "Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n" "packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n" "you want to install on your computer." msgstr "" #: data/SoftwareManagement.directory.in.h:1 #, fuzzy msgid "Software Management" msgstr " Software Manager " #: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1 msgid "Remove Software" msgstr "" #: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1 msgid "Software Sources Manager" msgstr "" #: data/rpmdrake.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Install Software" msgstr "Alle Installieren" #~ msgid "Installing/Upgrading Progress" #~ msgstr "Fortschritt der Installation/des Upgrades" #~ msgid "Fetching:" #~ msgstr "Besorge:" #~ msgid "Installing:" #~ msgstr "Installiere:" #~ msgid " is needed by %s-%s-%s" #~ msgstr " wird benötigt von %s-%s-%s" #~ msgid " conflicts with %s-%s-%s" #~ msgstr " wirft Konflikte mit %s-%s-%s auf." #~ msgid "Unsupported protocol\n" #~ msgstr "Protokoll wird nicht unterstützt\n" #~ msgid "Failed init\n" #~ msgstr "Fehlgeschlagener Init\n" #~ msgid "Bad URL format\n" #~ msgstr "Die URL hat kein korrektes Format\n" #~ msgid "Bad user format in URL\n" #~ msgstr "Falsches Benutzer-Format in der URL\n" #~ msgid "Couldn't resolve proxy\n" #~ msgstr "Konnte den Proxynamen nicht zu IP-Adresse auflösen\n" #~ msgid "Couldn't resolve host\n" #~ msgstr "Konnte den Rechnernamen nicht zu IP-Adresse auflösen\n" #~ msgid "Couldn't connect\n" #~ msgstr "Konnte nicht verbinden\n" #~ msgid "Ftp weird server reply\n" #~ msgstr "FTP erhielt sonderbare Antwort des Servers\n" #~ msgid "Ftp access denied\n" #~ msgstr "FTP wurde der Zugriff verwehrt\n" #~ msgid "Ftp user password incorrect\n" #~ msgstr "FTP erhielt falsches Passwort für den Benuter\n" #~ msgid "Ftp weird PASS reply\n" #~ msgstr "FTP erhielt sonderbare PASS Antwort\n" #~ msgid "Ftp weird USER reply\n" #~ msgstr "FTP erhielt sonderbare USER Antwort\n" #~ msgid "ftp weird PASV reply\n" #~ msgstr "FTP erhielt sonderbare PASV Antwort\n" #~ msgid "Ftp weird 227 format\n" #~ msgstr "FTP erhielt sonderbares Format 227\n" #~ msgid "Ftp can't get host\n" #~ msgstr "FTP kann den Rechner nicht ermitteln\n" #~ msgid "Ftp can't reconnect\n" #~ msgstr "FTP kann nicht neu verbinden\n" #~ msgid "Ftp couldn't set binary\n" #~ msgstr "FTP kann nicht auf Binärübermittlung schalten\n" #~ msgid "Partial file\n" #~ msgstr "Unvollständige Datei\n" #~ msgid "Ftp couldn't RETR file\n" #~ msgstr "FTP konnte RETR nicht für die Datei ausführen\n" #~ msgid "Ftp write error\n" #~ msgstr "FTP Schreibfehler\n" #~ msgid "Ftp quote error\n" #~ msgstr "FTP Fehler mit Anführungszeichen\n" #~ msgid "http not found\n" #~ msgstr "Ich kann HTTP nicht finden\n" #~ msgid "Write error\n" #~ msgstr "Schreibfehler\n" #~ msgid "User name illegally specified\n" #~ msgstr "Benutzername falsch angegeben\n" #~ msgid "ftp couldn't STOR file\n" #~ msgstr "FTP konnte STOR nicht für die Datei ausführen\n" #~ msgid "Read error\n" #~ msgstr "Lesefehler\n" #~ msgid "Out of memory\n" #~ msgstr "Kein Speicher mehr verfügbar\n" #~ msgid "Time out\n" #~ msgstr "Die Wartezeit ist abgelaufen\n" #~ msgid "Ftp couldn't set ASCII\n" #~ msgstr "FTP konnte nicht auf Textmodus schalten\n" #~ msgid "Ftp PORT failed\n" #~ msgstr "FTP konnte den PORT Befehl nicht ausführen\n" #~ msgid "Ftp couldn't use REST\n" #~ msgstr "FTP konnte RESET nicht verwenden\n" #~ msgid "Ftp couldn't get size\n" #~ msgstr "FTP konnte die Größe nicht ermitteln\n" #~ msgid "Http range error\n" #~ msgstr "HTTP RANGE-Fehler\n" #~ msgid "Http POST error\n" #~ msgstr "HTTP POST-Fehler\n" #~ msgid "Ssl connect error\n" #~ msgstr "SSL Verbindungsfehler\n" #~ msgid "Ftp bad download resume\n" #~ msgstr "FTP konnte das Herunterladen nicht richtig fortsetzen\n" #~ msgid "File couldn't read file\n" #~ msgstr "FILE kann die Datei nicht lesen\n" #~ msgid "LDAP cannot bind\n" #~ msgstr "LDAP kann nicht gebunden werden\n" #~ msgid "LDAP search failed\n" #~ msgstr "Die LDAP Suche schlug fehl\n" #~ msgid "Library not found\n" #~ msgstr "Ich kann eine Bibliothek nicht finden\n" #~ msgid "Function not found\n" #~ msgstr "Ich kann eine Funktion nicht finden\n" #~ msgid "Aborted by callback\n" #~ msgstr "Abbruch durch Rückruf\n" #~ msgid "Bad function argument\n" #~ msgstr "Falsches Argument in Funktionsaufruf\n" #~ msgid "Bad calling order\n" #~ msgstr "Falsche Aufrufreihenfolge\n" #~ msgid "Unknown error code %d\n" #~ msgstr "Unbekannter Fehler Nr. %d\n" #~ msgid "An error occured while fetching file" #~ msgstr "Es trat ein Fehler beim Besorgen einer Datei auf" #~ msgid "Skip" #~ msgstr "Überspringen" #~ msgid "Preparing for install" #~ msgstr "Installation vorbereiten" #~ msgid "Can't check the GPG signature" #~ msgstr "" #~ "Ich kann die GnuPG Signatur \n" #~ "nicht kontrollieren." #~ msgid "" #~ "The package %s has a wrong signature or\n" #~ "GnuPG isn't correctly installed" #~ msgstr "" #~ "Das Paket „%s“ hat\n" #~ "entweder eine falsche Signatur \n" #~ "oder GnuPG ist nicht richtig installiert." #~ msgid "The package %s is not signed" #~ msgstr "Das Paket %s ist nicht signiert" #~ msgid "Don't install" #~ msgstr "Nicht installieren" #~ msgid "Signature problem" #~ msgstr "Problem beim Testen der Signatur" #~ msgid "Can't open package" #~ msgstr "Ich kann das Paket nicht öffnen" #~ msgid "Package is corrupted" #~ msgstr "Das Paket ist beschädigt" #~ msgid "Package can't be installed" #~ msgstr "Das Paket kann nicht installiert werden" #~ msgid "Error while checking dependencies :(" #~ msgstr "Fehler beim Testen der Abhängigkeiten :-(" #~ msgid "Force" #~ msgstr "Forciert" #~ msgid "Error..." #~ msgstr "Fehler ..." #~ msgid "Problems occured during installation" #~ msgstr "Währen der Installation sind Fehler aufgetreten." #~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n" #~ msgstr "Verwendung: grpmi <[-noupgrade] RPMs>\n" #~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n" #~ msgstr "grpmi Fehler: benötige Root-Rechte!\n" #~ msgid " ~ # ~ " #~ msgstr "Deutsche Übersetzung von: Stefan Siegel <siegel@linux-mandrake.com>" #~ msgid "" #~ "Mandrake Update\n" #~ "\n" #~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n" #~ "released under the GPL" #~ msgstr "" #~ "Mandrake Update\n" #~ "\n" #~ "© MandrakeSoft 1999-2001\n" #~ "Unter der GPL veröffentlicht" #~ msgid "Error" #~ msgstr "Fehler" #~ msgid "" #~ "Cannot retrieve the list of mirrors\n" #~ "Try again later" #~ msgstr "" #~ "Ich kann die Mirror Liste nicht laden\n" #~ "Versuchen Sie es später erneut" #~ msgid "Source on network: %s" #~ msgstr "Quelle im Netz: %s" #~ msgid "Source on network: %s/%s/%s" #~ msgstr "Quelle im Netz: %s/%s/%s" #~ msgid "" #~ "Please Wait\n" #~ "Fetching the list of mirrors" #~ msgstr "" #~ "Bitte warten\n" #~ "Ich besorge die Mirror Liste ..." #~ msgid "%.1f KB" #~ msgstr "%.1f KB" #~ msgid "%.1f MB" #~ msgstr "%.1f MB" #~ msgid " n/a " #~ msgstr " nicht vorhanden " #~ msgid "" #~ "Cannot retrieve the description file\n" #~ "Bad things can happen" #~ msgstr "" #~ "Ich kann die Beschreibungs-Liste nicht laden.\n" #~ "Das lässt nichts Gutes vermuten ..." #~ msgid "n/a" #~ msgstr "nicht vorhanden"